A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
@DEVI_VISHWAKUMAR MAD CIRCUIT – „MY FIT”
Oliver! Mit csinálsz?
- Semmit. - Bocsánat!
Sajnálom, hogy belekerültem a videód hátterébe.
Elrontottam?
Nem tudom.
Oliver, szerinted a formás alakja elrontotta a videót?
- Ez most csapda? - Igen.
Most, hogy végeztetek ezzel a hülyeséggel,
ideje hazamennetek.
Devinek ki kell gazolnia.
A rohadó paradicsomra jönnek a patkányok.
Az apu kertje volt. Most miiért nekem kell?
Megcsinálhatom én is. Átveszed a bőrgyógyászati rendelésem?
És akkor kvittek leszünk.
Kérhetek még öt percet a barátaimmal?
Három percet.
De a fiú most megy.
A maradék üdítőt elvihetem?
Vidd, és menj!
Később találkozunk, mi amor!
- Jó. - Kedvelték már?
Eddig csak ketten.
Eleanor apukája és…
Eleanor apukájának a rendelője.
Így akar rávenni, hogy kedvesebb legyek
a mostohaanyámmal.
Kizárt dolog, Sharon. Unalmas vagy.
Paxton? Ő nem kedvelte?
Nem, még nem.
Valójában Paxton és Devi között jelenleg semmi sem volt.
Akkor holnap találkozunk a garázsodban?
Szerintem most már nem jó ötlet.
Furcsa lenne, nem?
A figyelemfelkeltő videó elsődleges célja az volt,
hogy Paxton kedvelje a videót és Devit is.
Várjunk csak! A suliban is alig dumáltok.
Csak szexi szeretőként tart, és nyilvánosan nem vállal fel?
Ez undorító.
Igen. A szex.
Nem. Sziklaszilárd a kapcsolatunk. Ne aggódjatok!
Bemutatott a barátainak?
- Nem, de… - A szemét!
- Szégyell. - Nem tudom, ez-e a jó szó rá.
Hidd el, szégyell!
Ezért utálom a férfiakat.
Kivéve a pasidat, Alex Gomezt.
Igen, persze, Alex Gomez.
Imádom a kissrácot. Nagyon fontos nekem.
Devi, ha Paxton nem vállal fel, esküszöm, darabokra szedem.
Három félévet jártam színpadi harcra.
Lejárt a három perc!
Sziasztok!
…RÚGTAM BE A NÉPSZERŰ SRÁCOKKAL
- Devi, tudod, mi ez? - Egy paradicsom.
Nem. Ez a világ legjobb paradicsoma,
mert itt termesztettük.
A türelem és a kemény munka gyümölcse.
Akkor a többi miért néz ki olyan rosszul?
Mert kukacosak. Permeteznem kell.
Mutassuk meg anyának!
Anya, nézd mit találtunk!
Mi lett volna, ha Anna Franknek van iPhone-ja?
És ha Winston Churchillnek wifije?
Az a feladat, hogy csapatokban kitaláljatok egy appot,
amellyel mérsékelhettük volna a II. világháború atrocitásait.
Nem lehetne, hogy az érettségire is készüljünk néha?
Ne már, sokat agyaltam azon, hogy valami eredeti feladatot találjak ki.
Alkossatok három fős csapatokat!
Leszel velem?
Hű, látta a szexi videót, és meggondolta magát?
Igen, persze. Megoldható.
- Király, én is veletek leszek. - Király.
Kinek nincs csapata?
Ben lehet velünk.
Inkább egyedül lennék.
Nem akarom felhígítani a minőséget.
Úgy tűnik, lesz egy négyes csapat is.
Ben és Eve, Eleanorral és Fabiolával lesztek.
Hétfőre legyen kész a prezentáció!
Mehetünk hozzám.
- Kurva sok fagyasztott szendónk van. - Zsír.
Ki is vagy te?
Devi. Jó arc.
És okos, szóval tuti a jó jegy.
- Ezért kértem meg. - Csúcs.
Sziasztok!
Steve?
- Szia! - Szia, Kamala!
Most voltam ebédelni.
A szokásosat.
Töltött krokett hús nélkül?
Aha.
Túl sok volt.
Rosszul vagyok a szakításunk óta.
Meg hát őrült adagokat adnak.
Valaki vödörből ette a tésztát.
Én is gondolok rád.
Láttam egy tandembicikliző párt.
Kár, hogy te nem tudsz biciklizni!
Igen.
Jól van, szia!
Várj, Kamala, ez hülyeség!
Nem kényszeríthetnek erre a szüleid.
Nem is kényszerítenek.
Választhatok
a családom vagy a generációkon át
rajtam maradó szégyen között.
Ez baromság.
Lehet, de nem árulhatom el a családom.
Sajnálom.
Mással kell menned a 21 Pilotsra a Honda Centerbe.
Még annyi,
hogy nem hiszem el, hogy átutaztál a fél világon az álmaidért,
de megmondhatják, kivel házasodj össze.
Szóval, Devi, milyen szép név!
Egy indiai nő szedi a szemöldököm.
Ismered?
Nem tudom. Hogy hívják?
Nem tudom. Talán…
Pragupshmalának.
Bocs, hogy késtem.
Paxton!
Úristen, az úszástól milyen izmaid vannak.
Ha nincs randid a bálra, tudod hol találsz meg.
A legközelebbi borbárban.
Kösz, de nem aggódom.
Hetedik óta nem volt ilyen.
Fogadjunk, engem is elbírnál!
Elég, anya, tanulnunk kell!
Ötleteljünk először?
Nekem van egy ötletem.
Egy app, ami fegyverré változtatja a telefont.
Megölöd a nácikat, és vége a háborúnak.
Hogyan változtatná az app fegyverré a telefont?
Ahogy a Transformers-ban. Megnyomsz egy gombot.
- Oké. Jó ötlet, Trent. - Köszönöm.
Nekem is vannak ötleteim.
Szuper. Mid van, Kicsi D?
A szentségit! Paxton H-Y becenevet adott neki?
Ezt akkor teszed, ha sokat akarsz valakiről beszélni.
Ha már D, láttad Zoe Instáját?
Kitett egy Boomerangot arról, ahogy ugrál.
Na ne!
Muti már!
Ez a pattogás elég hatásos.
Az akril zselét kérem megint.
Lekerekített kockát szeretnék, és ízléses rózsaszínű ombrét.
Fab, és te?
Átlátszó körömlakkot kérek.
Próbálj ki valami vidámat!
Láttam egy lányt, akinek vicces fagyik voltak a körmén.
Oké, kérhetek mini számítógépeket?
Nem, az ronda.
Legyen valami lányos, cuki virág vagy madár.
Mit szeretsz?
Talán a csirkét.
Hogy halad a csoportos projekt?
Halad.
Eleanorral az idegesítő Bennel vagyunk
és egy lánnyal, Eve-vel.
Úgy hallom, tetszik valaki.
Mi? Nekem nem tetszik senki.
Tudósként Fabiola az egyértelmű, adatalapú életvitelhez szokott.
Helló, Fabiola!
Helló, Gép Brosnan.
Ezért nem értette ezeket a bonyolult érzelmeket.
Nekem, amikor tetszett egy fiú,
mindig „idegesítő” volt.
Nem tetszik Ben.
Tesi helyett személyi edzője van.
És akkor ki tetszik neked az osztályban?
Senki.
Elméletileg van is egy barátom, Alex Gomez.
Mi? Te jó ég, Fab!
Úgy örülök!
Már halálosan vártam ezt!
Ez a gimi lényege.
Ő nem egy robot, ugye?
Nem robot.
Ez az!
Mit szeretnél nézni?
Itt egy bollywoodi film egy hercegnőről és egy utcaseprőről.
Csak hét órás.
Kizárt. A Riverdale-t nézzük.
KI NÉZI?
Készülj fel a tiniszerelemre!
Ők gimisek?
A szüleik mit szólnak, hogy együtt tusolnak otthon?
Ilyen az amerikai tini-szappanoperák világa.
És a színészek anyánál öregebbek.
Kérdezhetek valamit?
Mit jelent, ha egy fiú nagyon kedves lesz veled?
Megkér, hogy tanuljatok együtt, és becenevet ad.
Bár a becenév kicsit furán fiús,
de vajon azt jelenti, hogy tetszel neki?
Miért engem kérdezel? Nekem nincs pasim.
Miért tudnék én a barátokról?
Nem tudom, kit kérdezzek.
Anya nem járt senkivel, csak férjhez ment.
Nekem sincs.
Az első pasim a férjem lesz.
Ne engem kérdezz!
Rendben.
Sajnálom.
Hozok inni.
Várj! Ez egy gyilkossági rejtély is?
Mi ez a műsor?
Úristen!
Tűnés! Kifelé apa kertjéből, te tetves prérifarkas!
Devi nem volt kifejezetten spirituális alkat,
de nem tagadhatta, hogy valami kísérteties történik.
Mintha már találkozott volna ezzel a prérifarkassal,
mintha megértenék egymást.
Majd hirtelen pontosan tudta, ki az a prérifarkas.
Apa?
Az udvaron történt természetfeletti esemény után
Devi az interneten keresett válaszokat.
Nagyon jól néz ki.
Nagyon profi.
BUNKR CÉLKITŰZÉS
Kösz, Nagy P.
Mi?
Kicsi D-nek hívtál a múltkor.
Tényleg? Fura.
Szóval, megírtam a bemutatkozásunkat,
hogy a Bunkr hogyan köti össze a londoniakat
a bunkerekkel a villámháború alatt.
Trent, megcsináltad a logót?
Aha.
- B mint Bunkr. - Szép.
Abszolút.
Talán egy kicsit egyszerű.
Valaki esetleg bujkálhatna a B-ben.
Á, az túl zsufis lesz. Az enyém jó.
Köszi a sok munkát.
Én is megírtam ám a szlogent.
Remek.
Az a jegy 10%-a.
Ezt figyeljétek!
„Bunkr. Az ikonra kattintva megnyílik az app.
Add meg a címed, és találj egy közeli bunkert,
ha van.
Bunkr.”
Hé, ez egy szar szlogen.
Egy jó szlogen rövid és szexi.
Mint a Taco Bellé: live más.
Fogd be, ez jó!
Igen, ha megint meg akarsz bukni.
Majd Devi megírja. Ő itt az okos.
Nem, jó volt, Paxton,
de gyorsan átnézem a ti részeteket,
hogy egységes legyen.
Felőlem. A lényeg, hogy kész legyen.
A hétvégi buli még mindig áll?
Persze, ott leszek.
Állat lesz.
Az ősök elutaznak, az unokatesóm vesz piát.
Szülőmentes buli?
Nem tudom, így hívják-e, de ja, csúcs lesz.
Minden ismerősömet meghívtam.
Jut eszembe...
hordó vagy nem hordó?
Ez itt a kérdés.
Devi arra gondolt,
ha Trent minden ismerőse eljön,
és Trent ismeri őt, ő is meg van hívva?
A tökéletes alkalom, hogy megmutassa Paxtonnak, milyen menő,
és visszatérjenek a szexre.
A Zsid-uber igenis jó ötlet.
Telekocsi zsidóknak a meneküléshez.
Zseniális.
Nem, nem az.
Idegeneknek adja meg a zsidók pontos helyét,
hogy begyűjtsék őket.
Ez egy jó ötlet a teremben lévő legokosabb személytől.
Antiszemitizmusból utáljátok.
Én amúgy zsidó vagyok.
Oké, de titeket nem bírlak.
A Dinka Parancsnok nélkül semmit sem tudtok.
Devi nem dinka. Ő egy úttörő indiai díva,
aki nem függ másoktól.
Halloweenre a könyvtárossal volt páros jelmeze.
Klasszikus dinka viselkedés.
Igen? A dinkák Paxton Hall-Yoshidával szexelnek?
Persze.
Így van.
Devi és Paxton rendszeresen kimerítik egymás testét.
Tökmindegy.
Megcsinálom egyedül a projektet, ahogy eredetileg akartam.
Ti meg elfogadjátok.
Oliver az.
Fürdőzni fogunk, és egymásnak énekelni.
Sziasztok!
Nekem is mennem kell.
Jók a körmeid. Cukik a csirkék.
Köszi.
Várj, kérdezhetek valamit?
Pár barátommal egy meleg ifjúsági központ
adománygyűjtésére megyünk.
Menő lenne, ha esetleg érdekelne.
Miért hívsz meg?
Azt gondoltam, érdekelhet.
Eleanort és Bent miért nem?
Nem tudom. Túl sok volt belőlük.
- Azt gondoltam... - Szerintem félreértettél engem.
Ez lesz az első bulim.
Biztos jó lesz.
Lenne is egy kérdésem.
Venne nekem egy tangát?
- Tessék? - Anya nem vesz nekem.
Csak egy sima piros csipkéset,
amire rá van írva, hogy „tégy magadévá”.
- Nem veszek neked ízléstelen tangát. - Jó.
Akkor csak kivágom a rendes bugyimat.
A lényeg, hogy most minden oké,
és végre elfelejthetem azt a sok rosszat, ami történt.
Nem a felejtés a cél.
Hanem, hogy feldolgozd a történteket,
különösen az apád elvesztését.
Fel fogom dolgozni.
Sőt, beszéltem is apámmal a múltkor.
Szóval, használtad a gyásznaplót.
Nem, Apa prérifarkasként jött.
Tessék?
Most furcsának tart?
Mert akkor nem beszélek róla.
Tudod, hogy itt mindent elmondhatsz. Mesélj!
Oké. A múltkor egy prérifarkas volt a kertben,
és tuti az apám volt.
Apám kertjében volt, felvette a teniszlabdáját,
ráadásul a szeme...
Tuti ő volt!
Ez nagyon szép.
Az is lehet, hogy később
pillangóként látod majd,
vagy madárként, finom szellőként...
Nem, doktornő.
Nem metaforikusan láttam a szívemmel, vagy ilyesmi.
Szemeimmel láttam apám lelkét a prérifarkas testében.
Oké.
Ha újra látod a prérifarkast,
beszélj vele.
Mondd el neki, mit érzel!
- Úgy lesz. - Helyes.
Szóval, ha nem vesz nekem tangát,
ad alkoholt, amit elvihetek a buliba?
Kifelé!
Szia, anya!
Bocs a zavarásért, de el kell intéznem valamit.
A projekt miatt
vissza kell mennem Trenthez.
Tök gáz.
Még nincs kész?
Hülyékkel dolgozol együtt?
Mondtam már.
A tanácsadó szerint nem kéne
használnod ezt a szót.
Ezért haldoklik az iskolarendszer,
mert mindenkit különlegesnek kezelnek,
s a legtöbbnek inkább szakmát kéne tanulniuk.
Ha több repülésirányítónk lenne, nem tartoznánk Kínának.
Van még, vagy mehetek Trenthez?
Igen, mehetsz. Vigyél egy doboz bonbont!
Ne a mandulásat!
Az a munkatársaimnak van.
Anya, itt senki sem tesz ilyet.
És ezért fölöz le minket Kína.
Az én gyerekem nem megy úgy este sehova, hogy ne vinne finom édességet a szülőknek.
Te a Riverdale-t nézed?
Elkezdtem az elejétől, hogy mindent értsek.
Érdekes, hogy mindenkinek más a háttérsztorija, de mindenki szép.
Szuper.
Egy barátomhoz megyek tanulni.
Kölcsönvettem a magassarkúd.
Nem értem az összefüggést. Miért…?
…jó, hogy nem esett bajod.
akármennyire is kedvelem Jugheadet,
örülök, hogy végeztél azzal a családdal.
Végeztem? Szeretem Jugheadet.
Ugyanannyira a családom része, mint te.
Most különösen.
Nem mész sehova, kisasszony!
Megkeresem Jugheadet.
Anya, jobb, ha ma este nem provokálsz.
Mert ha mégis, visszanyal a fagyi.
Ó, Betty,
milyen bátran kiállsz magadért a szüleiddel!
Te mit keresel itt?
Itt maradt a számológéped?
Hé, Devi, eljöttél?
És California Brittle bonbont hoztál.
Szuper! Gyere be!
- Piát? - Aha.
Ide a sört! Imádom a kenyérlevet!
Mondja ezt bárki?
Szerintem igen.
Te nem iszol?
Úszószezonban nem. Vigyázni kell a testemre.
Igen, persze.
Én is vigyáznék egy ilyen testre.
Jaj, bocsi, ez furán mondtam.
Semmi baj. Fura lány vagy.
Nem tudom ez mit jelent.
Sértésből indult flörtölés?
Az én időmben, ha tetszett valaki, rámutattál,
és dobta a cicifixét.
Ez? Ezt nem tudom, mi.
Hé!
Phil begombázott. Rossz tripje van.
Megszívatjuk?
Naná! Anyádnak vannak babái?
- Attól be fog szarni. - Aha.
Phil!
Szia! Szerintem ugyanahhoz a szemészhez járunk.
A Chipotlenél?
Mi a helyzet, emberek? Ki kér pizzát?
Kár, hogy nem tacót hozott.
Kérsz egy Gatorade-et? Látom, szomjazol a figyelemre.
És te? Barátadaidat megszámolhatnád két ujjadon.
Pont te mondod?
Mit keresel itt? Ők nem is szeretnek.
De igen. Mi a helyzet, Trent?
Mindegy.
Shira Zoéval gyeplabdázik, ő hívott meg.
- Meg is van. - Mert te kivel jöttél?
Egész este Paxtonnal dumáltam.
Szóval, gondolom, vele.
Igen? Azzal a Paxtonnal?
Paxton, ne már!
Kiöntöm a vodka-áfonyámat.
Paxton és Zoe. Jól mutatnak együtt, nem?
Csak melltől lefelé szexi…
és az arca.
De a nyaka nem szép.
Nem azért volt Devi szomorú, mert Paxton a legszebb lánnyal enyelgett.
Hanem, mert elhitette magával, hogy van nála esélye.
Lassíts kicsit!
Te meg fogd be!
Nos…
A részeg és goromba Devi belekezdett abba, smit én önpusztításnak hívok.
Basszus! Itt egy prérifarkas!
Hé, mit csinálsz?
Ne aggódj! Nem fog bántani.
Devi, óvatosan!
Apa?
Tudtam, hogy te vagy az.
Nagyon hiányzol!
Azért jöttél, hogy felvidíts, ugye?
- Ne! - A prérifarkas megevett egy ENSZ-tagot!
Totál, mint a Piroska és a farkas!
Élsz még?
Gyerünk! Kapaszkodj belém! Megvagy!
Istenem, nem szabadott volna nélkületek mennem a buliba.
Szétmarcangoltak.
Kit érdekel? Paxtonnal vagy, nem?
Kórházi szexelni fogtok, mint a Grace klinikában.
Próbáljátok meg állva a raktárban!
Szerintem oda én nem mehetek be.
Oké, akkor a hullaházban.
- A hullaházban sem fogok... - Hullaházban mit?
...csontokat lopni.
Helyes, mert akár le is csukhatnak érte.
Kösz.
- Tele van veled az Insta. - Miért?
Halottnak hisznek.
Tegyük ki, hogy jól vagy!
A profilodra teszed ki?
Nem csak ideiglenes történetként?
Jelöld meg magad!
Megkérdezhetem, hogy miért mentél oda a prérifarkashoz?
Tudom, őrültség, de azt hittem, a halott apám az.
Nyilvánvalóan nem ő volt, mert, tudod, meg is harapott.
Vágom.
Szóval, szerinted nem vagyok őrült?
Dehogynem,
de jó értelemben.
Ez most mi volt?
A pillanat, amelyre Devi várt?
Jó, hogy barátok vagyunk.
Barátok?
Aú! Fogadok, hogy ez fájdalmasabb, mint a farkasharapás.
A szentségit, Devi!
Ki vagy, mi ez?
Üdvözlöm, Dr. Vishwakumar!
Devit megharapta egy prérifarkas, de stabil az állapota.
Tényleg? Stabil az állapota?
És az életjelei?
Mesélj, kedves két lábon járó HPV!
- Tűnjél innen! - Anya!
Kifelé!
Drágám, tudod, mennyire megijedtem
amikor mondták, hogy vadállat támadt rád?!
Aztán ideértem, és az ápolónő mondta, hogy azért,
mert részeg voltál!
A vállam!
Mi az ördög szállt meg téged?!
Hé! Tudom, hogy ezt elszúrtam.
Próbáltam átlagos tini lenni.
Az átlagos tinik börtönben végzik. Vagy rosszabb, pincérnőként.
Legalább jó volt?
mert amíg le nem diplomáztál, szobafogság vár.
Vagyis, amíg a gyerekeid le nem diplomáztak.
Megkeresem az orvosod.
PAXTON KÖVETNI KEZDETT TÉGED
PAXTON KEDVELTE A VIDEÓDAT
Kamala?
Mit keresel itt?
Hoztam egy kis töltött krokettet hús nélkül.
Ez nagyon kedves, de nem tudok
csak az egyik barátod lenni.
Nem is azért jöttem. Veled akarok lenni akkor is,
ha rossz környéken élsz,
vagy ha apád sikkasztásért ül.
Elvesztettem a fonalat.
Sajnálom.
16 órányi Riverdale-en vagyok túl.
És Jughead-Harry Potter fanfictionön.
Várj!
- Velem akarsz lenni? - Igen.
És a családod?
Nem érdekel, mit mondanak.
De nem is fogom elmondani nekik,
és úgy teszünk, minta belemennék a házasságba.
Jó?
Addig hallottam, hogy velem akarsz lenni.
Az appunk megvéd a katasztrofális bombatámadásoktól.
Képzeljétek, egy átlagos napon ébredtek Hirosimában.
Vajon biztonságos kimenni?
Hétfőn és kedden tiszta az ég.
Menjünk a parkba!
De mi lesz szerdán?
Ajjaj, atombomba!
Hagyjuk el a várost,
de ne Nagaszaki felé!
Nagyon ötletes.
Következő csoport!
Paxton, Trent és Devi.
Íme a Bunkr nevű appunk.
Franciaországban vagyunk a villaháború közepén.
Villámháború.
Hogyan rejtőzzünk el a robbantások elől?
A Bunkrrel látni a környéken lévő biztonságos helyeket.
Akár egy német bomba elől, akár…
Egy farkas elől!
Prérifarkaslány! Igen!
Prérifarkaslány!
Lehet, hogy nem az apja akart a túlvilágról kommunikálni vele,
de végül is a barátja volt.
Mi fog történni teliholdkor szerinted?
- Azok a vérfarkasok. - Ja, tényleg!
Figyelj, Eve! Én…
Szia Fab, van kedved fagyasztott joghurtozni?
Ha elég kóstolót kérünk, összejöhet egy adag.
Alex, nagyon tetszik a randiötlet,
de más lányt kell ehhez keresned.
Szia Tiffany, van kedved fagyasztott joghurtozni?
Ha elég kóstolót kérünk, összejöhet egy adag.
Csúcs.
Helló! Hogy vagy?
Robot vagyok.
ANYA: ESTE VÁSÁRLÁS?
VEGYÜNK VALAMI CSINIT, AMIBEN LENYŰGÖZÖD ALEXET!
Meleg vagyok.
A feliratot fordította: Sleisz Judit