UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê? Mãe, estou dormindo!
Não parece estar dormindo.
Paxton?
O que faz aqui?
Exatamente o que disse que faria: vim transar com você.
Seu corpo fica lindo nessa camiseta enorme.
E isso é…
xampu anticaspa?
Espera. Isso é um sonho, né?
Se alguém está sonhando, sou eu.
Olha pra você. É linda como a Priyanka Chopra…
com a mente brilhante da Ruth Bader Ginsburg.
Claro que era um sonho, pessoal.
Não acharam que seria tão fácil pra ela, acharam?
…TRANSEI COM PAXTON HALL-YOSHIDA
E o tempo todo, o Paxton ficava me elogiando
e me dizendo o quanto me respeitava.
O que isso significa?
Devi, a razão pela qual seus médicos e sua mãe recorreram a mim
foi pra analisar os principais eventos
que ocorreram na sua vida no ano passado.
Estamos nos vendo há meses, e você ainda não fala sobre seu pai.
O que há pra falar?
Ele morreu. Fiquei triste.
Quero falar sobre algo importante que pode acontecer esta semana!
-Perder o cabaço, doutora. -Meu Deus.
Estatisticamente, as chances de eu perder a virgindade
com alguém tão gato são incrivelmente baixas.
Fiz os cálculos com a Fabiola.
Tenho mais chance de ser atingida por um meteoro.
Eu sei. Tenho sua planilha do Excel.
Podemos falar do meu pai morto outra hora.
Estou num momento especial agora. Estou pronta pra dar uma.
Se estivesse pronta, não diria "estou pronta pra dar uma."
O que há de tão especial nesse garoto?
Isto.
-Você pode ver mais. -Não vou.
Pode acreditar, vale a pena.
Não vou… Minha nossa!
-O garoto toma hormônio do crescimento? -Está vendo?
Já entendi.
Mas ele ainda é uma pessoa com sentimentos e problemas.
Gente gata não tem problemas. Vejo quem está na sua sala de espera.
Sem ofensa, mas na maioria são feiosas.
Isso me ofende.
Esqueça o Paxton.
No seu estado mental atual,
perder a virgindade com alguém que você mal conhece
e que provavelmente não liga pra você…
É uma ótima ideia que apoia totalmente?
Sabe que não ia dizer isso.
Boa tentativa.
Devi, sei que está chateada.
Agi mal com você, sinto muito, e não espero que me perdoe.
Então, fiquei a noite toda fazendo uma retrospectiva da nossa amizade
-com a música "All of Me", do John Legend. -Está tudo bem. Te perdoo.
Bom, se deixar, ainda quero te mostrar. Levou muito tempo e…
Está tudo bem. Fico feliz por você e pelo Oliver.
Ótimo.
Concordamos em não esconder mais nada de você,
mesmo se a vida te jogar numa cadeira de rodas de novo.
-Isso não vai acontecer, mas agradeço. -Oi, Fab.
Gostei do seu macacão jeans.
Fab, o que foi isso? Foi tão sexy! Chamou o Alex Gomez pra sair?
Segui o seu plano do namorado.
E, sim, Alex e eu vamos ao Wetzel Pretzel no fim de semana.
E você já chamou o Jonah pra sair?
Soube que ele trabalha na Sephora e adora maquiar os outros.
Na verdade, ando falando com outra pessoa:
Paxton Hall-Yoshida. Já ouviram falar dele?
Devi contou às amigas que interagiu com Paxton,
mas digamos que não foi muito precisa.
COLÉGIO SHERMAN OAKS
É, foi bem esquisito.
Tipo, eu estava na minha, e o Paxton me puxou de lado e disse:
"Oi, você é a Devi, certo?
Te acho bem legal e brilhante.
E se você topar, queria te conhecer melhor." E eu…
Ah, claro. Tudo bem.
Acho que seria legal.
Isso!
Ele disse "brilhante"?
-Ele não disse isso. -Disse, sim.
E, se der tudo certo, acho que vou namorar o Paxton.
Vamos ver o que rola.
Fab, está prestando atenção?
Sim. Alguém está namorando o Paxton.
Eu. Fab, presta atenção.
Bom, vou maquiar meu nariz antes que ele me veja na aula.
Até mais.
Devi saiu andando,
crente que suas amigas acreditaram nessa história.
Fabiola e Eleanor estavam certas que sua amiga estava totalmente doida.
Não precisa achar um sari pra mim. Achei a roupa perfeita pra videochamada
-com a família do Prashant. -E qual é?
Esta.
Essa? Um jeans e um blazer?
Está louca?
Vi no programa Today
que era um jeito legal de parecer profissional e casual.
Sim, você parece uma profissional ocidental
o que, obviamente, você é,
mas eles ainda não precisam saber disso.
Kamala, essa família quer saber
se você cozinha, limpa e satisfaz o filho deles.
-Querem que ele se case com a própria mãe. -Parece sexualmente confuso.
É, mas é só antes do casamento.
Depois de casar, você se muda pros EUA e faz o que quiser.
-Você está bem? -Tudo bem.
Nem sei por que ainda temos isso. Era do Mohan. Sempre a odiei.
-Então, o que acha da minha nova máquina? -Qual é o seu problema?
Deixei claro que queria um sedã com um bom preço.
Sim, mas a Califórnia deixou outra coisa clara.
-Quê? -Fala sério, amor.
Já temos um carro pra você.
Esta será pra nos divertirmos, pras nossas saídas à noite.
Saídas à noite? Quem sou eu, a Kate Hudson?
Sim, e sou seu Matthew "McConnicky".
Você pode vendê-la,
e usar o dinheiro pra ligar o ar condicionado às vezes.
Ligar o ar? Tem gente na Sibéria que mataria por este calor.
Mas sim, talvez, eu devesse vender esta moto.
Na hora do almoço, Devi foi pra onde sabia que o Paxton estaria:
o lugar mais intimidante da escola…
a Zona Quente.
Era onde os caras mais gatos da escola almoçavam.
Estamos falando do Marcus Jones e do Eddie Tan.
Cacete, e do Trent Harrison.
Mas a Devi estava determinada.
Então ela tomou coragem e foi direto pra lá…
Maldição!
…onde foi atingida na cara por um cordão.
-Eu te acertei? -Tudo bem.
Paxton, posso falar com você?
Então, pensei em continuar nossa conversa do outro dia
e perguntar se queria sair mais tarde.
Quer dizer, transar?
Claro. Talvez hoje, depois da escola, na minha casa?
-Hoje? -É.
Isso é logo mais, o que é ótimo.
Logo mais está ótimo. Só que tenho ensaio da orquestra depois da aula,
então não dá. Mas talvez ainda esta semana?
Não sei. Talvez.
Certo, ótimo.
Vamos cruzar nossas agendas amanhã. Vamos dar um jeito. Falou, "brou".
Quê?
Saudações, músicos.
Espero que seu verão não tenha sido muito allegro.
Esqueçam.
Gostaria de dar as boas-vindas à Devi V, nossa harpista.
Como todos sabem, a Devi teve um ano péssimo.
Todos nós tivemos, considerando o que presenciamos na última apresentação.
Vocês lembram. Não preciso explicar.
Quando o pai da Devi… morreu…
De qualquer forma, bem-vinda, Devi. Vamos tocar.
Prof. Chan, tem um cheiro horrível aqui.
O quê? Não, não tem.
Tem sim.
Parece que tem merda na sala.
Mas não tem. A sala foi limpa no verão.
E aquelas aberturas de ar? Também foram limpas no verão?
Pode ter merda lá em cima. Você não sabe.
Eric, já chega. Vamos tocar.
Começamos com as cordas.
Prof. Chan, não posso tocar desse jeito!
Vem aqui e sente o cheiro pra ver se não tem merda por aqui.
-Maldição, Eric! -O quê?
Vou vomitar na minha tuba.
Paxton.
Ei. Posso ir agora. Resolvi meu problema com o horário.
-Legal. Entra. -Tudo bem.
Minha nossa!
Estou passada.
CUIDADO COM O POLVO
Estar na garagem do Paxton
era como ter uma janela pra cabeça dele.
O Paxton fala japonês! Seu sobrenome faz mais sentido agora.
Desculpa. Era meu avô.
Quer beber algo?
Claro. Você tem chocolate…
Ah… cerveja. Você leu minha mente.
Bom, minha mãe vai chegar logo, então… é melhor ir ao que interessa.
Só pra constar, raspo o peito pra nadar e os pelinhos podem irritar sua pele.
Ai, meu Deus.
Quer saber? Acabei de lembrar. Tenho que ir para casa.
Tem uma encomenda chegando que preciso receber.
Devi estava em pânico e era péssima em inventar desculpas.
-Pode crer. -É.
É um remédio pra minha mãe... pra pólio.
-Santo Deus! -É, então…
-Maldição! -Merda! Você está bem?
Sim, estou.
Tem certeza? Está sangrando.
De boa. Até amanhã.
Bom, não foi bem assim que Devi imaginou sua volta pra casa,
e agora seu dia estava prestes a piorar.
Que diabos…
está acontecendo aqui?
Devi, isso é jeito de cumprimentar sua mãe e seu vizinho?
Andrew está pensando em comprar a velha vespa do papai.
O quê? Não pode vender. Tenho quase 16. Posso usá-la.
Claro. E todo ano posso deixar flores no local da estrada
-onde você morreu num terrível acidente. -Mas é do papai.
Ele não ia querer que vendesse pra um Luke Wilson fajuto.
-Conheço o Luke. Ele é um cara legal. -Calado.
Seu pai não está aqui. Eu decido.
Mãe, está sendo uma vadia!
É melhor ir pro quarto antes que eu te estapeie!
Tapas ainda são aceitáveis em culturas minoritárias.
Desculpem. Não tem minipizza hoje.
Minha mãe está uma fera comigo e não vai fazer lanche pra nós,
apesar da minipizza nos ajudar a estudar!
Devia ter pensado nisso
antes de me chamar de vadia!
Olha, queremos falar de um tipo diferente de comida: Paxton H-Y.
-Você saiu com ele hoje. -Vocês transaram?
O pênis dele é grande como parece?
Parece que ele esconde um moedor de pimenta lá.
É, como um daqueles tubos de massa de biscoito.
Certo, pessoal?
Foi bem ruim.
Penso em sexo 24 horas por dia, mas não sei como fazer.
Nos filmes, você vê a garota beijando o corpo do cara, mas, aí, ela sai da tela.
Ela para no pênis ou beija até o pé?
-Pênis. -Pé.
Viu? Achei que estava pronta, mas talvez não.
Espera. Somos espertas e as lesadas transam o tempo todo.
Se elas conseguem, podemos aprender também.
EXERCÍCIOS DA MUSCULATURA PÉLVICA (KEGEL)
Papai e mamãe.
Cavalgando de costas.
Banquinho do amor.
Boneco de neve.
Bandeira Pirata?
Pássaro de confiança.
Ei, isso foi muito constrangedor pra mim.
PERGUNTE SOBRE O TEMPO
Como está o tempo?
Bom.
Como está o tempo aí?
Sul da Califórnia. Não posso reclamar.
SEJA MAIS INTERESSANTE
O interessante sobre mim é que estou… num programa de pesquisa de seis anos
pra prevenção da doença de Lyme.
Fizemos um avanço recente e…
O que ela adora é cozinhar.
Kamala, fale sobre suas receitas favoritas.
Nachos com bolinho de batata.
Ela quis dizer ambar, idli, dosa. Os clássicos.
O que disser, ela cozinha. Exceto carne.
Eu como ovos.
Ela está brincando.
É o bordão de uma personagem da tevê americana que ela adora.
"Eu como ovos."
-É o que ela diz. -Eu como ovos.
Não devia usar tanta maquiagem. Ressalta seu bigode.
-Pelo menos tenho bigode. -Meu médico disse que já vai nascer.
-Quem quer impressionar? -Não é da sua conta,
mas estou saindo com alguém e tenho um encontro.
Seu único encontro é com sua terapeuta
porque você pirou e ficou três meses sem andar.
Ah, é?
Bom, acho que não vou poder andar amanhã
porque vou transar muito.
Vou nessa, virgem.
Pode ver a moto quando quiser,
e sim, está em perfeitas condições, nem um arranhão.
Certo. Tchau.
Ei, já temos uma filha perfeita.
É tudo que precisamos.
Nossa família está completa.
Por que não saímos
pra tomar ar fresco?
-Vai se sentir melhor. -Não quero me sentir melhor.
Confie em mim.
Não há com o que se preocupar, amor.
A moto foi abençoada no templo.
A Devi se preparou como pôde,
como eu fiz pra final do Aberto dos EUA em 84,
quando ganhei em sets seguidos.
Mas pra ter sua primeira grande vitória, ela tinha que entrar no jogo decidida.
Certo, Devi. Você pode fazer isso.
Pode fazer sexo.
É como andar de bicicleta…
só que a bicicleta é um homem.
E aí?
-Estou terminando minha corrida. -Certo. Legal.
Precisa se alongar ou algo assim, ou dá pra entrar na garagem e transar?
Dá pra ir à garagem.
Então, aqui estamos,
prestes a dar prazer um ao outro.
Mas… antes de abalar seu mundo, preciso me refrescar.
Onde fica o banheiro feminino?
Não ia querer fazer xixi no meio disso.
É, não seria legal.
-Primeira porta à direita. -Obrigada.
Ai, Deus!
Você está bem?
Ouvi você gritar. Sou irmã do Paxton.
O telefone caiu na privada, mas já está limpo. Secou rápido.
Ah, tudo bem.
Ei, pode me ajudar com uma coisa?
Claro.
Vou ao cinema com meus amigos.
Qual jeans é mais descolado?
Com certeza o rasgado é mais sexy.
É da Old Navy. Eu trabalho lá.
Legal. Trabalhava em vendas, mas fui demitida.
Disseram que suava demais pra dobrar as roupas.
Você é a nova namorada do Paxton?
-Pareço uma das namoradas do Paxton? -Não.
Você não tem cara de piranha.
-Nossa, garota. Resposta afiada. -Obrigada.
Sou a Rebecca.
Sou a Devi. Prazer.
O que é isso?
-Achei que estava trabalhando. -Troquei com a Lisa.
Ela tira o aparelho amanhã.
Você disse que ia ao banheiro. Que diabos?
Espera aí. Está bravo comigo?
Divirta-se no cinema.
Muito prazer.
Por que ficou andando pela casa e falou com minha irmã?
Não deveria? Nem sabia que você tinha uma irmã.
Acha que a estou escondendo
porque tenho vergonha dela?
-Não disse isso. -Certo.
Acho que não vai funcionar. É melhor ir embora.
Devi, vamos! O trânsito está pior que o normal.
Acharam um corpo na rodovia 101.
Paxton, posso falar com você?
Ai, meu Deus!
Estava na Zona Quente com o Paxton?
Porque você… Meu Deus duplo. Nem precisa dizer mais nada.
Já sei que não é mais virgem.
-Você está radiante. -Não.
Devi, isso é incrível.
Você passou da pessoa triste da escola
pra pessoa que todos vão invejar.
E lá estava a verdade: todos tinham pena dela.
Se a Devi contasse a verdade,
voltaria a ser só a história triste da escola.
Não, é loucura. Nem acredito que sou mulher agora.
Me sinto muito diferente.
Fabiola, mal posso esperar pra irmos ao Wetzel no fim de semana.
Eu também.
Ai… meu Deus.
Basicamente, todas temos namorados agora. Podem acreditar em nossas vidas?
Isso abalou a Devi.
Pra quem sempre tinha todas as respostas, agora ela não sabia o que fazer.
Como acertar as coisas com Paxton se ele não falava com ela?
-Ele estava ali pertinho, mas… -Devi.
Te fiz uma pergunta.
Merda. Parece que o Prof. Shapiro perguntou algo a Devi.
Também perdi. Estava falando com vocês.
Cite sete grupos que os nazistas queriam exterminar.
Judeus, deficientes, maçons livres, republicanos espanhóis,
comunidade gay, testemunhas de Jeová e...
Posso, Prof. Shapiro?
Sim.
Os ciganos, Prof. Shapiro.
Isso mesmo, Ben. Muito bom.
Tudo bem, Devi.
Sei como é difícil memorizar sete fatos.
-Queria que os nazistas te matassem. -Devi, o que disse?
Sim, Devi, compartilhe seu resmungo com o resto da classe.
Disse que queria que nazistas matassem o Ben.
Cara…
Que diabos, Devi?
Não pode sair por aí desejando que nazistas matem seus colegas.
Especialmente os que são…
-Judeus? -Exatamente. Você disse isso.
Devi, peça desculpas ao Ben agora.
-Desculpa. -Terá que fazer melhor que isso.
Sinto muito. Só estou confusa.
Sou só uma pessoa confusa que estraga tudo e nunca vai encontrar a felicidade.
Por que encontraria? Não mereço amor.
Sou uma adolescente mal-educada que desrespeita a mãe.
Eu queria ser o corpo da 101.
Isso foi assustador.
Diretora Grubbs, se não se importa, prefiro não dar queixa.
Não discutíamos isso, Ben.
Então por que os dois não resolvem isso
e não contam nada a seus pais?
Ben, sinto muito. Não quero que os nazistas te matem.
Tudo bem. Dava pra ver que algo maior te incomodava.
Além de ser batida por seu superior intelectual.
O encontro não foi bem, né?
Todos acham que a Shira e eu somos o casal perfeito
que vai a eventos beneficentes da Lisa Vanderpump.
-Ela é cliente do meu pai. -É, parece mesmo.
Quero dizer que até a Shira e eu temos altos e baixos,
mas fazemos funcionar:
eu a incentivo intelectualmente, e ela me eleva sexualmente.
Você é nojento, Gross.
Mas obrigada.
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA MOLECULAR
Steve, espera. Não podemos mais namorar.
Quê?
É complicado, mas…
meus pais querem que eu fique com outra pessoa.
Porque treino um time ruim? O forte da Caltech não são os atletas.
-A maioria tem vergonha de usar shorts. -Não é isso.
Meus pais não sabem nada sobre você.
-Mas estamos juntos há três meses. -Três meses maravilhosos.
Você me mostrou tantos lugares fantásticos na cidade:
o letreiro de Hollywood, Venice Beach, Olive Garden…
Mas tenho um dever para com minha família. Sinto muito.
Adeus, Steve.
QUE ORGULHO! VOCÊ DEU UMA COM O PAXTON!
Mãe, estou com fome.
Não tem nada aqui, só pipoca,
batatas fritas, húmus, sobras, e tal.
Mãe, cadê você? Sei que está aqui. Seu carro está lá fora.
Mãe!
-Kamala, a limonada está bem azeda. -Então não toma!
Nossa. Desculpa.
Decidi que vamos ficar com a vespa.
Não pra Devi. Pro meu uso pessoal.
As chaves estarão escondidas. Fim de papo.
E além disso, se usar aquela palavra com V comigo de novo,
não só nunca vai dirigir a vespa,
como nunca vai dirigir e ponto. Porque vou te matar.
Eu entendo. Sinto muito.
Estou muito animada pra noite do taco.
Kamala, a limonada está azeda.
Desculpem por ligar pro consumo de açúcar desta família!
Devi, tem um garoto aqui que quer te ver.
-Oi. -Oi.
Vamos conversar aqui.
Queria me desculpar por ontem.
Sou meio protetor com minha irmã.
Ela costumava ser maltratada,
até por quem eu achava que era meu amigo.
Acho que sempre fui protetor demais.
Tipo, quando meus pais a adotaram,
sentava na cama dela toda noite com uma arma Nerf.
Por isso nosso gato só tem um olho agora.
Paxton, eu nunca zombaria da sua irmã.
Ela é superelegante e muito mais legal que eu.
-Sem risadinhas. -Mãe!
Sinto muito pela sua pólio, Dra. Vishwakumar.
O quê?
Obrigada pelo pedido de desculpas.
Já que estamos de bem, nos encontramos na sua garagem amanhã?
Não acho mais que é boa ideia.
Ficou estranho, sabe?
Sim, claro. Eu ia te dizer o mesmo.
Certo.
Bom, nos vemos na escola.
Legendas: Márcia Maciel