EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Oliver! Hvad laver du?
-Ikke noget, skat. -Undskyld.
Undskyld, jeg kom i baggrunden på din flotte video. Ødelagde jeg den?
Det ved jeg ikke. Oliver, ødelagde hendes stramme, flotte krop videoen?
-Det er vist en fælde. -Ja!
Okay, nu da I er færdige med det pjat, kan I unge mennesker gå hjem.
Devi skal luge i haven.
De rådne tomater tiltrækker rotter.
Det var fars have. Hvorfor skal jeg passe den?
Jeg kan gøre det, hvis du vil drive min hudklinik.
Så ville vi stå lige.
Fint, men må jeg lige få fem minutter alene med mine venner?
Tre minutter. Og drengen skal gå nu.
Må jeg tage sodavanden med?
Tag den med og gå.
-Vi ses, mi amor. -Okay.
-Hvor mange likes har du? -Kun to indtil nu.
En fra Eleanors far og en fra...
...Eleanors fars tandlægeklinik.
Klart. Han prøver at være flink, så jeg er sødere ved min papmor.
Glem det, Sharon. Du er uinteressant.
Paxton må da have liket den.
Nej, ikke endnu.
Sandheden er, at Paxton og Devi ikke rigtig var noget lige nu.
Hvis alt er okay, skal vi så ses i din garage i morgen?
Det er vist ikke en god idé.
Det blev sært, du ved.
Det var derfor, hun ville lægge denne sexede video op...
...så Paxton ville like den og måske kunne lide hende.
Vent, I taler ikke så meget sammen i skolen.
Bruger han dig bare som elskerinde og ignorerer dig offentligt?
Det er ulækkert.
Ja. Sex.
Nej. Vores forhold er bundsolidt. Bare rolig.
Har du mødt hans venner?
-Nej, men... -Den nar!
-Han skammer sig. -Det vil jeg ikke sige.
Tro mig, han skammer sig. Derfor hader jeg alle mænd.
Bortset fra din kæreste, Alex Gomez.
Ja, nej, Alex Gomez.
Jeg elsker den lille fyr. Han betyder meget for mig.
Hvis Paxton ikke står ved dig, så smadrer jeg ham.
Jeg tog tre semestre i scenekamp.
De tre minutter er gået!
Hej, venner.
-Devi, ved du, hvad det her er? -En tomat.
Nej, det er den bedste tomat i verden, fordi vi dyrkede den her.
Den er bogstaveligt talt frugten af vores slid.
Hvorfor ser de andre så dårlige ud?
På grund af skadedyr. Jeg køber en spray.
-Kom. Lad os gå ind og vise din mor den. -Mor, gæt, hvad vi fandt.
Hvad, hvis Anne Frank havde en iPhone?
Hvad, hvis Winston Churchill havde Wi-Fi?
I denne uge arbejder vi i grupper og finder idéer til apps,
der kunne have afværget grusomhederne i 2. Verdenskrig.
Kan vi ikke bare én dag lære noget, der kommer i prøverne?
Kom nu. Jeg har knoklet for at finde en anderledes opgave til jer.
Glem det. Gå sammen i grupper på tre.
Vil du være i min gruppe?
Hold da op. Havde han set hendes sexede video og ændret mening?
Ja, klart. Det kan jeg da godt.
-Fedt. Jeg er også med i jeres gruppe. -Fedt.
Okay. Hvem har ikke en gruppe endnu?
Ben kan være med os.
Jeg er helst alene.
Så ødelægger ingen kvaliteten af mit projekt.
Vi må vist have én gruppe med fire.
Så Ben og Eve, I går sammen med Eleanor og Fabiola.
Præsentationen skal være klar på mandag.
Vi kan mødes hos mig. Jeg har et ton sandwiches i fryseren.
Fedt.
Hvem er du nu?
Det er Devi. Hun er fin nok.
Hun er god til det her, så 12-tallet er hjemme.
-Derfor spurgte jeg hende. -Smukt.
Vi ses senere.
Steve?
-Hej. -Hej, Kamala.
Jeg spiste frokost på Cheesecake Factory.
Vores stamret.
Gratinerede rösti uden bacon.
Ja.
Men jeg levnede.
Jeg har haft det svært, siden vi slog op.
Og så er portionerne vildt store. En spiste pasta af en spand.
Ja. Jeg tænker også på dig.
Jeg så et par på en tandem, og jeg tænkte på, at du ikke kan cykle.
Ja.
Okay. Farvel.
Vent, Kamala, det her er skørt.
De kan ikke tvangsgifte dig.
De tvinger mig ikke. Jeg har et valg...
...mellem familien og et liv i skam,
som vil vanære mig og mine efterkommere.
Sådan noget fis.
Måske, men jeg kan ikke svigte familien.
Beklager. Du må tage en anden med til 21 Pilots-koncert i Honda Center.
Jeg siger bare,
at jeg ikke fatter, at kvinde med modet til at rejse langt for sin drøm,
ville lade andre vælge hendes kæreste.
Devi. Det er et kønt navn. Hende, der ordner mine øjenbryn, er inder.
Kender du hende?
Måske. Hvad hedder hun?
Jeg ved ikke. Jeg ville sige...
...Pragupshmala.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Paxton!
Du godeste. Al den svømning har givet dig muskler.
Aflyser din skolebal-date, ved du, hvor jeg er.
På den nærmeste vinbar.
Tak. Men bare rolig. Jeg har været til skolebal siden syvende.
Du kunne nok smide mig rundt.
Gå, mor. Vi skal arbejde.
Så ... skal vi brainstorme nogle idéer?
Ja. Jeg har en god idé.
Hvad med en app, der gør telefonen til en pistol?
Så kan man dræbe nazisterne med den. Krigen er forbi.
Hvordan gør appen din telefon til en pistol?
Ligesom Transformers. Man trykker på en knap.
-Okay. God idé, Trent. -Tak.
Eftersom vi brainstormer, har jeg også nogle idéer.
Skønt. Lad os høre, Lille D.
Hold da kæft! Gav Paxton H-Y hende lige et kælenavn?
Det gør man kun, hvis man vil tale meget om personen fremover.
Apropos små ting, så du så Zoes Insta?
Hun lagde en Boomerang op med sprællemandshop.
Hold da kæft.
Lad mig se, mand.
De hop hypnotiserer en, mand.
Vi lægger mine negle om.
Jeg foretrækker en rundet firkant og måske neutrale, pinke nuancer.
Fab, hvad med dig?
Klar neglelak, tak.
Kom nu. Prøv noget sjovt.
Jeg så en pige, der havde isvafler med frække ansigter på.
Okay. Kan jeg få små computere?
Nej, det er grimt.
Prøv noget piget som en blomst eller en sød fugl. Hvad er din yndlingsfugl?
En høne, tror jeg.
Okay. Hvordan går det med gruppeprojektet?
Det er fint.
Eleanor og jeg hænger på irriterende Ben og en anden pige, Eve.
Det lyder, som om du er forelsket.
Hvad? Nej, jeg er ikke forelsket.
Som forsker var Fabiola vant til et klart defineret, datastyret liv.
-Goddag, Fabiola. -Goddag til dig, Gears Brosnan.
Derfor havde hun det svært med de nye, komplicerede følelser.
Jaså? Når jeg kunne lide en i skolen, kaldte jeg ham irriterende.
Sådan er det ikke.
Han træner privat og slipper for gymnastik.
Okay. Hvem af drengene i klassen kan du så lide?
Ingen af dem.
Jeg har vel teknisk set en kæreste ved navn Alex Gomez.
Hvad? Hold da op, Fab!
Jeg er så glad.
Jeg har ønsket dig en kæreste. High school handler om kærester.
Vent. Nu er han ikke en robot, vel?
Han er et menneske.
Sådan.
Hvad vil du se, Devi?
Jeg fandt en Bollywood-film om en prinsesse og en gadefejer.
Den varer kun syv timer.
Niks. Vi skal se Riverdale.
Bered dig på en saftig teenage-romance.
Går de i high school?
Og forældrene godtager, at de går i bad sammen i deres hjem?
Ja. Velkommen til amerikanske teenageserier.
Skuespillerne er også ældre end mor.
Må jeg spørge om noget?
Hvad betyder det, hvis en fyr pludselig er sød ved en?
Vælger en til et gruppeprojekt og giver en et kælenavn.
Kælenavnet er dog lidt maskulint,
men betyder det, han vil være ens kæreste?
Hvorfor spørger du mig? Jeg ved intet om kærester.
Har nogen sagt, jeg ved noget?
Jeg kan ikke spørge andre. Mor ægtede far. Hun datede aldrig nogen.
Det vil jeg heller ikke. Min første kæreste bliver min mand.
Så spørg ikke mig.
Fint.
Undskyld mig.
Jeg tager noget at drikke.
Vent. Er det også et mordmysterie? Hvad er det for et program?
Du godeste!
Smut! Ud af min fars have, usle prærieulv.
Devi anså ikke sig selv som specielt spirituel,
men hun kunne ikke benægte, at der foregik noget sært.
Hun følte, hun havde mødt prærieulven før. Som om de forstod hinanden.
Pludselig vidste hun, hvem prærieulven var.
Far?
Efter den overnaturlige hændelse i hendes baghave
besluttede Devi sig for at finde svar på nettet.
Det ser så godt ud. Den er i skabet. Det er professionelt ud.
Tak, Store P.
Hvad?
Fordi du kaldte mig Lille D.
Gjorde jeg? Sært.
Nå, jeg har skrevet formålserklæring og salgstale, der forklarer,
hvordan Bunkr viser londonere hen til ledige bombeskjul under lynkrigen.
Trent, lavede du logoet?
Ja.
-“B’et” står for Bunkr. -Flot.
Totalt. Men det er måske for enkelt.
Kan der være en person skjult inde i B'et?
Næh. Det virker rodet. Jeg kan lide mit.
Fedt, du lavede så meget af opgaven. Og jeg fandt da på et slogan.
Det er godt. Det er 10 % af karakteren. Hvad er der?
Okay. Se mig lige. "Bunkr. Åbn appen, og klik på ikonet.
Indtast adressen, så finder du en bunker i nærheden,
hvis der er nogen ledige.
Bunkr. "
Det slogan stinker.
Sloganer skal være korte og sexede, som "lev mere."
Hold mund. Det er godt.
Ja, hvis du vil gå om for tredje gang.
Lad Devi skrive det. Hun er den kloge af os.
Nej. Det var godt, Paxton,
men jeg skimmer lige jeres afsnit og sørger for, alt hænger sammen.
Jaja. Bare vi er færdige.
Er du stadig med på festen i weekenden?
Ja, sgu. Jeg kommer.
Det bliver for vildt.
Mine forældre er væk, så min fætter køber sprut.
En fest uden forældre?
Okay, ja. Det bliver fedt. Alle, jeg kender, er inviteret.
Nå ja...
-Ølanker eller ej? -Det er spørgsmålet.
Devi tænkte: Hvis alle, Trent kender, er inviteret,
og Trent kender hende, var hun så ikke inviteret?
Festen var en perfekt mulighed for at vise Paxton, at hun var sej,
og sex kunne komme i spil igen.
Jewber er en god idé. I er skøre.
En samkørsels-app, så jøderne kan flygte? Det er genialt.
Nej, det er ej.
Den fortæller fremmede, hvor en jøde er, og sender en bil ud efter dem.
Jaja. Det er en god idé fra den klogeste af os,
og I hader det, for I er antisemitiske.
Jeg er faktisk jøde.
Du er okay, men I andre stinker.
Du er ubrugelig uden din tåbeleder.
Devi er ikke en tåbe, men en banebrydende indisk diva,
der går sine egne veje.
Til halloween var hun og bibliotekaren klædt ud som et par. Klassisk tåbe-adfærd.
Virkelig? Ville en tåbe gå i seng med Paxton Hall-Yoshida fra skolen?
Den var god.
Det er sandt. Devi V og Paxton H-Y giver den jævnligt gas i sengen.
Så siger vi det.
Jeg vil selv lave projektet, som jeg først ville. I skal bare lide det, jeg laver.
Oliver er her.
Vi skal i boblebad og synge for hinanden.
Farvel, damer.
Jeg bør også gå.
Jeg kan lide dine negle. Søde høns.
Tak.
Jeg ville spørge om noget.
Et par af mine venner og jeg skal til en fundraiser
for et ungdomscenter for homoseksuelle.
Det skulle være fedt, hvis du er interesseret.
Hvorfor invitere mig?
Fordi jeg tænkte, du ville med.
Hvorfor ikke Eleanor og Ben?
Det ved jeg ikke. De var lidt for meget.
-Og jeg tænkte... -Du tror noget forkert om mig.
Jeg skal til min første fest.
Det skal nok blive sjovt.
Det leder til mit spørgsmål.
Vil du købe en g-streng til mig?
-Hvad? -Min mor vil ikke gøre det.
En simpel, rød blonde g-streng med "tag mig" skrevet med rhinsten.
Jeg vil ikke købe en tarvelig g-streng til dig.
Jeg klipper bare i nogle underbukser. Fint nok.
Det vigtige er, at livet er godt nu,
og jeg kan næsten glemme det slemme, der er sket før.
Målet er ikke at glemme.
Vi skal bearbejde det, der er hændt dig, specielt tabet af din far.
Jeg bearbejder det. Jeg talte faktisk med min far forleden.
Okay. Du brugte sorgbogen.
Nej. Han kom til mig som prærieulv.
Hvabehar?
Synes du, jeg er sær? For så vil jeg ikke tale om det.
Du ved, du kan sige alt. Fortæl.
Okay. Altså, der var en prærieulv i baghaven,
og det var klart min far.
Han var i min fars have og tog min fars tennisbold,
og hans øjne...
Det var bare ham!
Det er så smukt.
Og senere ser du måske din far som en sommerfugl,
-en fugl, en mild brise eller... -Nej, dr. Ryan.
Jeg så ham ikke metaforisk med hjertet eller det pis.
Mine øjne så min fars sjæl i prærieulven.
Okay.
Hvis du ser den prærieulv igen, skal du tale med ham.
Fortæl ham, hvad du føler.
-Det skal jeg nok. -God pige.
Så ... vil du ikke købe en g-streng,
...har du så alkohol, jeg kan tage med?
Ud.
Hej, mor. Undskyld, jeg afbryder,
men jeg har faktisk noget, jeg må gøre.
Projektet er ikke færdigt, så nu skal jeg tilbage til Trents hus.
Det er meganederen.
Er projektet ikke færdigt?
-Er du i gruppe med tåber? -Jeg har sagt det.
Vejlederen siger, forældre ikke må bruge t-ordet længere.
Skolesystemet bukker under,
fordi alle behandles som noget særligt, selv om de fleste burde lære et håndværk.
Havde USA flere flyveledere, var vi måske ikke i gæld til Kina.
Er du færdig, eller kan jeg tage afsted?
Ja, det er fint. Tag noget slik med til ham.
Ikke slik-toppene.
De er til mine medarbejdere.
Ingen i USA gør det, mor.
Og igen er det derfor, Kina slår os.
Mine børn tager ikke hen til andre om aftenen
uden en æske slik til forældrene.
Vent. Ser du Riverdale?
Ja. Jeg måtte begynde forfra for at forstå det.
Det interessante er, at de har forskellige baggrunde,
-men alle er lækre. -Fedt.
Jeg laver lektier hos en ven, så jeg lånte din lange støvler.
Jeg forstår ikke sammenhængen. Hvorfor...
Godt, du er i sikkerhed. Jeg kan godt lide Jughead,
-men godt, du er færdig med den familie. -Færdig? Jeg elsker Jughead.
Han er lige så meget familie som dig. Mere lige nu.
-Du skal ingen steder, unge dame. -Jeg vil finde Jughead.
Pres mig ikke i aften, mor.
Så presser jeg bare tilbage.
Åh, Betty,
du er modig og trodser dine forældre.
Hvad laver du her?
Har du glemt din regnemaskine?
Hallo! Devi, du kom.
Og du tog slik med.
Så fedt. Kom ind.
-Vil du have en drink? -Ja.
Øl. Jeg elsker brødsodavand.
Siger folk det?
Ja, det tror jeg.
Skal du ikke have?
Jeg drikker ikke i svømmesæsonen. Jeg må passe på kroppen.
Ja, klart nok. Det ville jeg også gøre med din krop.
Undskyld. Det lød meget sært.
Det er okay. Du er en sær pige.
Hør, hvad skal det betyde?
En fornærmelse, der endte med en flirtende berøring?
Kunne jeg lide nogen, pegede jeg på dem, så smed de deres BH ned til mig.
Jeg aner ikke, hvad det her er.
Hallo.
Phil tog svampe. Han har nedtur. Skal vi drille ham?
Ja, sgu. Har din mor nogen dukker?
-Han skider i bukserne. -Ja.
Phil!
Hej. Jeg tror, vi går til samme øjenlæge. Ved Chipotle?
Hvad så, folkens? Hvem vil have pizza?
Gid han havde tacos med.
Kan jeg hente dig en sodavand? Du ser meget tørstig ud.
Hvad laver du her? Har du ikke kun to venner?
Tal for dig selv. Hvorfor er du her? De kan ikke lide dig.
Jo, de kan. Hvad så, Trent?
Jaja. Shira spiller hockey med Zoe, så hun inviterede os.
-Der kom den. -Ja. Hvem er du her med?
Jeg har snakket med Paxton hele aftenen, så jeg ville sige ham.
Virkelig? Den Paxton?
Åh gud, Paxton, stop! Jeg spilder min vodka-drink.
Paxton og Zoe. Et ret sexet par, hvad?
Hun er kun lækker fra brysterne og ned og fra hagen og op.
Men hendes hals er smadret.
Det, der gjorde Devi trist,
var ikke, at Paxton bagte på den lækreste pige i klassen,
men at hun havde bildt sig ind, at hun havde en chance.
Slap hellere af.
Hold hellere mund.
Tja...
Fuld og uhøflig begav Devi sig ud i det, jeg ville kalde selvdestruktiv adfærd.
Hold da kæft! En prærieulv på plænen.
-Hov, hvad gør du? -Bare rolig. Han vil ikke skade mig.
Vær forsigtig, Devi.
Far?
Jeg vidste, det var dig.
Jeg savner dig så meget.
Du kom for at opmuntre mig, ikke?
Nej!
En prærieulv åd lige en fra FN. Det var ligesom i Rødhætte, mand.
Er du død?
Kom. Hold fast i mig. Jeg har dig.
I guder. Jeg skulle ikke være taget til fest uden jer. Jeg blev overfaldet.
Og? Du er sammen med Paxton, ikke?
Du får hospitalssex ligesom i Greys hvide verden.
Prøv at gøre det stående i kosteskabet.
Der er vist ikke et kosteskab her.
Fint. Så gør det bare i lighuset.
Det vil jeg ikke.
Gøre hvad i lighuset?
Stjæle knogler.
Godt valg. Det kan man komme i fængsel for.
Tak.
-Du er på Instagram lige nu. -Hvad mener du?
Ja. Alle tror, du er død.
Vi viser dem, du har det godt.
Vent. Fastgør du billedet? Ikke bare som midlertidigt opslag?
Ja. Tag dig selv.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor gik du så tæt på prærieulven?
Det lyder skørt, men jeg troede, det var min døde far.
Det var det tydeligvis ikke, for den bed mig.
Jeg forstår dig.
Vent. Tror du ikke, jeg er skør?
Nej, jeg tror, du er skør, men på en god måde.
Vent. Var det dét? Det øjeblik, Devi havde ventet på?
Så det er godt, vi er venner.
Venner?
Av! Det ramte vist hårdere end prærieulvens bid.
For fanden, Devi! Hvem er du? Hvad laver du?
Hej, dr. Vishwakumar.
Devi blev bidt af en prærieulv, men hun er stabil nu.
Er hun? Er hun stabil nu? Hvordan er målingerne?
Fortæl mere, dr. Omvandrende HPV-infektion.
-Forsvind herfra. -Mor.
Ud.
Åh, kanna. Jeg blev så bekymret,
da de sagde, du var blevet ædt af et vildt dyr.
Da jeg kom, fortalte en sygeplejerske, at det skete, fordi du var fuld!
Min skulder!
Hvad i alverden fik dig til at gøre det?
Jeg ved godt, jeg kvajede mig. Jeg vil bare være en normal teenager.
Normale teenagere ender i fængsel. Eller får job på Jersey Mike's.
Jeg håber, du nød det, for du har stuearrest, til du afslutter high school.
Nej, undskyld. Til dine børn gør.
Jeg finder din læge.
PAXTON FØLGER DIG
PAXTON LIKEDE DIN VIDEO
Kamala?
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, du ville have gratinerede rösti uden bacon.
Det er pænt af dig, men...
Vi kan ikke kun være venner.
Jeg kom, fordi jeg vil være sammen med dig,
uanset hvor du kom fra, og din far var fængslet for bedrageri.
Det sidste forstod jeg ikke.
Undskyld. Jeg har lige set 16 timers Riverdale.
Og fan-fiction, hvor Jughead kysser Harry Potter.
Vent.
Vil du være sammen?
Ja.
Hvad med din familie?
Jeg er ligeglad.
Men jeg fortæller dem heller ikke noget,
og vi lader fortsat, som om jeg skal giftes. Er det okay?
Jeg hørte kun, du vil være sammen.
Vores app beskytter dig imod katastrofale bombeangreb.
Forestil jer at vågne i Hiroshima og spekulere på, om man kan gå ud.
Mandag og tirsdag ser godt ud. I kan gå i parken.
Men hvad sker der onsdag?
Det er en atombombe.
Så tag væk fra byen, men ikke til Nagasaki.
Meget opfindsomt.
Okay, næste gruppe.
Paxton, Trent og Devi.
Vores gruppes app hedder Bunkr.
Forestil jer at være i Frankrig midt i ølkrigen.
Lynkrig.
Hvordan finder man ly for bomberne?
Med Bunkr kan du finde sikre steder at gemme dig i nærheden
for enten tyske bombefly eller...
En prærieulv.
Prærieulve-pige! Ja!
Prærieulve-pige!
Nok var prærieulven ikke hendes far,
der prøvede at tale med hende fra den anden side,
men i sidste ende var han en ven.
Hvad tror du, der sker ved fuldmåne?
-Det er varulve, makker. -Nå ja.
Hej, Eve. Jeg...
Fab, vil du med i Yogurtland efter skole?
Får vi nok prøver, kan vi presse dem i en stor kop.
Alex, selv om det lyder tiltrækkende, må du spise yoghurt med en anden.
Tiffany, vil du med i Yogurtland efter skole?
Får vi nok prøver, kan vi presse dem i en stor kop.
Sygt.
Goddag. Hvordan går det?
Jeg er en robot.
MOR: SHOPPETUR I AFTEN?
VI FINDER NOGET, DER IMPONERER ALEX GOMEZ.
Jeg er homoseksuel.
Tekster af: Pia C. Hvid