EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oliver! Was machst du da?
-Nichts, Babe. -Tut mir so leid.
Tut mir leid, dass man mich im Video sieht.
Ist es ruiniert?
Ich weiß nicht.
Oliver, hat ihr toller Körper das Video ruiniert?
-Klingt nach Falle. -Ist es auch.
Ok. Da ihr nun mit diesem Unsinn fertig seid,
solltet ihr nach Hause gehen, denn Devi soll Unkraut jäten.
Die Gammeltomaten locken Ratten an.
Es war Dads Garten. Warum muss ich das machen?
Ich könnte es tun, wenn du meine Hautarztpraxis übernimmst.
Es ist fast derselbe Job.
Gut, aber darf ich fünf Minuten allein mit meinen Freunden sein?
Drei Minuten. Und der Junge muss gehen.
-Darf ich die Limo mitnehmen? -Nimm sie und hau ab.
-Bis später, mi amor. -Ok.
-Wie viele Likes hast du? -Erst zwei.
Eins von Eleanors Dad und eins...
...von seiner Zahnarztpraxis.
Er biedert sich an. Ich soll netter zu meiner Stiefmom sein.
Vergiss es, Sharon. Du bist primitiv.
-Und Paxton? Der setzt sicher ein Like. -Nein, noch nicht.
Die Wahrheit ist, zwischen Paxton und Devi lief gar nichts.
Wollen wir uns vielleicht morgen in deiner Garage treffen?
Das ist keine so gute Idee mehr.
Es ist jetzt irgendwie komisch.
Deshalb hat sie diesen Verzweiflungsakt unternommen.
Paxton sollte es liken. Sie wollte ihm gefallen.
Moment. Ich sehe euch in der Schule kaum reden.
Bist du nur sein Sexspielzeug, das er öffentlich ignoriert?
Das ist ekelhaft.
Stimmt. Der Sex.
Nein. Unsere Beziehung läuft gut. Keine Sorge.
-Wurdest du den Freunden vorgestellt? -Nein, aber...
Dieser Arsch!
-Er schämt sich. -Würde ich nicht sagen.
Glaub mir, er schämt sich. Deshalb hasse ich alle Männer.
Außer deinen Freund Alex Gomez.
Ja, klar, Alex Gomez.
Ich liebe den kleinen Kerl. Er ist mir so wichtig.
Devi, wenn dich Paxton nicht wertschätzt, mache ich ihn fertig.
Ich hatte drei Semester Bühnenkampf.
Die drei Minuten sind um!
Tschüss, Leute.
...HABE ICH MICH MIT DEN COOLEN KIDS BETRUNKEN
-Devi, weißt du, was das ist? -Eine Tomate.
Nein. Es ist die beste Tomate der Welt,
weil wir sie hier angebaut haben.
Sie ist die Frucht aus Geduld und harter Arbeit.
Warum sehen die anderen dann so eklig aus?
Alle befallen. Ich muss Spray holen.
Komm. Zeigen wir die mal deiner Mom.
Mom, rate, was wir gefunden haben.
Was, wenn Anne Frank ein iPhone gehabt hätte?
Oder Winston Churchill WLAN gehabt hätte?
Diese Woche teilen wir uns auf, um App-Ideen vorzutragen,
die Gräueltaten im 2. Weltkrieg etwas entschärft hätten.
Könnten wir bitte auch mal für die Prüfungen lernen?
Komm schon. Ich habe lange überlegt, um was Besonderes mit euch zu machen.
Egal. In Dreiergruppen aufteilen.
Sind wir eine Gruppe?
Wow. Hatte er ihr sexy Tanzvideo gesehen und seine Meinung geändert?
Ja, klar. Das sollte klappen.
-Cool. Ich bin auch in deiner Gruppe. -Cool.
Ok. Wer hat noch keine Gruppe?
Ben kann zu uns!
Ich arbeite lieber allein.
Ich will nicht, dass die Qualität leidet.
Es sieht so aus, als gäb's einen Vierer.
Ben und Eve, geht ihr zu Eleanor und Fabiola?
Die Präsentation findet am Montag statt.
Lasst uns bei mir treffen. Ich hab Sandwichs im Gefrierschrank.
Schön.
Und wer bist du?
Das ist Devi. Sie ist cool.
Und sie kann das gut, das sichert uns die Eins.
-Darum habe ich sie gefragt. -Cool.
Bis später.
Steve?
-Hi. -Hi, Kamala.
Ich war in der Cheesecake Factory und hab unser Essen bestellt.
Überbackene Fritten ohne Bacon?
Ja.
Es war zu viel.
Mir geht's mies seit der Trennung.
Ja, und es sind Riesenportionen. Jemand aß Pasta aus einem Eimer.
Ich weiß. Ich denke auch an dich.
Ich sah ein Paar auf dem Tandem.
Ich erinnerte mich, dass du nicht fahren kannst.
Ja.
Ok. Wiedersehen.
Das ist doch verrückt. Deine Eltern können dich nicht zur Ehe zwingen.
Sie zwingen mich nicht.
Ich habe die Wahl zwischen meiner Familie und einem Leben in Schande
für mich und die Folgegenerationen.
So ein Blödsinn.
Vielleicht, aber ich kann sie nicht verraten.
Tut mir leid. Geh mit einer anderen zu Twenty One Pilots im Honda Center.
Nur eine Sache.
Ich kann nicht fassen, dass eine, die für ihre Träume um die Welt reiste,
sich den Partner vorschreiben lässt.
Also, Devi... So ein hübscher Name.
Die Frau, die meine Brauen zupft, ist Inderin.
Kennst du sie?
Weiß nicht. Wie heißt sie?
Ich weiß nicht. Ich glaube...
...Pragupshmala.
Hey! Sorry für die Verspätung.
Paxton!
Meine Güte. Hast du Muskeln durchs viele Schwimmen.
Sagt dein Promdate ab, weißt du, wo du mich findest.
In der nächsten Weinbar.
Danke. Keine Sorge. Ich gehe seit der siebten Klasse zum Prom.
Du hebst mich sicher leicht hoch.
Mom, geh. Wir haben zu tun.
Sollen wir ein paar Ideen sammeln?
Ja. Ich habe eine gute.
Wie wär's mit 'ner App, die aus Handys Waffen macht?
Damit killt man die Nazis, der Krieg ist vorbei.
Wie sollen Apps Handys in eine Waffe verwandeln?
Wie bei Transformers. Knopf drücken, und los geht's.
-Ok. Gute Idee, Trent. -Danke.
Ich hätte da auch ein paar Ideen.
Super. Raus damit, Lil' D.
Gibt's nicht! Gab Paxton H-Y ihr eben einen Spitznamen?
Das macht man nur, wenn man über die Person zukünftig oft sprechen will.
Apropos D, hast du Zoes Insta gesehen?
Sie postete einen Boomerang beim Springen.
Niemals!
Alter, lass sehen.
Das Hüpfen ist voll hypnotisch.
Wir reparieren meine Acrylnägel.
Ich will runde Ecken mit schönem Übergang in Neutral-Pink.
Fab, und du?
Klarer Nagellack, bitte.
Probier mal was Lustiges aus.
Eine hatte mal Eistüten mit frechen Gesichtern.
Ok. Könnte ich kleine Computer bekommen?
Nein. Wie hässlich.
Nimm was Weibliches. Blumen oder Vögelchen. Welche magst du?
Dann nehme ich ein Huhn.
Ok. Wie läuft das Gruppenprojekt?
Geht schon.
Eleanor und ich müssen mit dem nervigen Ben und dieser Eve arbeiten.
Da ist wohl jemand verknallt.
Was? Nein, ich bin nicht verknallt.
Als Wissenschaftlerin war Fabiola klare Daten und Fakten gewöhnt.
Hallo, Fabiola.
Ich grüße dich auch, Gears Brosnan.
Deshalb haderte sie mit diesen neuen, komplizierten Emotionen.
Ja. Wenn mir früher jemand gefiel, nannte ich ihn auch nervig.
Ich stehe nicht auf Ben. Der hat sogar einen Personal Trainer.
Ok. Welchen Jungen in deiner Klasse magst du dann?
Keinen.
Wobei ich einen Freund namens Alex Gomez habe.
Was? Oh, mein Gott, Fab!
Ich freue mich so.
Das wünschte ich dir so. In der Highschool geht's nur darum.
Halt. Er ist ein Mensch? Kein Roboter?
Er ist ein Mensch.
Ja.
Was magst du sehen, Devi?
Den Bollywoodfilm über die Prinzessin und den Straßenkehrer?
Er geht nur 7 Stunden.
Nein, Mann. Wir sehen Riverdale.
WER SCHAUT GERADE?
Sei bereit für heiße Teenieromantik.
Die gehen an die Highschool?
Und die Eltern finden es ok, dass sie zusammen duschen?
Ja, Kamala. Willkommen bei US-Teenie-Soaps.
Die Schauspieler sind älter als Mom.
Darf ich dich was fragen?
Was bedeutet es, wenn ein Typ plötzlich nett ist?
Er will mit dir arbeiten, gibt dir einen Spitznamen.
Gut, der Spitzname ist maskulin,
aber heißt das, er will dein Freund sein?
Warum fragst du mich? Ich weiß nichts über Freunde.
Hat dir das jemand gesagt?
Wen soll ich denn fragen? Mom war Dads Frau und hat nie gedatet.
So wie ich. Mein erster Freund wird mein Mann.
Du fragst die Falsche.
Gut. Sorry, dass ich es ansprach.
Ich hole was zu trinken.
Halt. Geht's da um einen rätselhaften Mord?
Was ist das für eine Serie?
Oh, mein Gott!
Weg! Raus aus Dads Garten, du lausiger Kojote.
Devi hielt sich nicht für eine spirituelle Person,
aber sie merkte, dass was Unheimliches vor sich ging.
Sie hatte das Gefühl, den Kojoten zu kennen.
Als würden sie sich verstehen.
Und plötzlich wusste sie genau, wer dieser Kojote war.
Dad?
Nach dem übernatürlichen Ereignis in ihrem Garten
suchte Devi nach Antworten im Internet.
Es sieht so gut aus.
Toll gemacht. Richtig professionell.
Danke, Big P.
Was?
Letztens nanntest du mich Lil' D.
Echt? Komisch.
Ich schrieb Prämisse und Präsentation,
um Aktionären zu erklären, wie Bunkr Londonern
freie Bunkerplätze im Blitzkrieg vermittelt.
Trent, hast du das Logo gemacht?
Ja.
-Das B steht für Bunkr. -Schön.
Total. Ich fürchte nur, es ist etwas einfach.
Vielleicht könnte sich jemand im B verstecken.
Nein, zu überladen. Mir gefällt meins.
Echt lieb, dass du so fleißig warst. Dafür dachte ich mir einen Slogan aus.
Das ist toll.
Immerhin 10 % der Note. Leg los.
Alles klar. Hört her.
"Bunkr: App öffnen, indem du aufs Symbol klickst.
Gib die Adresse ein, und du findest einen Bunker in der Nähe. Hoffentlich.
Bunkr."
Yo, der Slogan ist scheiße.
Slogans sollen kurz und sexy sein.
-Wie "live más". -Halt's Maul. Das ist gut.
Wenn du ein 3. Mal wiederholen willst.
Devi schreibt ihn. Sie ist die Klügste.
Nein. Es war gut, Paxton.
Aber lasst mich kurz drüberschauen, damit auch alles zusammenpasst.
Ja, egal. Hauptsache, wir sind fertig.
Yo, kommst du zur Party am Wochenende?
Na klar. Ich bin da.
Das wird geil. Meine Alten sind nicht da. Ich und mein Cousin kaufen Alk.
Eine elternfreie Party?
Würde ich anders nennen, aber ja. Es wird wild. Alle, die ich kenne, kommen.
Apropos...
Trinkspiel oder nicht? Das ist die Frage.
Devi dachte sich: Wenn Trent alle einlädt, die er kennt,
und Trent sie auch kennt, war sie nicht auch eingeladen?
Die Party war die Chance, Paxton zu zeigen, dass sie cool sein kann
und Sex wieder zur Debatte steht.
Juber ist grandios. Ihr seid irre.
Die Taxi-App für Juden, um Nazis zu entkommen? Brillant.
Ist es nicht.
Die App teilt Fremden die Position von Juden mit
und sackt sie mit dem Auto ein.
Und? Es ist eine gute Idee der klügsten Person hier.
Ihr hasst sie, weil ihr Antisemiten seid.
Ich bin Jüdin.
Du bist ok. Ihr seid scheiße.
Völlig nutzlos ohne eure Nerdanführerin.
Devi ist eine visionäre indische Diva, die ihren eigenen Weg geht.
Letztes Halloween kam sie als Bibliothekarin.
Und so was machen Nerds.
Ach? Und schläft ein Nerd mit Paxton Hall-Yoshida aus der Schule?
Klar doch.
Es stimmt.
Devi V und Paxton H-Y rammeln regelmäßig.
Ja, genau.
Ich mache das Projekt alleine, wie ich immer wollte.
Euch bleibt nur, es zu mögen.
Oliver ist da.
Wir werden uns in seinem Whirlpool ansingen.
Tschüss, Queens.
Ich sollte auch gehen.
Schöne Nägel. Die Hühner sind süß.
Danke.
Ehe du gehst, wollte ich fragen...
Freunde und ich wollen am Wochenende für ein queeres Jugendzentrum sammeln.
Wird sicher cool, falls du interessiert bist.
Wieso fragst du mich?
Weil ich dachte, du magst es.
Was ist mit Eleanor und Ben?
Ich weiß nicht. Sie sind anstrengend.
-Und ich dachte... -Da hast du wohl falsch gedacht.
Das wird meine erste Party.
Das wird bestimmt lustig.
Das bringt mich zur Frage...
Könnten Sie mir einen String besorgen?
-Was? -Mom wird keinen kaufen.
Ein einfacher, roter Spitzenstring mit dem Strass-Aufdruck: "Mach's mir."
Ich kaufe dir doch keinen billigen String.
Dann bastle ich mir einen aus 'nem Schlüpfer. Egal.
Hauptsache, das Leben ist schön,
und ich kann all die schlechten Dinge vergessen.
Vergessen ist nicht das Ziel.
Wir wollen verarbeiten, was dir widerfuhr,
besonders den Verlust deines Vaters.
Ich bin am Verarbeiten.
Ich sprach sogar mit meinem Vater.
Ok. Du hast das Trauertagebuch benutzt.
Nein. Er erschien mir als Kojote.
Wie bitte?
Reiten Sie jetzt drauf rum? Falls ja, rede ich nicht drüber.
Hier ist ein sicherer Raum. Erzähl mal.
Also: Neulich war ein Kojote im Garten. Das war hundertpro mein Dad.
Er war in Dads Garten, nahm Dads Tennisball,
und seine Augen...
Er war's einfach!
Das ist eine schöne Sache.
Und in der Zukunft wirst du deinen Dad als Schmetterling sehen,
als Vogel oder als sanfte Brise oder...
Nein. Dr. Ryan...
Ich sah ihn nicht metaphorisch mit dem Herzen oder so.
Ich sah die Seele meines Dads im Körper des Kojoten.
Ok.
Wenn du den Kojoten wiedersiehst,
rede mit ihm.
Sag ihm, was du fühlst.
-Das werde ich. -Brav.
Den String wollen Sie mir ja nicht kaufen, aber haben Sie Alkohol da für die Party?
Raus.
Hey, Mom. Tut mir leid, dass ich störe, aber ich muss was erledigen.
Wir sind nicht fertig.
Ich muss also wieder zu Trent.
Ich finde das so blöd.
Es ist noch nicht fertig? Arbeitest du mit Dummen zusammen?
Du weißt doch. Der Vertrauenslehrer meint, Eltern dürfen das D-Wort nicht mehr sagen.
Darum versagt das US-Schulsystem. Allen sagt man, sie wären besonders.
Sie sollten abbrechen und in die Lehre gehen.
Hätte die USA mehr Fluglotsen, würden wir China nichts schulden.
Bist du fertig? Kann ich jetzt zu Trent?
Ja, ok. Bring ihm was Süßes mit. Nicht die Crunchies!
Die sind für meine Kollegen.
Das macht hierzulande niemand.
Ein weiterer Grund, warum China triumphiert.
Mein Kind darf abends nirgendwohin,
ohne den Eltern Pralinen zu überreichen.
Warte. Schaust du Riverdale?
Ich musste von vorn anfangen, um es zu verstehen.
Das Interessante ist: Alle haben verschiedene Hintergründe.
-Und alle sind sexy. -Cool.
Ich lerne bei einem Freund. Darum lieh ich mir deine Stiefel.
Wo ist da der Zusammenhang? Wieso...
...gut, dass du in Sicherheit bist. Ich mag Jughead zwar,
aber gut, dass du abgeschlossen hast.
Abgeschlossen? Ich liebe Jughead.
Er ist genauso meine Familie wie du.
Sogar mehr.
Du bleibst hier, junge Dame.
Ich gehe Jughead suchen.
Provoziere mich nicht, Mom.
Denn ich werde mich sonst wehren.
Oh, Betty.
Wie mutig, dich deinen Eltern zu stellen.
Was machst du hier?
Den Taschenrechner vergessen?
Wow! Devi, du bist gekommen.
Und du hast Pralinen dabei.
Super! Komm rein.
-Was trinken? -Ja.
Ein Bier. Ich liebe Gerstensaft.
Nennt man das so?
Ja, ich glaube.
Trinkst du nichts?
Ich trinke nicht in der Schwimmsaison. Ich muss fit bleiben.
Ja, total. Hätte ich deinen Körper, wäre ich genauso.
Sorry, das kam komisch rüber.
Schon gut. Du bist halt komisch.
Keine Ahnung, was das soll.
War das eine Beleidigung plus eine flirtende Berührung?
Zu meiner Zeit warfen die Mädchen auf der Tribüne den BH nach dir.
Das hier? Ich bin überfragt.
Yo. Phil warf Mushrooms ein und hat einen Horrortrip.
-Wollen wir ihn verarschen? -Klar. Hat deine Mom alte Puppen?
-Der scheißt sich ein. -Ja.
Phil!
Hey. Ich glaube, wir haben denselben Augenarzt.
Neben Chipotle?
Was geht? Wer will Pizza?
Ich wünschte, es wären Tacos.
Willst du eine Gatorade? Du wirkst durstig nach Anerkennung.
Was tust du hier? Du hast kaum Freunde.
Sagt der Richtige. Wieso bist du hier? Die mögen dich nicht.
Doch, tun sie. Was geht, Trent?
Egal.
Shira spielt mit Zoe Hockey. Sie lud uns ein.
-Da haben wir's. -Und mit wem bist du da?
Ich habe den Abend mit Paxton geredet.
Also wohl mit ihm.
Ach ja? Dieser Paxton?
Oh, Paxton, hör auf. Ich verschütte sonst meinen Drink.
Paxton und Zoe. Ein echt sexy Paar, was?
Sie ist brustabwärts sexy...
...und kinnaufwärts.
Aber ihr Hals ist unattraktiv.
Paxtons Flirt mit dem heißesten Mädchen war nicht mal das Schlimmste für Devi.
Sondern dass sie geglaubt hatte, eine Chance bei ihm zu haben.
Trink weniger.
Red weniger.
Tja...
Devi war besoffen, gemein und gab sich selbstzerstörerischem Verhalten hin.
Alter! Da ist ein Kojote auf dem Rasen.
Halt. Was machst du da?
Keine Sorge. Er wird mir nichts tun.
Devi, sei vorsichtig.
Dad?
Ich wusste, dass du es bist.
Ich vermisse dich so sehr.
Du willst mich aufheitern, oder?
Nein!
Yo, ein Kojote fraß eben eine der UN. Das war wie bei Rotkäppchen!
Bist du tot?
Komm. Halte dich an mir fest. Ich habe dich.
Oh Gott. Ich hätte ohne euch nie zur Party gehen dürfen.
Ich wurde voll zerfleischt.
Na und? Paxton ist bei dir, oder?
Du wirst Krankenhaussex haben, wie bei Grey's Anatomy.
Macht's aufrecht in der Abstellkammer.
Ich habe keinen Zugang zur Abstellkammer.
Gut. Dann in der Leichenhalle.
-Nicht in der Leichenhalle. -Was willst du da?
Skelette klauen.
Gute Entscheidung. Dafür kommt man ins Gefängnis.
Danke.
Du gehst viral bei Instagram.
-Wie das? -Jeder denkt, du seist tot.
Zeigen wir, dass es dir gut geht.
Warte. Du postest das in deinem Konto?
Nicht als Instastory?
Ja. Markiere dich.
Darf ich dich was fragen?
Warum kamst du dem Kojoten so nahe?
Das klingt verrückt, aber ich dachte, es wäre mein toter Dad.
Offensichtlich war er's nicht, weil er mich gebissen hat.
Ich verstehe dich.
Halt. Du hältst mich nicht für verrückt?
Doch, ich finde dich verrückt,
aber auf gute Art und Weise.
Moment. Ist er da? Der Moment, auf den Devi gewartet hatte?
Gut, dass wir Freunde sind.
Freunde?
Autsch! Ich wette, das schmerzt mehr als der Kojotenbiss.
Verdammt, Devi! Und wer bist du? Was suchst du hier?
Hi, Dr. Vishwakumar.
Devi wurde von einem Kojoten gebissen, aber ist jetzt stabil.
Ist sie das? Ist sie stabil? Wie sind ihre Werte?
Erzähl mir mehr, Dr. HPV auf Beinen.
-Verschwinde von hier. -Mom.
Raus hier.
Oje, Kanna. Ich war so besorgt, als ich hörte, dass du zerfetzt wurdest.
Dann kam ich her, und die Schwester sagte, das passierte, weil du getrunken hast.
Meine Schulter!
Was hat dich veranlasst, dich so zu benehmen?
Ich weiß. Ich habe Mist gebaut.
-Ich wollte ein normaler Teenager sein. -Die landen im Gefängnis.
Und schlimmer, verkaufen Burger.
Ich hoffe, es war nett, denn bis zum Abschluss hast du Hausarrest.
Nein, bis zum Abschluss deiner Kinder.
Ich suche deinen Arzt.
PAXTON FOLGT DIR JETZT
PAXTON GEFIEL DEIN VIDEO
Kamala?
Was tust du hier?
Ich dachte, du magst überbackene Fritten ohne Bacon.
Das ist wirklich nett, aber ich denke...
Es wird schwer, nur Freunde zu sein.
Das will ich nicht. Ich will mit dir zusammen sein.
Auch wenn du aus der falschen Gegend bist, oder dein Dad im Knast saß.
Ich konnte nur teilweise folgen.
Tut mir leid. Ich hab 16 Stunden Riverdale gesehen.
Und las Fan Fiction, wo Jughead Harry Potter küsst.
Moment.
Wir sind ein Paar?
Ja.
Aber was ist mit deiner Familie?
Die sind mir egal.
Aber ich werde es ihnen nicht sagen,
und wir tun weiterhin so, als würde ich heiraten. Ist das ok?
Nach "Paar" hab ich nicht mehr zugehört.
Die App schützt vor katastrophalen Bombenangriffen.
Ein ganz normaler Tag in Hiroshima.
Ist es sicher, rauszugehen?
Montag, Dienstag... klarer Himmel. Schön für einen Parkbesuch.
Aber was kommt da am Mittwoch?
Eine Atombombe!
Also raus aus der Stadt, aber nicht nach Nagasaki.
Sehr einfallsreich!
Ok, nächste Gruppe.
Paxton, Trent und Devi.
Unsere App heißt Bunkr.
Ihr seid in Frankreich, mitten im Blitzkeg.
Blitzkrieg.
Wie findet man Verstecke, damit man nicht hochgejagt wird?
Mit Bunkr könnt ihr Verstecke in der Nachbarschaft finden.
Ob auf der Flucht vor deutschen Bombern...
...oder Kojoten.
Coyote Girl! Ja!
Coyote Girl!
Der Kojote war vielleicht nicht ihr Dad,
der aus dem Jenseits kommunizieren wollte, aber am Ende war er ein Freund.
Was wird wohl aus dir bei Vollmond?
-Das ist bei Werwölfen. -Ach ja.
Hey, Eve. Ich...
Kommst du nach der Schule mit ins Yogurtland?
Vielleicht passen die Kostproben in einen Becher.
Alex, so verlockend das Date auch klingt, du solltest dir eine andere dafür suchen.
Tiffany, gehen wir nach der Schule ins Yogurtland?
Vielleicht passen die Kostproben in einen Becher.
Cool.
Hallo. Wie geht's?
Ich bin ein Roboter.
MOM HEUTE SHOPPEN?
LASS UNS WAS KAUFEN, UM ALEX GOMEZ ZU BEEINDRUCKEN.
Ich bin homosexuell.
Untertitel von: Karoline Doil