UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa c'è? Mamma, sto dormendo!
Non mi sembri addormentata.
Paxton?
Cosa ci fai qui?
Quello che avevo promesso.
Farò sesso con te.
Quella maglietta enorme ti dona molto.
E questo è...
shampoo antiforfora.
Aspetta. È un sogno, vero?
Se è il sogno di qualcuno, è il mio.
Guardati. Sei bella come Priyanka Chopra
con l'intelletto incisivo di Ruth Bader Ginsburg.
Sì, certo che era un sogno, gente.
Pensavate fosse così facile per lei?
NON HO MAI FATTO SESSO CON PAXTON HALL-YOSHIDA
Paxton continuava a farmi complimenti
e a dirmi quanto mi rispettasse.
Cosa potrebbe significare?
Devi, i tuoi dottori e tua madre si sono rivolti a me
per scavare negli eventi chiave
della tua vita nell'ultimo anno.
Ci vediamo da mesi ormai
e ancora non parli di tuo padre.
Cosa c'è da dire?
È morto. È stato brutto.
Ora parliamo dell'evento chiave che accadrà in settimana!
Perderò la verginità.
Oh, Signore.
Le probabilità statistiche di perderla
con un ragazzo così sexy sono molto basse.
Ho fatto dei calcoli con Fabiola.
È più facile mi colpisca un meteorite.
Lo so. Ho il tuo foglio Excel.
Possiamo parlare di mio padre sempre.
Questo è un momento saliente.
Sto per scopare.
Se tu fossi pronta, non diresti "sto per scopare".
E cos'ha di speciale questo ragazzo?
Questo.
- Scorra. - Non lo farò.
Si fidi. Scorra.
Non... Accidenti!
Prende ormoni?
Ho ragione o no?
Hai reso l'idea.
Ma resta una persona con sentimenti e problemi.
I belli non hanno problemi.
Ho visto quelli che vengono qui.
Senza offesa, ma sono orripilanti.
È un po' offensivo, direi.
Dimentica Paxton.
Nel tuo stato mentale attuale,
perdere la verginità con un semisconosciuto
al quale magari non importa di te...
È un'ottima idea che lei approva?
Sai che non stavo dicendo questo.
Ci hai provato.
Devi, so che sei arrabbiata.
Ti ho fatto un torto, mi dispiace e non mi aspetto il tuo perdono.
Così stanotte sono stata sveglia a fare un fotomontaggio della nostra amicizia
su "All of Me" di John Legend.
È tutto ok. Ti perdono.
Beh, però vorrei fartelo vedere.
- Ci ho messo molto... - A posto. Sono felice per te e Oliver.
Grandioso.
Promettiamo di non nasconderti altro,
neanche se la verità ti paralizzasse di nuovo.
Non succederà, ma apprezzo il pensiero.
Ehi, Fab.
Adoro le tue tute di jeans.
Fab, ma che figata!
- Hai chiesto ad Alex Gomez di uscire? - Ti ho dato retta.
Andiamo da Wetzel's Pretzels nel week-end.
E tu hai chiesto a Jonah di uscire?
Lavora da Sephora e gli piace rifare i look.
In realtà mi sento con un altro.
Paxton Hall-Yoshida. Lo conoscete?
Devi raccontò delle sue interazioni con Paxton,
ma cambiò qualche dettaglio.
LICEO SHERMAN OAKS
Sì, è stato strano.
Mi facevo gli affari miei, quando Paxton mi prende da parte e dice:
"Sei Devi, vero?
Sei forte e super sveglia.
E se ti va,
vorrei uscire con te". E io...
Sì, certo.
Si può fare.
Sì!
Ha detto "super sveglia"?
- Assolutamente no. - Sì.
Potrei iniziare a uscire con Paxton. Staremo a vedere.
Fab, ci sei?
Sì. Qualcuna esce con Paxton.
Io. Fab, stai attenta.
Vado a incipriarmi il naso prima che mi veda in classe.
A dopo.
Devi si allontanò,
sicura che le amiche ci avessero creduto.
Fabiola ed Eleanor erano sicure
che la loro amica fosse svitata.
Niente sari. Ho una mise perfetta per chiamare i genitori di Prashant.
Okay. Fai vedere.
La indosso.
Jeans e giacca?
Sei impazzita?
Secondo il Today è un bel mix alla moda tra professionale e informale.
Sì, sembri una donna occidentale in carriera,
cosa che sei,
ma non lo devono sapere... Non ancora.
Kamala, vogliono solo capire
sei sai cucinare e accudire il figlio. Devi essere sua madre, insomma.
È disorientante sessualmente.
Sì, ma è una farsa per le nozze.
Dopo sposati, sarai negli Stati Uniti e farai come vuoi.
- Stai bene? - Sì, ok.
Chissà perché ce l'abbiamo. Era di Mohan.
L'ho sempre odiata.
Che ne pensi del mio nuovo bolide?
Ma che hai fatto?
Ti avevo detto di comprare una berlina economica.
Sì, ma mi hanno detto diversamente...
dalla California.
- Cosa? - Dai, amore mio.
Abbiamo già la tua auto
e con questa ci faremo...
uscite di coppia.
Uscite di coppia?
Sono Kate Hudson?
Sì, e io sono il tuo Matthew McConnicky.
Potresti venderla,
e usare i soldi per accendere l'aria condizionata ogni tanto.
lL'aria cosa…? In Siberia ucciderebbero per questo caldo.
Ma sì, forse dovrei vendere questo scooter.
A pranzo, Devi si diresse dove sapeva di trovare Paxton,
il posto che incuteva più timore a scuola...
il muretto ad angolo.
Dove pranzavano i ragazzi più belli della scuola.
Del calibro di Marcus Jones, di Eddie Tan.
E, cavolo, di Trent Harrison.
Ma Devi era determinata.
Così si fece forza e andò...
Maledizione!
...a farsi colpire all'istante .
- Ti ho colpita? - È tutto ok.
Paxton, posso parlarti?
Ho pensato di riprendere la nostra ultima conversazione
e chiederti se volevi uscire.
Vuoi dire per fare sesso?
Certo. Magari dopo la scuola oggi a casa mia?
- Oggi? - Sì.
È molto presto, ed è grandioso.
Presto è grandioso, ma...
ho l'orchestra dopo la scuola, quindi non posso.
Tra qualche giorno?
Non saprei. Forse.
Ok, perfetto.
Domani guardiamo le agende. Ci mettiamo d'accordo. Ciao, bello.
Cosa?
Salve, musicisti.
Il periodo estivo è stato troppo allegro?
Non importa.
Diamo il bentornato a Devi V, la nostra arpista.
Come tutti sapete, Devi ha avuto un brutto anno.
Come tutti noi che eravamo al concerto di primavera.
Ve lo ricordate tutti. Non serve andare nei dettagli.
Quando il padre di Devi è morto...
Comunque, bentornata, Devi. Facciamo musica!
Prof. Chan, c'è puzza di merda qui.
Cosa? No.
Sì.
Sembra proprio che ci sia della merda.
Non è vero. Hanno pulito durante l'estate.
Ok. E le prese d'aria?
Le hanno pulite quelle?
Potrebbe essere là. Non lo sa.
Eric, basta. Suoniamo.
Archi, iniziate.
Prof. Chan, non posso suonare così!
Venga qui, annusi e mi dica che non c'è merda qui.
- Dannazione, Eric! - Cosa?
Sto per vomitare nella tuba.
Paxton!
Ciao. Posso venire ora.
I piani sono cambiati.
- Fico. Entra. - Ok.
Porca puttana.
Colpo di scena.
ATTENZIONE AI POLPI
Essere nel garage di Paxton
era come avere un accesso intimo alla sua mente.
Paxton parla giapponese!
Ecco perché quel cognome.
Scusa. Era mio nonno.
- Posso offrirti da bere? - Certo. Hai della cioccolata...
Birra. Ci hai azzeccato.
Bene. Mia madre sarà a casa tra poco, quindi procediamo.
Mi rado per il nuoto. I peli corti potrebbero irritarti la pelle.
Oddio.
Sai cosa? Mi sono appena ricordata. Devo andare a casa...
perché arriva il corriere con un pacco.
Devi era nel panico e pessima a trovare scuse.
- Davvero? - Sì.
È un farmaco per mia madre... Ha la polio.
- Buon Dio. - Sì, quindi...
- Accidenti! - Oh, merda. Stai bene?
Sì, sto bene.
Sei sicura? Stai sanguinando.
Tranquillo. Ci vediamo domani.
Non era la camminata della vergogna in cui Devi sperava,
e ora la sua giornata stava per peggiorare.
Che...
Che diavolo sta succedendo?
Devi, saluti così tua madre e il tuo vicino?
Andrew pensava di comprare lo scooter di papà.
Non puoi venderla. Ho quasi 16 anni. Posso usarla io.
Sì, e ogni anno porterò i fiori sulla strada
dove morirai schiacciata.
È di papà. Lui non la darebbe a una brutta copia di Luke Wilson.
- Conosco Luke. È un grande. - Taci.
Papà non c'è. Decido io.
Mamma, sei proprio una stronza!
Sì, vai in camera tua prima che ti dia uno schiaffo.
Uno schiaffo è ancora accettabile in alcune culture.
Scusate, niente pizzette stasera.
Mia madre è super incazzata e non ci farà niente
anche se le pizzette ci aiutano a studiare!
Avresti dovuto pensarci
prima di chiamarmi stronza!
Parliamo di altri tipi di spuntini.
Paxton H-Y.
Vi abbiamo visti oggi.
L'avete fatto? Ha il pene grande come pare dalla tuta?
Sembra che abbia un macinapepe là dentro.
O un rotolo di pasta brisé ripiena.
Vero, ragazze?
È andata male.
Penso al sesso 24 ore su 24, ma non so farlo.
Nei film, la ragazza gli bacia il corpo verso il basso,
ma poi esce di campo.
Si ferma al pene o lo bacia fino al piede?
- Pene. - Piede!
Visto? Pensavo di essere pronta, ma non è così.
Ferma. Noi siamo intelligenti e gli idioti scopano sempre.
Se lo fanno loro, possiamo imparare anche noi.
ESERCIZI DI KEGEL
Missionario.
Amazzone girata.
Lap dance.
Scrivano.
Sessantanove?
Struzzo.
Che scena imbarazzante, per me.
CHIEDI DEL TEMPO
Com'è il tempo là?
Bello.
Com'è il tempo da voi?
California del sud. Non mi lamento.
SII PIÙ INTERESSANTE
La cosa più interessante di cui mi occupo
è il programma di ricerca di sei anni per prevenire
la malattia di Lyme. Una recente scoperta...
Lei ama cucinare.
Kamala, dille le tue ricette preferite.
Nachos al formaggio.
Voleva dire era sambar, idli, dosa.
Tutti i classici. Sa farli tutti.
Tranne la carne.
Mangio le uova.
Scherza.
È la battuta di un personaggio televisivo in America.
"Mangio le uova."
- Dice così. - Mangio le uova.
Non mettere tutto quel trucco. Ti finisce sui baffi.
Almeno a me crescono.
Il medico dice che manca poco.
Su chi vuoi far colpo?
Non che siano affari tuoi, ma mi vedo con un tipo, dopo la scuola.
Devi, tu vedi solo la tua terapista
perché sei impazzita e non hai camminato per mesi.
Ah, sì?
Beh, domani non potrò camminare
perché sto per farmi sbattere.
Stammi bene, verginello.
Può venire a vederla quando vuole
ed è in perfette condizioni, neanche un graffio.
Bene. Arrivederci.
Ehi, abbiamo già una figlia perfetta.
Non ci serve altro.
La nostra famiglia è completa.
Perché non usciamo?
Prendi un po' d'aria.
Ti farà sentire meglio.
Non voglio sentirmi meglio.
Fidati.
Non c'è da preoccuparsi.
Ho fatto benedire lo scooter al tempio.
Devi aveva preparato tutto,
come me, quando vinsi la finale degli US Open dell'84 in tre set.
Ma per vincere il suo primo Slam doveva essere determinata.
Ok, Devi. Puoi farcela.
Puoi fare sesso.
È come andare in bici…
Solo che la bici è un uomo.
Come va?
Ho finito di correre.
Ok. Bene.
Quindi devi fare stretching
o vuoi andare nel garage a fare sesso?
Andiamo nel garage.
Quindi, eccoci qua...
pronti a soddisfarci a vicenda.
Ma prima di sconvolgere il tuo mondo, devo rinfrescarmi.
Puoi indicarmi la via del bagno?
Non vorrei fare pipì mentre lo facciamo.
Sì, sarebbe brutto.
- Prima porta sulla destra. - Grazie.
Cristo santo!
Stai bene?
Ho sentito urlare. Sono la sorella di Paxton.
Mi è caduto il telefono nel WC. È già pulito e asciugato.
Oh, ok.
Ehi, puoi darmi un consiglio?
Certo.
Vado al cinema con le mie amiche.
Quali jeans sono più fichi?
Di sicuro quelli consumati. Sono sexy.
Sono della Old Navy. Lavoro lì.
Forte. Io sono stata licenziata. Mi sudano le mani e sporco i vestiti.
Quindi sei la nuova ragazza di Paxton?
Sembro una delle sue ragazze?
No.
Perché non sembri una facile.
- Accidenti. Ti stimo. - Grazie.
Sono Rebecca.
Sono Devi. Piacere.
Che fai?
- Becca, non lavoravi? - Ho cambiato con Lisa.
Domani toglie l'apparecchio.
Non dovevi andare in bagno? Che cavolo fai?
Aspetta. Sei arrabbiato con me?
Divertiti al cinema.
Piacere.
Ti intrufoli in casa e parli con mia sorella?
Non dovevo? Non sapevo che avessi una sorella.
Credi che la nasconda,
perché mi vergogno di lei?
- Non ho detto questo. - Ok.
Non può funzionare.
È meglio se vai.
Devi, andiamo! C'è più traffico del solito!
Hanno trovato un morto sulla 101.
Paxton, posso parlarti?
Oh, mio Dio!
Eri al muretto ad angolo con Paxton?
Perché... Oh, mio doppio Dio. Non devi dire altro.
Lo vedo che non sei più vergine.
- Sei raggiante. - No.
Devi, è fantastico.
Sei passata da quella che fa pena a tutti a scuola
a quella di cui tutte saranno gelose.
Ecco la verità.
Tutti la compativano.
Se Devi ora diceva la verità,
tornava ad essere la nullità della scuola.
Sì, è pazzesco.
Sono una donna adesso.
Ci si sente così diverse.
Ehi, Fabiola.
Non vedo l'ora di uscire con te.
Idem.
Oh, mio Dio.
Abbiamo tutte il ragazzo. Quanto siamo fortunate?
Devi era scossa. Era una ragazza con tutte le risposte
e ora non sapeva cosa fare. Come faceva a sistemare tutto
se Paxton non le parlava? Era a mezzo metro, ma...
Devi.
Ti ho fatto una domanda.
Cavolo. Il prof. Shapiro le ha fatto una domanda.
L'ho persa anch'io. Parlavo con voi.
I sette gruppi che i nazisti volevano sterminare?
Ebrei, disabili,
massoni, repubblicani spagnoli,
gay, testimoni di Geova e...
Posso, prof. Shapiro?
Sì.
I Rom, prof. Shapiro.
Giusto, Ben. Bravo.
Va bene, Devi.
È difficile memorizzare sette dati.
Magari i nazisti uccidessero te.
Devi, cosa?
Devi, condividi il tuo borbottio con il resto della classe.
Volevo che i nazisti uccidessero Ben.
Cavolo...
Devi! Insomma!
Non puoi augurare ai compagni di essere uccisi dai nazisti.
Soprattutto se sono...
- Ebrei? - Sì, esatto. L'hai detto tu.
Devi, scusati con Ben subito.
- Scusa. - Dovrai fare di meglio.
Chiedo scusa. Sono solo incasinata.
Sono una persona incasinata che rovina tutto
e che non sarà mai felice.
Perché dovrei? Non merito l'amore.
Sono maleducata e non rispetto mia madre.
Vorrei essere il morto sulla 101.
Questa era cupa.
Preside Grubbs, se possibile, vorrei non sporgere denuncia.
Non era questo il punto, Ben.
Perché non sistemate le cose tra di voi
senza dirlo a casa? Ok?
Ben, mi dispiace tanto. Non voglio che i nazisti ti uccidano.
Non importa.
Ho capito che c'era altro.
Oltre a doverti inchinare a una mente superiore.
Problemi di cuore?
Tutti credono me e Shira una coppia perfetta
che va agli eventi di Lisa Vanderpump.
È una cliente di papà.
Sì, è strano.
Anche io e Shira abbiamo problemi, ma ci compensiamo.
Io la spingo intellettualmente e lei mi eleva sessualmente.
Sei disgustoso.
Ma grazie.
LABORATORIO DI BIOLOGIA MOLECOLARE
Steve, aspetta. Non possiamo più vederci.
Cosa?
È complicato,
ma i miei genitori mi vogliono con qualcun altro.
CALTECH ATLETICA LEGGERA
È perché alleno una squadra scarsa?
Gli atleti della CalTech neanche si mettono in calzoncini.
No, non è questo.
I miei non sanno niente di te.
Ma usciamo da tre mesi.
E sono stati tre mesi splendidi.
Mi hai mostrato tanti posti fantastici in città.
L'insegna di Hollywood, Venice Beach, l'Olive Garden.
Ma ho un dovere verso la mia famiglia. Mi dispiace.
Ciao, Steve.
ELEANOR STIMA PER ESSERTI FATTA PAXTON!
Mamma, ho fame.
Non c'è cibo qui, a parte popcorn, patatine, hummus e avanzi.
Mamma, dove sei?
So che ci sei. C'è la tua auto fuori.
Mamma!
Kamala, la limonata è aspra.
Non la bere!
Cavolo. Scusa.
Ho deciso di tenere lo scooter.
Non per Devi, per me.
Nasconderò le chiavi. Fine della storia.
Inoltre,
se usi di nuovo la parola S con me,
non solo non guiderai mai lo scooter, non guiderai mai. Punto.
Perché sarai morta.
Capisco. Mi dispiace tanto.
Che bello cenare coi tacos.
Kamala, la limonata è aspra.
Scusatemi se ho a cuore il vostro consumo di zuccheri.
Devi, c'è un ragazzo che chiede di te.
- Ciao. - Ciao.
Parliamo qua fuori.
Volevo chiederti scusa per ieri.
Sono protettivo con mia sorella.
Veniva presa in giro
anche da persone che ritenevo amiche.
Sono sempre stato un po' troppo protettivo.
Quando i miei l'hanno adottata,
la vegliavo con una pistola giocattolo.
Per questo il nostro gatto ha un occhio solo.
Non prenderei mai in giro tua sorella.
È molto più in gamba e alla moda di me.
- Non ridere. - Mamma!
Mi dispiace per la polio, dott.ssa Vishwakumar.
Cosa?
Grazie per le scuse.
Se siamo a posto, ci vediamo domani nel tuo garage?
Non penso che sia una buona idea.
È solo che è strano.
Sì, certo. Stavo per dire lo stesso.
Ok.
Ci vediamo a scuola.
Sottotitoli: Laura Cini