ΜΙΑ ΠΡΩΤOΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ANNA TONT META - AFTER
Τι; Μαμά, κοιμάμαι!
Δεν φαίνεται να κοιμάσαι.
Πάξτον;
Τι κάνεις εδώ;
Κάνω ακριβώς ό,τι είπα.
Ήρθα να κάνω σεξ μαζί σου.
Το σώμα σου φαίνεται τέλειο με τη φαρδιά μπλούζα.
Αυτό είναι...
σαμπουάν για πιτυρίδα.
Περίμενε. Ονειρεύομαι, έτσι;
Αν κάποιος ονειρεύεται, είμαι εγώ.
Έχεις την ομορφιά της Πριγιάνκα Τσόπρα...
με την αυστηρή ευφυΐα της Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.
Ναι, φυσικά και ήταν όνειρο. Δεν πιστεύατε ότι θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι;
...ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΣΕΞ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΞΤΟΝ ΧΟΛ-ΓΙΟΣΙΝΤΑ
Ο Πάξτον μου έκανε συνέχεια κομπλιμέντα
και μου έλεγε πόσο με σέβεται.
Τι νομίζετε ότι σημαίνει;
Ντέβι, ο λόγος που με προσέλαβαν οι γιατροί και η μητέρα σου
είναι για να εμβαθύνω σε σημαντικά γεγονότα
που σου συνέβησαν τον τελευταίο χρόνο.
Σε βλέπω εδώ και μήνες και δεν έχεις μιλήσει για τον πατέρα σου.
Τι να πω;
Είναι νεκρός. Στεναχωρήθηκα.
Θέλω να μιλήσω για ένα γεγονός που ίσως γίνει αυτήν τη βδομάδα.
Θα ξεπαρθενιαστώ.
Χριστέ μου...
Οι πιθανότητες να χάσω την παρθενιά μου
από ένα μανάρι είναι ελάχιστες.
Το υπολόγισα με τη Φαμπιόλα. Είναι πιο πιθανό να με χτυπήσει μετεωρίτης.
Το ξέρω. Μου έστειλες το εξελόφυλλο.
Θα μιλήσουμε άλλη ώρα για τον μπαμπά μου.
Τώρα ο χρόνος τρέχει.
Πρόκειται να παρθώ.
Αν ήσουν έτοιμη να παρθείς,
δεν θα χρησιμοποιούσες αυτήν τη φράση.
Τι το τρομερό έχει αυτό το αγόρι;
Αυτό.
-Κάντε σκρολ. -Δεν θα σκρολάρω.
Πιστέψτε με. Κάντε σκρολ.
Δεν θα... Αμάν!
Παίρνει ορμόνες το παιδί;
Είδατε;
Καλώς.
Αλλά παραμένει κάποιος με αισθήματα και προβλήματα.
Τα μανάρια δεν έχουν προβλήματα.
Έχω δει τον κόσμο στην αίθουσα αναμονής.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι κυρίως άσχημοι.
Παρεξηγούμαι.
Ξέχνα τον Πάξτον.
Στην τρέχουσα ψυχική σου κατάσταση,
αν χάσεις την παρθενιά σου από κάποιον που δεν ξέρεις
και μάλλον δεν νοιάζεται για σένα...
Είναι φοβερή ιδέα και συμφωνείτε;
Ξέρεις ότι δεν θα έλεγα αυτό.
Καλή προσπάθεια.
Ντέβι, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη.
Σε αδίκησα και ζητώ συγγνώμη, δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα κι έφτιαξα ένα μοντάζ φωτογραφιών
για τη φιλιά μας με το τραγούδι "All of Me".
Όλα καλά. Σε συγχωρώ.
Με την άδειά σου, θα ήθελα να το παίξω. Πήρε πολλή ώρα...
Όλα καλά. Χαίρομαι για σένα και τον Όλιβερ.
Τέλεια.
Η Ελ κι εγώ συμφωνήσαμε να μη σου κρατάμε μυστικά,
ακόμα κι αν η αλήθεια σε βάλει σε αναπηρικό.
Δεν θα συμβεί αυτό, αλλά το εκτιμώ.
Γεια σου, Φαμπ.
Ωραία τζιν σαλοπέτα.
Φαμπ, τι ήταν αυτό; Πολύ σέξι. Είπες στον Άλεξ Γκόμεζ να βγείτε;
Ακολούθησα το σχέδιό σου.
Ναι, θα πάμε για πρέτσελ το σαββατοκύριακο.
Εσύ κι ο Τζόνα; Του ζήτησες να βγείτε;
Άκουσα ότι δουλεύει στα Sephora και κάνει μακιγιάζ.
Βασικά, μιλάω σε κάποιον άλλον.
Τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα. Τον έχετε ακουστά;
Η Ντέβι είπε στις φίλες της τι έκανε,
αλλά η ιστορία της δεν ήταν πολύ ακριβής.
Ναι, ήταν παράξενο.
Καθόμουν ήσυχα και ωραία,
και ο Πάξτον με πιάνει και μου λέει
"Είσαι η Ντέβι, έτσι;
Σε βρίσκω κουλ και πανέξυπνη.
Αν γουστάρεις, θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα". Κι είπα...
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Θα είχε φάση.
Ναι!
Είπε "πανέξυπνη";
-Σίγουρα όχι. -Ναι.
Αν πάει καλά, ίσως αρχίσω να βγαίνω με τον Πάξτον.
Θα δούμε.
Φαμπ, προσέχεις;
Ναι. Κάποιος βγαίνει με τον Πάξτον.
Εγώ. Φαμπ, πρόσεχε.
Πάω να κάνω κοντούρ τη μύτη μου πριν με δει στην τάξη.
Τα λέμε.
Η Ντέβι έφυγε,
βέβαιη ότι οι φίλες της έχαψαν την ιστορία.
Η Φαμπιόλα και η Έλενορ ήταν σίγουρες ότι η φίλη τους τα έχασε τελείως.
Μη μου βρεις σάρι.
Βρήκα ρούχα για τη βιντεοκλήση με την οικογένεια του Πρασάντ.
Εντάξει. Τι ρούχα;
Τα φοράω.
Το τζιν και το σακάκι;
Τρελάθηκες;
Σε μια εκπομπή είπαν
ότι είναι καλός συνδυασμός κάζουαλ κι επαγγελματικού.
Μοιάζεις με καριερίστα του δυτικού κόσμου,
που προφανώς είσαι, αλλά δεν χρειάζεται να το μάθουν από τώρα.
Η οικογένειά του θέλει να δει ότι μπορείς να φροντίζεις τον γιο τους.
Ότι θα παντρευτεί τη μητέρα του.
-Ακούγεται σεξουαλικά περίπλοκο. -Ναι, έτσι είναι μέχρι τον γάμο.
Μετά, μετακομίζεις στις ΗΠΑ
και κάνεις ό,τι θέλεις.
-Είσαι καλά; -Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί έχουμε αυτήν τη μηχανή. Ήταν του Mόχαν. Πάντα τη μισούσα.
Πώς σου φαίνεται η νέα μου μηχανή;
Τι έχεις πάθει;
Σου έδωσα οδηγίες να πάρεις ένα Sedan.
Ναι, αλλά έλαβα άλλες οδηγίες
από την Καλιφόρνια.
-Ορίστε; -Έλα, αγάπη μου.
Έχουμε ήδη το αμάξι σου,
αυτό θα έχει πλάκα...
για ραντεβού.
Για ραντεβού; Ποια είμαι, η Κέιτ Χάντσον;
Ναι, κι εγώ είμαι ο Μάθιου Μακόναχι.
Μπορείς να την πουλήσεις,
και με τα λεφτά να ανοίγεις τον κλιματισμό μια στο τόσο.
"Τον κλιματισμό"; Στη Σιβηρία θα σκότωναν για τέτοια ζέστη.
Αλλά ναι, ίσως να την πουλήσω.
Στο μεσημεριανό, η Ντέβι πήγε γραμμή εκεί που ήταν ο Πάξτον,
στο πιο τρομακτικό μέρος του σχολείου...
στην Ψησταριά.
Εκεί έτρωγαν όλοι οι όμορφοι του σχολείου.
Ο Μάρκους Τζόουνς, ο Έντι Ταν.
Ο Τρεντ Χάρισον.
Αλλά η Ντέβι ήταν αποφασισμένη.
Έτσι, πήρε μια βαθιά ανάσα και πήγε...
Γαμώτο!
...αλλά τη χτύπησε στο πρόσωπο ένα κορδόνι.
-Σε χτύπησα; -Δεν πειράζει.
Πάξτον, να σου μιλήσω;
Σκέφτηκα να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας από τις προάλλες
και να σε ρωτήσω αν θες να αράξουμε αργότερα.
Εννοείς να κάνουμε σεξ;
Ναι. Ίσως μετά το σχολείο στο σπίτι μου;
-Σήμερα; -Ναι.
Πολύ γρήγορα, μια χαρά.
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά...
έχω ορχήστρα μετά το σχολείο σήμερα, δεν μπορώ. Αργότερα μέσα στη βδομάδα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Τέλεια.
Θα συγκρίνουμε τα προγράμματά μας αύριο. Θα βρούμε λύση. Τσάγια.
Ορίστε;
Χαίρετε, μουσικοί.
Ελπίζω να μην πέρασε πολύ αλέγκρο το καλοκαίρι.
Αφήστε το.
Θέλω να υποδεχτώ ξανά την Ντέβι Βι, τη φοβερή αρπίστριά μας.
Όπως ξέρετε, η Ντέβι πέρασε πολύ άσχημα πέρυσι.
Όλοι περάσαμε άσχημα, δεδομένου αυτού που ζήσαμε στο κονσέρτο.
Θυμάστε τι λέω. Δεν χρειάζεται να το αναλύσουμε.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς της Ντέβι…
Τέλος πάντων, καλώς γύρισες, Ντέβι. Ας τζαμάρουμε.
Κύριε Τσαν, μυρίζει σαν σκατά εδώ.
Ορίστε; Δεν μυρίζει.
Μυρίζει.
Μυρίζει σαν να υπάρχουν σκατά εδώ.
Η αίθουσα καθαρίστηκε το καλοκαίρι.
Εντάξει. Οι αεραγωγοί;
Καθάρισαν τους αεραγωγούς;
Μπορεί να έχει σκατά. Δεν ξέρουμε.
Έρικ, αρκετά. Παίζουμε.
Έγχορδα, ξεκινήστε.
Κύριε Τσαν, δεν μπορώ να παίξω έτσι!
Ελάτε εδώ να μυρίσετε και πείτε μου ότι δεν υπάρχουν σκατά.
-Να πάρει, Έρικ! -Τι;
Θα ξεράσω στην τούμπα μου.
Πάξτον!
Μπορώ να έρθω τώρα. Το πρόγραμμά μου άδειασε.
-Ωραία. Μπες μέσα. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Ανατροπή.
Το γκαράζ του Πάξτον
ήταν σαν παράθυρο στο μυαλό του.
Ο Πάξτον μιλάει Γιαπωνέζικα!
Το επώνυμό του βγάζει νόημα.
Συγγνώμη. Ο παππούς μου ήταν.
Θες να πιεις τίποτα;
Φυσικά. Έχεις σοκολάτα...
Μπύρα. Διάβασες τη σκέψη μου.
Εντάξει. Η μαμά μου θα γυρίσει σύντομα, άρα ας ξεκινήσουμε.
Ξυρίζω το στήθος μου για την κολύμβηση, οι τρίχες ίσως ερεθίσουν το δέρμα σου.
Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι; Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω σπίτι,
περιμένω ένα πακέτο που πρέπει να υπογράψω.
Η Ντέβι δυσκολευόταν να βρει δικαιολογία.
-Καλώς. -Ναι.
Είναι φάρμακο για την πολιομυελίτιδα της μαμάς μου.
-Θεέ μου. -Ναι...
-Γαμώτο! -Αμάν. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είσαι σίγουρη; Αιμορραγείς.
Δεν τρέχει τίποτα. Τα λέμε αύριο.
Δεν ήταν το τελείωμα που ήλπιζε η Ντέβι,
και τώρα η μέρα της θα χειροτέρευε.
Τι στο...
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Είναι τρόπος αυτός να χαιρετάς τη μητέρα σου και τον γείτονα;
Ο Άντριου σκεφτόταν να αγοράσει τη μηχανή.
Δεν μπορείς να την πουλήσεις. Θα την οδηγήσω εγώ.
Για να αφήνω κάθε χρόνο λουλούδια στον δρόμο
που τράκαρες.
Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε να τη δώσεις στον Λουκ Γουίλσον της κακιάς ώρας.
-Σπουδαίος τύπος. -Σκάσε.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. Εγώ αποφασίζω.
Μαμά, είσαι τόσο σκύλα!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου πριν φας χαστούκι!
Το χαστούκι είναι αποδεκτή τιμωρία σε κουλτούρες μειονότητας.
Δεν έχουμε μπουκίτσες απόψε.
Η μαμά μου θύμωσε μαζί μου και δεν θα μας φτιάξει σνακ
παρόλο που οι μπουκίτσες μας βοηθούν να διαβάσουμε.
Ας σκεφτόσουν τις μπουκίτσες
πριν με πεις σκύλα.
Θέλουμε να μιλήσουμε για άλλο σνακ.
-Τον Πάξτον. -Σας είδαμε να φεύγετε μαζί.
Το κάνατε; Την έχει τόσο μεγάλη όσο φαίνεται από τη φόρμα;
Σαν να έχει πιπεριέρα εκεί μέσα.
Σαν τους σωλήνες του Ζυμαρούλη Pillsbury.
Σωστά;
Κακό.
Σκέφτομαι το σεξ συνέχεια, αλλά δεν ξέρω να το κάνω.
Στις ταινίες, το κορίτσι φιλάει το σώμα του αγοριού
μέχρι που φτάνει κάτω.
Σταματάει στο πέος ή φιλάει μέχρι τα πόδια;
-Πέος. -Πόδια.
Νόμιζα πως ήμουν έτοιμη, αλλά προφανώς δεν είμαι.
Μισό. Είμαστε έξυπνες, και οι ηλίθιοι πηδιούνται συνέχεια.
Αν μπορούν εκείνοι, θα μάθουμε κι εμείς.
ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΚΕΓΚΕΛ
Ιεραποστολικό.
Ανάποδη καουμπόισσα.
Ερωτικό κάθισμα.
Χιονάνθρωπος.
Τζόλι Ρότζερ;
Πουλί εμπιστοσύνης.
Ένιωθα πολύ άβολα βλέποντάς το.
ΡΩΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ
Πώς είναι ο καιρός;
Καλός.
Πώς είναι ο καιρός εκεί;
Νότια Καλιφόρνια. Δεν έχω παράπονο.
ΓΙΝΕ ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΑ
Το ενδιαφέρον με μένα είναι...
ότι είμαι σε εξαετές ερευνητικό πρόγραμμα για τη θεραπεία του Λάιμ.
Είχαμε μια σημαντική εξέλιξη...
Της αρέσει η μαγειρική.
Κάμαλα, πες τους τις αγαπημένες σου συνταγές.
Τα νάτσος.
Εννοούσε σαμπάρ, ιντλί, ντόσα.
Ό,τι και να σκεφτείς, το ξέρει.
Εκτός από το κρέας.
Τρώω αυγά.
Αστειεύεται.
Είναι μια ατάκα ενός αγαπημένου της χαρακτήρα στην τηλεόραση.
"Τρώω αυγά".
-Έτσι λέει. -Όντως τρώω αυγά.
Μη βάφεσαι τόσο. Θα μαζευτεί στο μουστάκι σου.
-Τουλάχιστον βγάζω μουστάκι. -Ο γιατρός λέει ότι θα βγει σύντομα.
Ποιον θες να εντυπωσιάσεις;
Δεν σε αφορά, αλλά βλέπω κάποιον κι έχω ραντεβού μετά το σχολείο.
Μόνο την ψυχολόγο σου βλέπεις,
γιατί έφαγες φρίκη και δεν περπατούσες για τρεις μήνες.
Αλήθεια;
Δεν θα μπορώ να περπατήσω αύριο
γιατί θα κάνω τρελό σεξ.
Τα λέμε, παρθένε.
Έλα να δεις τη μηχανή όποτε θες,
είναι σε τέλεια κατάσταση, ούτε μια γρατζουνιά.
Εντάξει. Αντίο.
Έχουμε ήδη μια τέλεια κόρη.
Μόνο αυτό θέλουμε.
Η οικογένειά μας ολοκληρώθηκε.
Γιατί δεν πάμε έξω;
Να πάρεις καθαρό αέρα.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν θέλω να νιώσω καλύτερα.
Πίστεψέ με.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ευλόγησα τη μηχανή στον ναό.
Η Ντέβι προετοιμάστηκε,
όπως κι εγώ στον τελικό των ΗΠΑ το '84 όταν πήρα όλα τα σετ και νίκησα.
Αλλά για να κερδίσει το πρώτο τουρνουά, έπρεπε να μπει στο πνεύμα.
Εντάξει, Ντέβι. Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να κάνεις σεξ.
Είναι σαν ποδήλατο,
αλλά το ποδήλατο είναι άντρας.
Τι λέει;
Τελειώνω το τρέξιμο.
Εντάξει. Ωραία.
Πρέπει να κάνεις διατάσεις,
ή είσαι έτοιμος να πας στο γκαράζ για σεξ;
Είμαι έτοιμος.
Να 'μαστε...
θα ικανοποιήσουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά πριν σε ξετρελάνω, πρέπει να φρεσκαριστώ.
Πού είναι το μπάνιο;
Δεν θέλω να κατουρήσω στη διάρκεια.
Θα ήταν κακό.
-Πρώτη πόρτα δεξιά. -Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Σε άκουσα να φωνάζεις. Είμαι η αδερφή του Πάξτον.
Μου έπεσε το κινητό στη λεκάνη. Όλα καλά. Στεγνώνει γρήγορα.
Εντάξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Φυσικά.
Θα πάω σινεμά με τους φίλους μου.
Ποιο τζιν είναι πιο άγριο;
Σίγουρα το σκισμένο. Είναι σέξι.
Το πήρα στο Old Navy. Δουλεύω εκεί.
Ωραία. Με απέλυσαν από πωλήτρια.
Τα χέρια μου ήταν πολύ ιδρωμένα για να διπλώνω ρούχα.
-Είσαι η νέα κοπέλα του Πάξτον; -Μοιάζω με κοπέλα του Πάξτον;
Όχι.
Γιατί δεν μοιάζεις με τσόλι.
-Είσαι σκληρή, κοπελιά. -Ευχαριστώ.
Είμαι η Ρεμπέκα.
Ντέβι. Χαίρω πολύ.
Τι κάνετε; Μπέκα, νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.
Άλλαξα με τη Λίσα. Θα βγάλει τα σιδεράκια αύριο.
Είπες ότι θα πήγαινες στο μπάνιο. Τι φάση;
Κάτσε. Νευρίασες μαζί μου;
Καλά να περάσεις.
Χάρηκα πολύ.
Γιατί τριγυρνάς και μιλάς στην αδερφή μου;
Δεν έπρεπε; Δεν ήξερα πως είχες αδερφή.
Νομίζεις ότι την κρύβω,
επειδή ντρέπομαι γι' αυτήν;
-Όχι, δεν είπα αυτό. -Εντάξει.
Δεν βγάζει πουθενά.
Καλύτερα να φύγεις.
Ντέβι, πάμε! Έχει πολλή κίνηση σήμερα.
Βρέθηκε ένα πτώμα στον διαπολιτειακό 101.
Πάξτον, να σου μιλήσω;
Θεέ μου!
Ήσουν στην Ψησταριά με τον Πάξτον;
Γιατί... Θεέ μου, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
Φαίνεται ότι δεν είσαι παρθένα πια.
-Λάμπεις. -Όχι.
Ντέβι, είναι εκπληκτικό.
Από εκεί που όλοι σε λυπούνταν,
όλοι πλέον θα έπρεπε να σε ζηλεύουν.
Να η αλήθεια.
Όλοι τη λυπούνταν.
Αν η Ντέβι έλεγε την αλήθεια,
θα γινόταν πάλι η δραματική ιστορία του σχολείου.
Ναι. Είναι τρελό.
Είμαι γυναίκα πλέον.
Νιώθω εντελώς διαφορετικά.
Φαμπιόλα.
Ανυπομονώ να πάμε για πρέτσελ.
Κι εγώ.
Θεέ μου!
Όλες έχουμε αγόρια τώρα. Το πιστεύετε ότι το ζούμε αυτό;
Η Ντέβι ήταν ταραγμένη. Από εκεί που ήξερε όλες τις απαντήσεις,
δεν ήξερε τι να κάνει.
Πώς θα επανορθώσει με τον Πάξτον αν δεν της μιλάει;
-Ήταν τόσο κοντά... -Ντέβι.
Σε ρώτησα κάτι.
Αμάν. Ο κος Σαπίρο της έκανε μια ερώτηση.
Ούτε εγώ άκουσα. Μιλούσα σ' εσάς.
Επτά ομάδες που ήθελαν να εξοντώσουν οι Ναζί.
Οι Εβραίοι, οι ανάπηροι, οι μασόνοι, οι Ισπανοί ρεπουμπλικανοί,
η γκέι κοινότητα, οι μάρτυρες του Ιεχωβά και...
Μπορώ, κε Σαπίρο;
Ναι.
Οι Ρομά, κε Σαπίρο.
Ακριβώς, Μπεν. Μπράβο.
Δεν πειράζει, Ντέβι.
Είναι δύσκολο να θυμάσαι επτά πράγματα.
Μακάρι να σκότωναν εσένα οι Ναζί.
Ντέβι, τι είπες;
Ντέβι, μοιράσου το μουρμουρητό σου με την τάξη.
Είπα ότι θα ήθελα να σκοτώσουν τον Μπεν.
Αμάν...
Τι στο καλό, Ντέβι;
Δεν μπορείς να εύχεσαι να σκοτώσουν οι Ναζί τους συμμαθητές σου.
Ειδικά όσους είναι...
-Εβραίοι; -Ναι, ακριβώς. Αυτό που είπες.
Ντέβι, ζήτα συγγνώμη στον Μπεν.
-Συγγνώμη. -Μπορείς και καλύτερα.
Συγγνώμη. Είμαι ένα χάλι.
Είμαι ένα χάλι, καταστρέφω τα πάντα και δεν θα είμαι ποτέ ευτυχισμένη.
Δεν μου αξίζει η αγάπη. Είμαι αγενής έφηβη που δεν σέβεται τη μαμά της.
Μακάρι να ήμουν το πτώμα του 101.
Αυτό ήταν σκληρό.
Διευθύντρια Γκραμπς, αν δεν πειράζει, δεν θα κάνω μήνυση.
Δεν συζητούσαμε κάτι τέτοιο.
Μπορείτε να τα βρείτε μεταξύ σας...
και να μην το πείτε στους γονείς σας.
Μπεν, συγγνώμη. Δεν θέλω να σε σκοτώσουν οι Ναζί.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω ότι σε απασχολεί κάτι άλλο.
Εκτός του ότι σε νίκησε ο διανοητικά ανώτερός σου.
Δεν πήγε καλά το ραντεβού.
Όλοι πιστεύουν ότι είμαστε τέλειο ζευγάρι με τη Σίρα,
πάμε σε εράνους σε εστιατόρια της Λίσα Βάντερπαμπ.
Πελάτισσα του μπαμπά.
Ναι, το αναφέρεις συχνά.
Ακόμα κι εγώ με τη Σίρα έχουμε προβλήματα,
αλλά τα βρίσκουμε.
Την ωθώ διανοητικά κι εκείνη με εξυψώνει σεξουαλικά.
Είσαι αηδιαστικός.
Αλλά ευχαριστώ.
Στιβ, περίμενε. Δεν μπορούμε να βγαίνουμε πια.
Τι;
Είναι περίπλοκο,
αλλά οι γονείς μου θέλουν να είμαι με κάποιον άλλον.
Επειδή προπονώ χάλια ομάδα; Το CalTech δεν φημίζεται για τους αθλητές του.
Ντρέπονται να φοράνε σορτς.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Οι γονείς μου δεν ξέρουν για σένα.
Βγαίνουμε τρεις μήνες.
Και ήταν τρεις υπέροχοι μήνες.
Μου έδειξες τόσα πολλά φανταστικά μέρη στην πόλη.
Την πινακίδα του Χόλιγουντ, την Παραλία Βένις, το Olive Garden.
Αλλά έχω ένα καθήκον απέναντι στην οικογένειά μου. Συγγνώμη.
Αντίο, Στιβ.
ΕΛΕΝΟΡ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΞΤΟΝ
Μαμά, πεινάω.
Εδώ έχει μόνο ποπ κορν,
πατατάκια, χούμους και αποφάγια.
Μαμά, πού είσαι; Ξέρω ότι είσαι εδώ. Το αυτοκίνητό σου είναι έξω.
Μαμά!
-Κάμαλα, η λεμονάδα είναι πολύ ξινή. -Μην την πίνεις.
Έλεος. Συγγνώμη.
Αποφάσισα να κρατήσουμε το μοτοποδήλατο.
Όχι για την Ντέβι. Για προσωπική χρήση.
Τα κλειδιά θα είναι κρυμμένα. Τέλος συζήτησης.
Κι επιπλέον,
αν με ξαναπείς σκύλα,
όχι απλά δεν θα το οδηγήσεις ποτέ,
δεν θα οδηγήσεις τίποτα.
Θα είσαι νεκρή.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Είμαι ενθουσιασμένη για τη βραδιά τάκος.
Η λεμονάδα είναι ξινή.
Συγγνώμη που νοιάζομαι για την κατανάλωση ζάχαρης.
Ντέβι, κάποιος θέλει να σε δει.
-Γεια. -Γεια.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Είμαι προστατευτικός προς την αδερφή μου. Την παρενοχλούσαν πολύ...
ακόμα κι αυτοί που θεωρούσα φίλους.
Πάντα ήμουν υπερβολικά προστατευτικός.
Όταν την υιοθέτησαν οι γονείς μου,
καθόμουν δίπλα στο κρεβάτι της τα βράδια με αεροβόλο.
Γι' αυτό η γάτα μας έχει μόνο ένα μάτι.
Πάξτον, δεν θα κορόιδευα την αδερφή σου.
Είναι πολύ στιλάτη και πιο κουλ από μένα.
-Μη γελάτε. -Μαμά!
Λυπάμαι πολύ για την πολιομυελίτιδα, δρα Βισακούμαρ.
Τι;
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
Αν είμαστε εντάξει, να βρεθούμε στο γκαράζ σου αύριο;
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Έγινε λίγο περίεργο.
Ναι. Αυτό θα σου 'λεγα κι εγώ.
Εντάξει.
Θα σε δω στο σχολείο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου