UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oliver ! Qu'est-ce que tu fous ?
Rien, chérie.
Je suis désolée d'être apparue dans ta vidéo.
Je l'ai gâchée ?
Je ne sais pas.
Tu penses que son corps d'athlète a gâché la vidéo ?
- On dirait un piège. - Ça l'est.
Maintenant que vous avez fini avec cette stupide vidéo,
vous devriez rentrer.
Devi doit désherber le potager.
Les tomates pourries attirent les rats.
C'était à papa. Pourquoi je dois m'en occuper ?
Je peux m'en charger si tu t'occupes de tous mes patients.
On sera sur un pied d'égalité.
Je peux quand même avoir cinq minutes avec mes amis ?
Trois minutes, et le garçon s'en va.
Je peux emporter le soda ?
Garde-le et pars.
À plus tard, mi amor.
- Combien de likes ? - Seulement deux.
Un du père d'Eleanor et un autre...
du cabinet dentaire de son père.
Il fait tout pour que je sois plus sympa avec ma belle-mère.
Ça n'arrivera pas, Sharon. T'es une pauvre fille.
Et Paxton ? Il a dû liker.
Non, pas encore.
En réalité, Paxton et Devi n'étaient rien pour le moment.
Si tout est arrangé, on peut se voir chez toi demain ?
En fait, je ne suis plus partant.
C'est devenu bizarre, tu sais ?
C'est d'ailleurs pour ça qu'elle voulait poster cette vidéo.
Si elle plaisait à Paxton, Devi pourrait lui plaire aussi.
Je ne vous vois pas beaucoup parler au lycée.
Il t'utilise juste comme plan cul et t'ignore en public ?
C'est dégoûtant.
Oui. Le sexe.
Non. Notre relation est solide. Ne vous en faites pas.
Il t'a présentée à ses potes ?
- Non, mais... - Quel con !
- Il a honte de toi. - Je ne crois pas.
Crois-moi, il a honte.
- C'est pour ça que je déteste les mecs. - À part le tien, Alex Gomez.
Ouais, sauf Alex Gomez.
J'adore ce gars. Il est si important pour moi.
Si Paxton ne fait pas attention à toi, je peux lui casser la gueule.
J'ai pris des cours de combat de scène.
Fin des trois minutes !
Salut, les filles.
2 - PRENDRE UNE CUITE DANS UNE SOIRÉE BRANCHÉE
- Devi, tu sais ce que c'est ? - Une tomate.
Non.
C'est la meilleure tomate du monde parce qu'elle a poussé ici.
C'est le fruit de notre patience et de notre travail.
Alors pourquoi les autres ont l'air mauvaises ?
Parce que je dois acheter de l'insecticide.
Viens. Allons montrer ça à maman.
Maman, devine ce qu'on a trouvé.
Et si Anne Frank avait eu un iPhone ?
Et si Winston Churchill avait eu du wifi ?
Cette semaine, vous serez en groupes pour créer des applications
qui auraient pu servir à réduire les dégâts de la Seconde Guerre mondiale.
On pourrait apprendre un truc utile pour les examens ?
Je me suis creusé la tête pour trouver une idée originale.
Formez des groupes de trois.
On fait un groupe ?
Il avait vu sa vidéo de danse sexy et changé d'avis ?
Oui, bien sûr. On peut faire ça.
Cool, je me mets avec toi.
Qui n'a pas de groupe ?
- On prend Ben. - Je préfère travailler seul.
Je ne veux pas que mon projet soit gâché.
On va devoir faire un groupe de quatre.
Ben, Eve, vous travaillerez avec Eleanor et Fabiola.
J'attends vos présentations pour lundi.
On peut se voir chez moi. J'ai plein de trucs à bouffer.
Super.
T'es qui, toi ?
C'est Devi. Elle est cool.
Et elle est douée. On va avoir une bonne note.
- Donc, je l'ai choisie. - Parfait.
À plus tard.
Steve ?
- Salut. - Salut, Kamala.
J'ai mangé au Cheesecake Factory, j'ai pris ce qu'on commandait toujours.
- Des croquettes de purée sans bacon ? - C'est ça.
Je n'ai pas pu finir.
Je déprime depuis notre rupture.
Et les portions sont énormes. Ils servent des seaux de pâtes.
Je sais. Je pense à toi aussi.
Voir un couple en tandem m'a rappelé que tu ne savais pas faire de vélo.
Bon, j'y vais.
Attends, Kamala.
Tes parents ne peuvent pas te forcer à l'épouser.
Ils ne me forcent pas.
J'ai le choix...
entre ma famille et une vie de disgrâce pour moi et mes descendants.
C'est des conneries.
Peut-être, mais je peux pas trahir ma famille.
Désolée.
Tu dois emmener quelqu'un d'autre au concert de 21 Pilots.
Encore une chose.
Une femme assez courageuse pour aller vivre ses rêves à l'étranger,
ne devrait pas laisser les autres dicter sa vie.
Devi, quel joli prénom.
La femme qui fait mes sourcils est indienne.
Tu la connais ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Je ne suis pas sûre...
Pragupshmala ?
Salut. Désolé pour le retard.
Oh, mon Dieu. La natation te donne de beaux muscles.
Si tu n'as personne pour le bal de promo, tu sais où me trouver.
Dans le bar à vin le plus proche.
Merci. Je ne suis pas trop inquiet.
Je suis invité depuis la cinquième.
Je parie que tu pourrais me soulever.
Maman, laisse-nous bosser.
Bon, vous avez des idées à partager ?
Oui. J'ai une super idée.
Une appli qui transforme ton portable en flingue.
Comme ça, on bute les nazis. Fin de la guerre.
Comment on transforme un portable en flingue ?
Comme les Transformers, en appuyant sur un bouton.
- D'accord. Bonne idée, Trent. - Merci.
Moi aussi, j'ai apporté quelques idées.
Génial. Vas-y, Miss D.
Putain de merde ! Paxton venait de lui donner un surnom ?
Quand on donne un surnom à quelqu'un, c'est qu'on compte le voir souvent.
En parlant de miss, t'as vu l'Insta de Zoe ?
Elle a posté une vidéo d'elle au sport.
Sérieux ?
Laisse-moi voir.
Yo, c'est trop hypnotisant !
On refait mes ongles en gel.
Je voudrais un carré arrondi dans un style tie and dye rose.
Et toi, Fab ?
Du vernis transparent.
Essaie quelque chose d'original.
J'ai vu une fille avec de jolis cornets de glace.
D'accord. Je peux avoir des ordinateurs ?
Non. C'est moche.
Pourquoi pas une fleur ou un oiseau. Quel est ton oiseau préféré ?
Je dirais les poules.
Alors, comment se passe le projet de groupe ?
Ça va.
Eleanor et moi, on est avec ce mec agaçant, Ben,
et cette autre fille, Eve.
On dirait que tu as le béguin.
Quoi ? Non, je n'ai pas le béguin.
Pour Fabiola, la scientifique, la vie était faite de données paramétrées.
Bonjour, Fabiola.
Bonjour à toi, Perce Brosnan.
Voilà pourquoi elle avait du mal
à gérer ces nouvelles émotions complexes.
Quand un garçon me plaisait au lycée, je le trouvais toujours agaçant.
Ben ne me plaît pas.
Il ne va pas au sport parce qu'il a un coach perso.
Alors, quel garçon de ta classe te plaît ?
Aucun.
Techniquement, j'ai un petit ami, Alex Gomez.
Quoi ? Oh, mon Dieu, Fab !
Je suis si heureuse.
J'avais tellement hâte !
Le lycée est fait pour les amourettes.
Il est bien humain ? C'est pas un robot ?
Il est humain.
Génial !
Que veux-tu regarder ?
Un film de Bollywood sur une princesse et un balayeur de rue ?
Il ne dure que sept heures.
Non. On regarde Riverdale.
Prépare-toi à une série pour ados torride.
Ce sont des lycéens ?
Et leurs parents les laissent se doucher ensemble ?
Kamala, bienvenue dans les séries américaines.
Les acteurs sont plus vieux que maman.
J'ai une question.
Ça veut dire quoi quand un mec devient super gentil avec toi ?
S'il te choisit pour un projet de groupe et te donne un surnom ?
Les surnoms, c'est un truc de mec,
mais ça veut dire qu'il veut sortir avec toi ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Je n'y connais rien.
Quelqu'un t'a dit le contraire ?
Je ne sais pas à qui demander.
Maman n'a jamais eu de copain avant de se marier.
Moi non plus. Mon premier petit ami sera mon mari.
Demande à quelqu'un d'autre.
D'accord.
Désolée.
Je vais chercher à boire.
C'est aussi une histoire de meurtre ?
C'est quoi, cette série ?
Oh, mon Dieu !
Dégage ! Sors du potager de mon père, sale coyote !
Devi n'était pas très portée sur la spiritualité,
mais elle ne pouvait pas nier qu'il se passait une chose étrange.
Elle eut l'impression de connaître ce coyote,
comme s'ils se comprenaient.
Et soudain, elle sut exactement qui était ce coyote.
Papa ?
Après l'événement surnaturel dans son jardin,
Devi chercha des réponses sur internet.
C'est trop réussi.
T'as assuré. Ça fait hyper pro.
Merci, Mister P.
Quoi ?
Comme tu m'as appelée Miss D...
Vraiment ? Bizarre.
Bon... J'ai écrit la présentation et le pitch
qui explique aux actionnaires comment Bunkr permettra
de trouver des abris anti-bombes durant le Blitzkrieg.
Trent, tu as fait le logo ?
- Un B pour Bunkr. - Cool.
Carrément.
C'est peut-être trop simple.
On pourrait ajouter une personne qui se cache dans le B.
Ça serait trop. Je l'aime bien comme ça.
Merci d'avoir bossé autant.
Au moins, j'ai trouvé un slogan.
Génial.
Ça compte dans la note. C'est quoi ?
D'accord. Écoutez ça !
Bunkr. Ouvrez l'appli en cliquant sur l'icône.
Insérez votre adresse et vous trouverez un bunker à proximité s'il y en a.
Bunkr.
Yo, ce slogan est nul.
Les slogans sont courts et sexy.
Comme : "Vivons mieux".
Ferme-la. Il est bien.
Si tu veux encore rater ce cours.
Laisse faire Devi. C'est l'intello du groupe.
Non, c'était bien, Paxton.
Mais je vais revoir un peu tout pour être sûre que ce soit cohérent.
Comme tu veux, tant qu'on a fini.
T'es toujours chaud pour la soirée ?
Carrément !
Ça va déchirer.
Mes vieux sont pas là, y aura de l'alcool.
Tu fais une fête sans parents ?
Je dirais pas ça comme ça, mais oui. Ça va être le feu.
Tous les gens que je connais sont invités.
D'ailleurs...
Fût ou pas fût ?
Telle est la question.
Devi pensa que si toutes les connaissances de Trent étaient invitées,
alors techniquement, elle aussi.
C'était l'occasion rêvée de montrer à Paxton qu'elle pouvait être cool
et qu'il devrait coucher avec elle.
Juifber est une bonne idée. Vous êtes folles.
Une appli de taxi pour aider les juifs à fuir ?
C'est brillant.
Non, pas du tout.
Ça donne à un étranger la position exacte d'un juif
et envoie une voiture le chercher.
C'est une bonne idée du gars intelligent de la pièce.
Vous la détestez parce que vous êtes antisémites.
Je suis juive.
OK pour toi, mais vous, vous craignez.
Vous êtes inutiles sans Capitaine Ringarde.
Devi n'est pas ringarde. C'est une diva indienne d'avant-garde
qui marche à son propre rythme.
À Halloween, elle a fait un costume avec le bibliothécaire.
Si ça, ce n'est pas ringard...
Tu crois qu'une ringarde coucherait avec Paxton Hall-Yoshida ?
Mon œil.
C'est vrai.
Devi et Paxton se chatouillent le nénuphar sans arrêt.
Si tu le dis.
Je vais faire le projet tout seul comme je le voulais.
Vous n'aurez qu'à être d'accord.
Oliver est là.
On va chanter des chansons dans son jacuzzi.
Bye, les filles.
Je devrais y aller aussi.
Super, tes ongles. Ces poulets sont mignons.
Merci.
Avant que tu partes, écoute.
Je vais à une collecte de fonds avec des amis
pour un club de jeunes queer ce week-end.
Ça devrait être cool si ça t'intéresse.
Pourquoi tu m'invites ?
Je me suis dit que ça t'intéresserait.
Et pas Eleanor et Ben ?
J'en sais rien. Je les trouve un peu excessifs.
- Je pensais... - Tu te trompes sur moi.
Donc je vais à ma première soirée.
Ce sera amusant.
Ce qui m'amène à ma question...
Pourriez-vous m'acheter un string ?
- Quoi ? - Ma mère refuse de m'en acheter.
Un simple string en dentelle rouge
avec "prends-moi" en strass sur le devant.
Je ne t'achèterai pas de string.
Tant pis, je découperai une culotte.
En tout cas, je me sens bien.
Je peux oublier tout ce qui s'est passé.
Le but n'est pas d'oublier.
On essaie de travailler sur ce qui t'est arrivé,
surtout la perte de ton père.
C'est ce que je fais.
D'ailleurs, j'ai parlé à mon père l'autre soir.
Tu as utilisé ton journal intime ?
Non, il a pris la forme d'un coyote.
Pardon ?
Vous allez me juger ?
Si oui, je n'en parlerai pas.
Ici, tu peux parler librement. Vas-y.
D'accord. L'autre soir, j'ai vu un coyote dans mon jardin.
Et c'était clairement lui.
Il était dans son potager, a pris sa balle de tennis,
et ses yeux...
C'était lui !
C'est magnifique.
Et à l'avenir,
tu pourrais voir ton père dans un papillon,
un oiseau, une douce brise ou...
Non, Dr Ryan.
Je ne l'ai pas vu métaphoriquement avec mon cœur ou quoi.
Mes yeux ont vu l'âme de mon père dans le corps d'un coyote.
D'accord.
Eh bien, si tu revois ce coyote,
je veux que tu lui parles.
Dis-lui ce que tu ressens.
- Je le ferai. - Très bien.
Puisque vous refusez de m'acheter un string,
vous auriez pas une bouteille d'alcool pour moi ?
Dehors.
Salut, maman.
Désolée de te déranger, mais moi aussi, j'ai une corvée.
On n'a pas fini notre projet, donc je dois retourner chez Trent.
Je suis dégoûtée.
Le projet n'est pas fini ?
Tes camarades sont stupides ?
Maman, je t'ai dit que le lycée interdit aux parents
d'utiliser ce mot.
Ce système est un échec. On encourage certains à étudier
alors qu'ils devraient travailler.
Si on avait plus de contrôleurs aériens, on devrait pas tant d'argent à la Chine.
Tu as fini ? Je peux aller chez Trent ?
Oui, d'accord. Apporte-lui des chocolats.
Pas ceux aux amandes.
C'est pour mes associés.
Personne ne fait ça aux États-Unis.
Voilà pourquoi la Chine nous bat.
Mes enfants n'iront jamais chez quelqu'un
sans apporter une boîte de chocolats pour les parents.
Tu regardes Riverdale ?
Oui, j'ai repris depuis le début pour mieux comprendre.
Bien qu'ils viennent tous de milieux différents,
- ils sont tous sexy. - Cool.
Je vais étudier chez un ami donc j'emprunte tes cuissardes.
Je ne vois pas le rapport. Pourquoi tu...
Ravie que tu ailles bien.
Même si j'adore Jughead, je suis soulagée que tu ne voies plus cette famille.
Quoi ? J'aime Jughead.
Il est autant de ma famille que toi.
Et même plus, ce soir.
Tu n'iras nulle part.
Je vais chercher Jughead.
Ne me cherche pas, ce soir.
Parce que tu me trouveras.
Oh, Betty,
tu es si courageuse d'affronter tes parents.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as oublié ta calculatrice ?
Waouh ! Devi, t'es venue.
Et t'as apporté des chocolats ?
Trop bien ! Entre !
- Tu veux un verre ? - Oui.
Une bière. J'adore l'orge fermenté.
On dit ça ?
Oui, je crois.
Tu n'en prends pas ?
Non, pas pendant la saison. Je prends soin de mon corps.
Carrément. Si j'avais ton corps, j'en prendrais soin aussi.
Désolée, c'était bizarre.
T'inquiète, t'es une fille bizarre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était comme une insulte, mais avec un peu de drague à la fin.
Moi, quand une fille me plaisait, je la pointais du doigt
et elle me jetait son soutif.
Ça ? Je ne comprends pas.
Phil a pris des champis et fait un bad trip.
On va l'emmerder ?
Ouais ! Ta mère a des vieilles poupées ?
- Il va se chier dessus. - Ouais.
Phil !
Salut ! Je crois qu'on va chez le même ophtalmo.
Près de Chipotle ?
Qui veut se faire une pizza ?
J'aurais préféré des tacos.
Tu veux une boisson énergétique ? T'as l'air assoiffé.
Que fais-tu ici ? Tu devrais pas être avec tes deux potes ?
Tu peux parler.
Que fais-tu ici ? Ces gens ne t'aiment pas.
Bien sûr que si.
Salut, Trent !
Peu importe.
Shira joue au hockey avec Zoe, donc elle nous a invités.
- Et voilà. - Avec qui tu es venue, toi ?
J'ai parlé à Paxton toute la soirée, alors je dirais que c'est lui.
Ah oui ? Ce Paxton ?
Paxton, arrête. Tu vas me faire renverser ma vodka fraise.
Paxton et Zoe. C'est un beau couple, hein ?
Elle n'est bien qu'en dessous des seins et au-dessus du menton.
Mais son cou est moche.
Ce qui attristait Devi,
ce n'était pas de voir Paxton avec la bombe du lycée.
C'était de s'être imaginée qu'elle avait une chance avec lui.
- Tu devrais te calmer. - Ta gueule.
Eh bien...
Ivre et impolie,
Devi adoptait ce que j'appelle un comportement autodestructeur.
Putain ! Il y a un coyote dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète, il me fera pas de mal.
Devi, fais attention.
Papa ?
Je savais que c'était toi.
Tu me manques tellement.
Tu es là pour me remonter le moral ?
Un coyote vient de manger une GPB.
On se croirait dans Le Chaperon rouge !
T'es morte ?
Allez. Accroche-toi à moi. Je te tiens.
J'aurais jamais dû aller à cette soirée sans vous.
Il m'a carrément bouffée.
Et alors ? T'es avec Paxton, non ?
Vous allez coucher à l'hôpital comme dans Grey's Anatomy.
Essaie de le faire dans la réserve.
J'ai pas accès à la réserve.
Alors, essaie la morgue.
- Pas à la morgue ! - De quoi tu parles ?
Voler des os.
Il vaut mieux. Tu risquerais la prison.
Merci.
- Tu es partout sur Instagram. - Comment ça ?
Il te croit morte.
On va leur montrer que tu vas bien.
Attends. Tu la publies sur ton profil ?
Pas seulement en story ?
Oui. Tague-toi.
J'ai une question.
Pourquoi tu t'es approchée du coyote ?
Ça va paraître dingue,
mais je croyais que c'était mon père mort.
Évidemment, j'avais tort, parce qu'il m'a mordu.
Je comprends.
Donc tu ne me trouves pas dingue ?
Si, tu es dingue,
mais dans le bon sens.
Attendez. Ça y est ?
C'était le moment que Devi attendait ?
C'est pour ça qu'on est amis.
Amis ?
Aïe ! Je parie que c'est pire que la morsure de coyote.
Bon sang, Devi !
Qui es-tu ? Que fais-tu ?
Bonjour, Dr Vishwakumar.
Devi s'est fait mordre par un coyote, mais elle va bien.
Vraiment ? Son état est stable ? Et ses signes vitaux ?
Dis-m'en plus, Dr Papillomavirus.
- Dégage d'ici. - Maman.
Dehors.
J'étais si inquiète quand on m'a dit
que tu avais été mordue par un animal sauvage.
L'infirmière m'a expliqué que tout ça est arrivé
parce que tu étais ivre !
Mon épaule !
Pourquoi t'es-tu comportée comme ça ?
Je sais que j'ai fait une erreur.
J'essayais d'être une ado normale.
Les ados normaux finissent en prison, ou pire, employés de fast-food.
J'espère que tu t'es amusée parce que tu es punie jusqu'à ton diplôme.
Pire, jusqu'à ce que tes enfants soient diplômés.
Je vais chercher le médecin.
PAXTON A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE
PAXTON A AIMÉ VOTRE VIDÉO
Kamala ? Que fais-tu ici ?
Je me suis dit que tu aimerais des croquettes de purée, sans bacon.
C'est vraiment gentil, mais...
On ne peut pas être amis.
Je ne veux pas être ton amie, je veux être avec toi.
Même si tu venais d'un quartier pourri ou que ton père détournait de l'argent.
Je t'ai suivie, sauf à la fin.
Je suis désolée.
J'ai regardé 16 heures de Riverdale.
Et une fan-fiction où Jughead embrasse Harry Potter.
Alors, attends.
- Tu veux être avec moi ? - Oui.
Et ta famille ?
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Mais je ne vais pas leur parler de nous,
et on va continuer à faire croire au mariage arrangé.
Ça te va ?
Désolé, j'ai arrêté de t'écouter.
Notre application vous protégera des bombes.
Vous êtes à Hiroshima et vous voulez savoir si vous pouvez sortir.
Lundi et mardi, le ciel est dégagé. Pourquoi ne pas aller au parc ?
Mais que se passe-t-il mercredi ?
Une bombe atomique.
Alors quittez la ville, mais évitez Nagasaki.
Très créatif.
Groupe suivant.
Paxton, Trent et Devi.
Notre groupe a créé Bunkr.
Imaginez-vous en France en plein "Blitzgeg".
Blitzkrieg.
Comment trouver un abri pour vous cacher ?
Avec Bunkr, vous pouvez trouver des abris à proximité,
pour vous protéger des bombes ou...
D'un coyote.
Coyote Girl ! Ouais !
Coyote Girl !
Le coyote n'était peut-être pas son père
qui essayait de communiquer avec elle,
mais au final, c'était un ami.
Qu'est-ce qui va t'arriver à la pleine lune ?
- Ça, c'est les loups-garous. - Ah, ouais.
Hé, Eve. Je...
Hé, Fab. Tu veux aller manger une glace ?
Si on a assez d'échantillons, on pourra remplir un grand cornet.
Alex, même si ça a l'air génial,
je pense que tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre.
Hé, Tiffany. Tu veux aller manger une glace ?
Si on a assez d'échantillons, on pourra remplir un grand cornet.
Cool.
Bonjour. Comment ça va ?
Je suis un robot.
MAMAN : SESSION SHOPPING CE SOIR ?
IL FAUT QU'ON IMPRESSIONNE ALEX GOMEZ
Je suis gay.
Sous-titres : Fanny Galand