EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Oliver! Hva gjør du?
-Ingenting, vennen. -Unnskyld.
Unnskyld for at jeg kom i bakgrunnen i videoen din. Ødela jeg den?
Jeg vet ikke.
Oliver, synes du den fine kroppen hennes ødela videoen?
-Føles som en felle. -Det er det.
Nå som dere er ferdige med det fjaset, er det på tide at dere drar hjem.
Devi må luke ugresset i hagen. De råtnende tomatene tiltrekker rotter.
Det var hagen til pappa. Hvorfor må jeg?
Jeg kan, om du vil ta over dermatologipraksisen min.
Da har vi likeverdig jobb.
Greit, men kan jeg få fem minutter alene med vennene mine?
Tre minutter. Og gutten må gå nå.
-Kan jeg ta med resten av brusen? -Ta den og stikk.
-Ses senere, mi amor. -Ok.
-Hvor mange likes fikk du? -To så langt.
En fra faren til Eleanor og...
En fra tannlegepraksisen hans.
Han prøver å smiske med meg så jeg er snillere mot stemor.
Skjer ikke, Sharon. Du er kjedelig.
Paxton må vel ha likt den.
Ikke ennå.
Paxton og Devi var egentlig ikke noe for øyeblikket.
Om det går bra, skal vi møtes i garasjen din i morgen?
Jeg synes ikke det er så lurt mer. Det ble bare rart.
Derfor ville hun legge ut denne sexy fella i utgangspunktet,
så Paxton ville like den, og kanskje henne.
Vent. Dere prater ikke så mye på skolen.
Bruker han deg bare som en sexy elskerinne og ignorerer deg offentlig?
Det er så ekkelt.
Akkurat. Sexen.
Nei. Forholdet står på stø grunn. Slapp av.
Har du møtt vennene?
-Nei, men... -For et fjols!
-Han skammer seg. -Jeg vet ikke helt.
Tro meg, han skammer seg.
Derfor hater jeg alle menn.
Bortsett fra typen din, Alex Gomez.
Ja, nei, Alex Gomez.
Elsker den lille fyren. Han er så viktig for meg.
Om Paxton ikke anerkjenner deg, sverger jeg på at jeg vil knuse ham.
Jeg tok tre semestre med scenekamp.
Tre minutter er over!
Ha det.
-Devi, vet du hva dette er? -En tomat.
Nei. Det er verdens beste tomat
fordi vi dyrket den her.
Det er bokstavelig talt frukten av vårt harde arbeid.
Hvorfor ser de andre så dårlige ut da?
De må sprayes med insektsmiddel.
Kom. Vi går inn og viser den til mamma.
Mamma, gjett hva vi fant?
Hva om Anne Frank hadde en iPhone?
Hva om Winston Churchill hadde Wi-Fi?
Denne uka går vi i grupper for å finne på app-ideer
som kunne blitt brukt til å formilde grusomhetene under andre verdenskrig.
Kan vi lære noe som kommer på forberedende prøver?
Kom igjen. Jeg jobbet hardt for å finne på noe som var utenfor boksen.
Glem det. Del dere i grupper på tre.
Vil du være på gruppe med meg?
Jøss. Hadde han sett hennes sexy dansevideo og ombestemt seg?
Jo da. Det får vi sikkert til.
-Kult. Jeg vil også på gruppe med deg. -Kult.
Ok. Hvem har ikke gruppe ennå?
Ben kan være med.
Jeg vil jobbe alene. Jeg vil ikke at noen skal vanne ut kvaliteten.
Det ser ut som en gruppe må være på fire.
Kan ikke Ben og Eve bli med Eleanor og Fabiola?
Presentasjon på mandag.
Vi kan møtes hjemme hos meg. Jeg har masse frossenpai hjemme.
Herlig.
Vent. Hvem er du?
Det er Devi. Hun er grei.
Hun er god på dette her, vi får garantert A.
-Derfor jeg spurte henne. -Fett.
Ser dere senere.
Steve?
-Hei. -Hei, Kamala.
Jeg var akkurat på Cheesecake Factory. Bestilte vårt vanlige.
Bakte potetballer uten bacon.
Ja. Klarte ikke å spise opp.
Jeg har hatt det så kjipt etter bruddet.
Og porsjonene er digre. Jeg så noen spise pasta ut av ei bøtte.
Jeg tenker på deg også.
Jeg så et par sykle på tandemsykkel. Kom på at du ikke kan sykle.
Ja.
Ok. Ha det.
Vent, Kamala, dette er galskap. Du kan ikke tvinges til å gifte deg.
De tvinger meg ikke.
Jeg har et valg...
...mellom familien og et liv i skam
som vil vanære meg og min ætt i generasjoner.
Det er pisspreik.
Kanskje, men jeg kan ikke svikte familien.
Unnskyld. Du må ta noen andre på 21 Pilots-konserten på Honda-senteret.
Jeg må si noe.
Tenk at en kvinne som var modig nok til å reise hit for å følge drømmen
lar noen bestemme hvem hun kan være med.
Devi, for et fint navn.
Hun som plukker øyenbrynene mine er indisk. Kjenner du henne?
Vet ikke. Hva heter hun?
Usikker. Jeg vil si...
Pragupshmala.
Hei. Beklager at jeg er sen.
Paxton!
Du store. All den svømmingen har gitt deg noen muskler.
Om balldaten din avlyser, vet du hvor du finner meg.
Den nærmeste vinbaren.
Takk. Det går nok bra. Jeg har gått på ball siden 7. klasse.
-Du kan nok hive meg rundt. -Mamma, vi må jobbe med prosjektet.
Så... skal vi begynne med idéutkast?
Ja. Jeg har en idé.
Hva om det var en app som gjorde om mobilen til pistol?
Da kan du drepe nazister med våpenet. Krig over.
Hvordan kan appen gjøre mobilen om til våpen?
Sånn som Transformers. Du trykker på en knapp.
-Ok. God idé, Trent. -Takk.
Jeg har faktisk noen ideer, jeg også.
Flott. Få høre, Lil' D.
Fy flate! Ga Paxton H-Y henne et kallenavn?
Man gjør ikke det med mindre man mener å referere til personen i fremtiden.
Apropos D, så du Instaen til Zoe?
Hun la ut en Boomerang med stjernehopp.
Hold opp.
Få se, da.
Den hoppinga er hypnotiserende, ass.
Vi gjør om akrylneglene.
Jeg foretrekker avrundet firkant, kanskje med skygger av nøytral rosa.
Fab, hva med deg?
Gjennomsiktig lakk.
Kom igjen. Prøv noe gøy.
Jeg så en jente som hadde iskjeks med frekke fjes.
Greit. Kan jeg få små PC-er?
Nei. Det er stygt.
Prøv noe jentete, som blomst eller fugl. Hva er din favorittfugl?
Høner, kanskje.
Ok. Hvordan går det med gruppeprosjektet?
Greit.
Eleanor må jobbe med Ben, som er irriterende, og en jente som heter Eve.
Høres ut som noen er forelsket.
Hva? Jeg er da ikke forelsket.
Som vitenskapskvinne var Fabiola vant til et entydig og datadrevet liv.
Hallo, Fabiola.
Hallo til deg, Gears Brosnan.
Derfor slet hun med disse nye, kompliserte følelsene.
Å ja? Når jeg likte gutter på skolen, kalte jeg dem irriterende.
Jeg liker ikke Ben. Han slipper gym fordi han har personlig trener.
Hvem av guttene i klassen liker du, da?
Ingen.
Jeg har teknisk sett en kjæreste som heter Alex Gomez.
Hva? Herregud, Fab!
Så fint! Jeg ville sånn at du skulle ha kjæreste.
Kjærester er det videregående handler om.
Han er menneske, sant? Ikke robot?
Han er menneske.
Ja.
Hva vil du se på, Devi?
Jeg fant en Bollywood-film om en prinsesse som faller for en gatefeier.
Bare syv timer lang.
Nei, vi ser på Riverdale.
HVEM SER PÅ?
Gjør deg klar til tenåringsromantikk.
Er det videregåendeelever?
Og foreldrene mener det er greit å dusje sammen hjemme?
Ja, velkommen til amerikanske tenåringssåper.
Skuespillerne er eldre enn mamma.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva betyr det når en fyr plutselig er snill mot deg?
Han velger deg til et prosjekt og gir deg kallenavn.
Kallenavnet er kanskje noe maskulint, men betyr det at han vil bli kjærester?
Hvorfor spør du meg? Jeg vet ingenting om kjærester.
Sa noen at jeg vet noe?
Jeg kan ikke spørre mamma. Hun bare giftet seg. Hun datet aldri noen.
Ikke jeg heller. Min første kjæreste blir mannen min.
Ikke spør meg.
Greit. Beklager at jeg spurte.
Jeg tar meg noe å drikke.
Vent. Er dette også et drapsmysterium?
Hva er denne serien?
Herregud!
Stikk! Kom deg ut av hagen til pappa, din fæle prærieulv.
Devi følte ikke at hun var så spirituell av seg,
men hun kunne ikke nekte for at noe skummelt var på gang.
Hun følte at hun hadde møtt prærieulven før,
som om de forsto hverandre.
Plutselig visste hun hvem prærieulven var.
Pappa?
Etter den overnaturlige hendelsen i hagen
bestemte Devi seg for å finne svar på nettet.
Det ser så bra ut.
Dritbra. Det ser profesjonelt ut.
Takk, Big P.
Hva?
Fordi du kalte meg Lil' D.
Gjorde jeg? Rart.
Jeg skrev idégrunnlaget og slagplanen
for å forklare hvordan Bunkr kobler London-beboere
til bomberom under blitskrigen.
Trent, lagde du logo?
Ja.
-B-en står for Bunkr. -Pent.
Dødsbra.
Den er bare litt enkel.
Kanskje det kan være en person inni B-en.
Næ. Høres voldsomt ut. Jeg liker min.
Det var kult at du gjorde så mye.
Og jeg har kommet på et slagord.
Så bra. Det er ti prosent av karakteren. Hva er det?
Greit, hør her.
"Bunkr. Åpne appen ved å trykke på ikonet.
Legg inn adressen for å finne en bunker i nabolaget,
om en er tilgjengelig.
Bunkr."
Det slagordet suger.
Slagord skal være korte og sexy.
-Som "live más". -Hold kjeft, det er bra.
Ja, om du vil gjenta faget.
La Devi skrive det. Hun er den smarte.
Nei. Det var bra, Paxton.
Jeg kan bare se over arbeidet deres og passe på at alt går sammen.
Greit. Så lenge vi er ferdige.
Vil du fortsatt feste i helga?
Visst pokker.
Det blir sykt bra.
Folka mine er utenbys, fetter fikser sprit.
Er det foreldrefri fest?
Ville ikke kalt det det, men det blir fett.
Alle jeg kjenner er invitert. Og apropos...
-Å øltønne eller ikke øltønne? -Det er spørsmålet.
Devi tenkte: Om alle Trent kjente ble invitert,
og Trent kjente henne, var ikke hun invitert da?
Festen var en perfekt sjanse til å vise til Paxton at hun var kul
og få sex tilbake på planen.
Jewber er en god idé. Dere er sprø.
En taxiapp som hjelper jøder å rømme fra nazister? Genialt.
Nei.
Det er en app som forteller hvor en jødisk person er og sender en bil dit.
Det er en god idé fra den smarteste i rommet.
Dere hater den fordi dere er antisemitter.
Jeg er jødisk.
Du er grei, men dere suger. Dere er ubrukelige uten sjefsnerden deres.
Devi er ingen nerd. Hun er en indisk diva som marsjerer til lyden av egen trommis.
Sist Halloween kledde hun seg ut sammen med bibliotekaren.
Klassisk nerdeadferd.
Å ja? Hadde en nerd ligget med Paxton Hall-Yoshida fra skolen?
Ja, særlig.
Det er sant.
Devi V og Paxton H-Y feier over hverandre fast.
Sikkert.
Jeg gjør ferdig prosjektet alene, som jeg ville.
Dere får bare like det jeg gjør.
Oliver er her.
Vi skal sitte i boblebadet og synge. Ha det, dronninger.
Jeg burde også stikke.
Liker neglene dine. Søte høner.
Takk.
Jeg ville spørre deg om noe.
Noen venner og jeg skal på et veldedighetsarrangement
for et senter for unge skeive i helga. Hadde vært kult om du var interessert.
-Hvorfor inviterer du meg på det? -Fordi jeg tenkte du ville like det.
Hvorfor ikke Eleanor og Ben?
Vet ikke. De er litt voldsomme.
-Og jeg tenkte... -Du tenker feil om meg.
Jeg skal på min første fest.
Det blir vel gøy.
Det tar meg til spørsmålet mitt.
Kan du kjøpe en G-streng til meg?
-Hva? -Mamma vil ikke kjøpe det for meg.
En enkel, rød truse med blonder og ordene "ta meg" i rhinsteiner foran.
Jeg skal ikke kjøpe en jalla G-streng til deg.
Da klipper jeg hull i undertøyet mitt, da.
Uansett så er livet bra nå,
og jeg kan glemme om alt det kjipe som har skjedd.
Å glemme er ikke målet.
Vi prøver å bearbeide alt sammen, spesielt det at du mistet din far.
Jeg bearbeider. Faktisk pratet jeg med pappa her om dagen.
-Ok. Du brukte gremmedagboka? -Nei. Han kom til meg som en prærieulv.
Unnskyld?
Skal du være rar nå? I så fall vil jeg ikke prate om det.
Dette er et trygt sted. Vær så god.
Ok. Vel...
Det var en prærieulv i hagen, og helt seriøst var det pappa.
Han var i hagen til pappa og plukket opp tennisballen hans.
Og øynene hans...
Det var bare han!
Det er vakkert.
Og videre fremover
vil du kanskje se faren din som sommerfugl eller fugl eller en mild bris, eller...
Nei. Dr. Ryan,
jeg så ham ikke metaforisk med hjertet eller noe sånt.
Øynene mine så sjelen til faren min i kroppen til en prærieulv.
Greit.
Om du ser den prærieulven igjen, vil jeg du skal prate med ham.
Fortell ham hva du føler.
-Det skal jeg. -Flink jente.
Om du ikke skal kjøpe truse til meg,
har du noe alkohol jeg kan ta med på fest?
Ut.
Hei, mamma. Beklager å forstyrre, men jeg har en oppgave jeg må gjøre.
Vi ble ikke ferdige, så jeg må tilbake til Trent.
Det er dødskjedelig.
Er prosjektet ikke ferdig? Er du på gruppe med dumme folk?
Jeg sa jo det.
Skoleveileder sa at foreldre ikke får bruke D-ordet mer.
Derfor svikter dette skolesystemet.
Alle blir behandlet som spesielle, når de fleste bare burde bli håndverkere.
Om USA hadde flere flyveledere, hadde vi ikke hatt gjeld til Kina.
Er du ferdig, eller kan jeg gå?
Ja, det er greit. Ta med en eske See's Candies.
Ikke klasene. De er til kollegaene mine.
Ingen i USA gjør det, mamma.
Det er derfor Kina slår oss.
Mitt barn skal ikke dra hjem til noen
uten å ta med en konfekteske til foreldrene.
Vent. Ser du på Riverdale?
Ja. Jeg måtte begynne fra starten.
Det interessante er at alle har forskjellig bakgrunn,
-men alle er sexy. -Kult.
Jeg skal lese hos en venn. Jeg lånte støvlettene dine.
Jeg forstår ikke sammenhengen.
...glad du er trygg,
og selv om jeg liker Jughead, er jeg glad du er ferdig med den familien.
Ferdig? Jeg elsker Jughead.
Han er like mye min familie som du er.
Mer akkurat nå.
-Du skal ingen steder, unge dame. -Jeg skal se etter Jughead.
Ikke press meg i kveld, mamma.
For jeg presser tilbake.
Å, Betty,
du er så modig som trosser dine foreldre.
Hei. Hva gjør du her?
Glemte du kalkulatoren din?
Jøss! Devi, du kom.
Og du tok med California Brittle.
Digg. Kom inn.
-Noe å drikke? -Å ja.
Øl meg. Elsker brødbrus.
Sier folk det?
Jeg tror det.
Skal ikke du ha en?
Jeg drikker ikke i svømmesesongen. Må passe på kroppen.
Ja, skjønner. Om jeg hadde kroppen din, hadde jeg òg passet på den.
Unnskyld, det var rart sagt.
Det går bra. Du er en rar jente.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det var en fornærmelse, men med en flørtete berøring?
Om du likte noen i min tid, pekte du på dem,
og så kastet de BH-en på deg. Dette vet jeg ikke hva er.
Yo.
Phil tok noe sopp. Han sliter. Vil du kødde med ham?
Ja da. Har mora di gamle dukker?
-Han driter på seg. -Ja.
Phil!
Hei. Jeg tror vi har samme øyelege.
Ved Chipotle?
Skjer'a, folkens? Hvem vil ha 'za?
Skulle ønske han tok med taco.
Vil du ha en Gatorade? Du ser tørst ut.
Hva gjør du her? Skulle ikke du telle venner på to fingre?
Sier du.
Hva gjør du her? De liker deg ikke.
Jo da. Hva skjer, Trent?
Samme det.
Shira spiller hockey med Zoe.
-Der har vi det. -Ja. Hvem er du med?
Jeg har pratet med Paxton i hele kveld.
Så han, antar jeg.
Å ja? Den Paxton?
Herregud, Paxton, slutt. Du får meg til å søle drinken min.
Paxton og Zoe. Hett par, hva?
Hun er bare heit fra puppene og ned, og haka opp.
Men halsen er litt stygg.
Det som gjorde Devi mest trist,
var ikke å se Paxton med den fineste jenta i klassen.
Det var at hun lot seg selv tro at hun hadde en sjanse.
-Du bør roe deg ned. -Du bør holde kjeft.
Vel...
Full og frekk
drev Devi med det jeg hadde kalt selvdestruktiv adferd.
Fy faen! Det er en prærieulv på plenen.
Jøss. Hva gjør du?
Slapp av. Han rører meg ikke.
Devi, vær forsiktig.
Pappa?
Jeg visste det var deg.
Jeg savner deg sånn.
Du er her for å muntre meg opp, sant?
Nei!
En prærieulv spiste en i FN.
Som tatt ut av Red Riding Hood.
Er du død?
Kom. Hold fast i meg. Jeg har deg.
Herregud, dere. Jeg skulle aldri dratt på festen uten dere.
Jeg ble skamfert.
Hvem bryr seg? Du er med Paxton, sant?
Du skal ha sykehussex, som i Grey's Anatomy.
Prøv å gjøre det i utstyrslageret.
Jeg har ikke tilgang til utstyrslageret.
Greit, gjør det i likhuset.
-Jeg gjør det ikke i likhuset. -Hva da?
Stjele bein.
Lurt. Du kan havne i fengsel for det.
Takk.
-Du er over hele Instagram. -Hva mener du?
Ja. Alle tror du døde.
La oss ta et bilde for dem.
Vent. Legger du det ut permanent? Ikke bare midlertidig?
Ja. Tagg deg selv.
Kan jeg spørre deg? Hvorfor kom du så nær den prærieulven?
Dette vil høres sprøtt ut, men jeg trodde det var min døde far.
Det var ikke det, for den beit meg.
Jeg forstår.
Så du mener ikke jeg er gal?
Jo, jeg mener du er gal, men på en bra måte.
Vent. Var det dette? Øyeblikket Devi hadde ventet på?
Jeg er glad vi er venner.
Venner?
Au da! Det gjør nok vondere enn ulvebittet.
For pokker, Devi! Hvem er du? Hva gjør du?
Hei, dr. Vishwakumar.
Devi ble bitt av en prærieulv, men hun er stabil nå.
Er hun? Er hun stabil? Hvordan er de vitale tegnene?
Si meg mer, dr. Vandrende HPV-infeksjon.
-Kom deg ut. -Mamma.
Kom deg ut.
Vet du hvor urolig jeg var da jeg fikk høre at du ble spist av et villdyr?
Så kom jeg og fikk høre at dette skjedde fordi du var full!
Skulderen min!
Hva fikk deg til å oppføre deg sånn?
Jeg vet jeg dummet meg ut. Jeg prøvde å være en normal tenåring.
Normale tenåringer havner i fengsel. Eller verre, på Jersey Mike's.
Håper det var gøy, for nå har du husarrest til du er ferdig på skolen.
Nei, til dine barn er ferdige på skolen.
Jeg går og finner legen din.
PAXTON FØLGER DEG
PAXTON LIKTE VIDEOEN DIN
Kamala?
Hva gjør du her?
Tenkte du ville ha bakte potetballer uten bacon.
Dette er hyggelig, men... Det er for vanskelig å bare være venner.
Jeg vil ikke være venner, jeg vil være med deg,
om så du var fra feil side av byen eller faren din satt i fengsel.
-Jeg var med, frem til det siste. -Beklager.
Jeg har sett masse Riverdale, pluss fan fiction der Jughead kysser Harry Potter.
Vent nå litt. Du vil være sammen med meg?
Ja.
Hva med familien din?
Jeg bryr meg ikke om dem.
Men jeg skal ikke si noe til dem,
og vi skal late som at jeg går inn i et arrangert ekteskap. OK?
Jeg sluttet å lytte da du sa du ville være sammen.
Appen vår beskytter deg fra katastrofale bombeangrep.
Tenk at du våkner en dag i Hiroshima og lurer på om du kan gå ut.
Det er mandag eller tirsdag, fint vær. Hva med en tur i parken?
Men hva skjer på onsdag?
En atombombe.
Så kom deg ut av byen, men ikke dra til Nagasaki.
Veldig innovativt.
Greit, neste gruppe.
Paxton, Trent og Devi.
Vi lagde en app kalt Bunkr.
Tenk at du er i Frankrike under en blitskeg.
Blitskrig.
Hvordan finner du et trygt skjulested?
Med Bunkr kan du finne trygge steder i nabolaget ditt,
-enten fra et tysk bombefly, eller... -En prærieulv.
Prærieulvjenta! Ja!
Prærieulvjenta!
Prærieulven var kanskje ikke hennes far som kommuniserte fra andre siden,
men han var en venn.
Hva vil skje når det er fullmåne?
-Det er varulver, mann. -Å ja.
Hei, Eve. Jeg...
Fab, blir du med til Yogurtland etter skolen?
Om vi får nok smaksprøver, kan vi få alle i én kopp.
Alex, så deilig det enn høres ut,
burde du finne deg en annen kvinne å spise yoghurt med.
Tiffany, blir du med til Yogurtland etter skolen?
Om vi får nok prøver, kan vi få alle i én kopp.
Fett.
Hallo. Hvordan har du det?
Jeg er en robot.
MAMMA SHOPPING I KVELD?
LA OSS FINNE NOE SOM IMPONERER ALEX GOMEZ
Jeg er skeiv.
Tekst: Ekaterina Pliassova