NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oliver! Co ty wyprawiasz?
- Nic, złotko. - Przepraszam.
Wybacz, że weszłam w kadr waszego wspaniałego klipu.
Zepsułam go?
Nie wiem.
Myślisz, że jej zgrabne ciało zepsuło klip?
- To chyba pułapka. - Tak jest.
Dobra. Skoro skończyliście te wygłupy,
pora już iść do domu.
Devi musi wypielić ogród.
Gnijące pomidory wabią szczury.
To ogród taty. Czemu mam się nim zajmować?
Mogę to zrobić, jeśli przejmiesz mój gabinet dermatologiczny.
W sumie praca ta sama.
Dobrze, ale czy mogę mieć pięć minut z koleżankami na osobności?
Trzy minuty, a chłopak ma iść już.
Mogę zabrać resztę napoju?
Bierz i idź.
Do zobaczenia, mi amor.
- Ile masz lajków? - Na razie tylko dwa.
Jeden od taty Eleanor, a drugi...
jego kliniki dentystycznej.
Sensowne. Chce mi się podlizać, żebym była milsza dla macochy.
Nic z tego, Sharon. Jesteś drętwa.
A co z Paxtonem? Pewnie dał lajka.
Jeszcze nie.
Tak naprawdę między Paxtonem i Devi nic teraz nie było.
Skoro między nami gra, spotkamy się jutro w twoim garażu?
To chyba nie jest dobry pomysł.
Zrobiło się trochę zbyt dziwnie.
Dlatego obmyśliła ten seksowny klip jako przynętę...
żeby Paxton go polubił, a może polubił i ją.
Chwila. W szkole za często nie gadacie.
Traktuje cię tylko jak laskę na boku, a publicznie olewa?
To obrzydliwe.
Masz na myśli seks?
Nie. Nasz związek jest mocny. Nie bójcie żaby.
Przedstawił cię kumplom?
- Nie, ale... - Co za dupek!
- Wstydzi się ciebie. - No nie wiem.
Wierz mi, wstydzi się.
Dlatego nienawidzę facetów.
Poza twoim chłopakiem, Aleksem.
No tak, Alex Gomez.
Uwielbiam go. Jest dla mnie ważny.
Jeśli Paxton się do ciebie nie przyzna, to go zatłukę.
Uczyłam się walki scenicznej.
Trzy minuty minęły!
Pa, dziewczyny.
...NIE UPIŁAM SIĘ Z POPULARNYMI DZIECIAKAMI
- Devi, wiesz, co to jest? - Pomidor.
Nie. To najlepszy pomidor na świecie...
bo wyhodowaliśmy go tutaj.
To owoc naszej cierpliwości i ciężkiej pracy.
To czemu reszta wygląda tak brzydko?
Mają robaki. Kupię jakiś środek.
Chodź do domu. Pokażmy go mamie.
Mamo, zgadnij, co znaleźliśmy!
Co by było, gdyby Anne Frank miała iPhone’a?
Co by było, gdyby Winston Churchill miał Wi-Fi?
W tym tygodniu będziemy szukać w grupach pomysłów na apki,
które mogłyby złagodzić okrucieństwa drugiej wojny światowej.
Możemy choć raz pouczyć się tego, co będzie na testach?
Ciężko pracowałem,
żeby wymyślić dla was niestandardową lekcję.
Dobierzcie się po trzy osoby.
Chcesz być ze mną?
Czyżby widział jej seksowny klip i zmienił zdanie?
Tak, jasne. Da się zrobić.
- Spoko. Ja też będę w twojej grupie. - Spoko.
To kto nie ma grupy?
Ben może być z nami.
Wolę pracować sam.
Żeby nikt nie psuł jakości mojej pracy.
Musimy mieć chyba jedną czwórkę.
Może niech Ben i Eve dołączą do Eleanor i Fabioli?
Przygotujecie prezentacje na poniedziałek.
Spotkajmy się u mnie.
Mam kupę żarcia w zamrażarce.
Nieźle.
A ty to kto?
To Devi. Jest spoko.
Jest dobra w te klocki. Szóstka to pewniak.
- Dlatego ją poprosiłem. - Wypas.
Do zobaczenia.
Steve?
- Cześć. - Cześć, Kamalo.
Byłem właśnie w Cheesecake Factory. Zamówiłem to, co zwykle.
Nadziewane ziemniaczki bez bekonu.
Tak.
Nie zjadłem ich.
Jestem w rozsypce po naszym rozstaniu.
Poza tym porcje są tam ogromne.
Ktoś jadł makaron z wiadra.
Wiem. Ja też o tobie myślę.
Widok pary na tandemie przypomniał mi, że nie umiesz jeździć na rowerze.
Tak.
No to na razie.
Czekaj. To jakieś wariactwo.
Rodzice nie mogą cię zmusić do ślubu.
Nie zmuszają mnie.
Mam wybór...
między rodziną a życiem pełnym wstydu,
które zhańbi mnie i moich potomków.
To jakaś bzdura.
Może tak, ale nie mogę zdradzić rodziny.
Przepraszam.
Musisz zabrać kogoś innego na koncert Twenty One Pilots.
Powiem jedno.
Nie wierzę, że kobieta, która przebyła pół świata za marzeniami,
daje sobie dyktować, z kim ma być.
Devi, jakie ładne imię.
Moja kosmetyczka jest Hinduską.
Znasz ją?
Nie wiem. Jak ma na imię?
Nie jestem pewna. Chyba...
Pragupshmala.
Przepraszam za spóźnienie.
Paxton!
O Boże. Ale masz mięśnie od tego całego pływania.
Nie masz pary na bal? Wiesz, gdzie mnie szukać.
W najbliższej winiarni.
Dzięki, ale nie martwię się. Chodzę na bal od siódmej klasy.
Pewnie mógłbyś mną rzucić.
Spadaj, mamo. Mamy pracę.
No to może zaczniemy od burzy mózgów?
Tak. Mam świetny pomysł.
Apka, która zmienia telefon w broń.
Można powystrzelać nazistów i po wojnie.
A jak apka zmieniałaby telefon w broń?
Tak jak Transformers. Wciskasz guzik i już.
- Dobry pomysł, Trent. - Dziękuję.
To burza mózgów, więc ja też mam kilka pomysłów.
Super. Nawijaj, Mała D.
Ja pierniczę! Czy Paxton H-Y właśnie nadał jej ksywkę?
Robi się to,
kiedy planuje się często do kogoś zwracać.
Skoro mowa o D, widziałeś Insta Zoe?
Wrzuciła filmik, na którym robi pajacyki.
Nie gadaj.
Stary, pokaż.
Hipnotyzujące to falowanie.
Odnawiam swoje akrylowe pazurki.
Poproszę zaokrąglone kwadraty z gustownym ombre w neutralnych różach.
A co dla ciebie?
Proszę przezroczysty lakier.
Spróbuj jakichś ozdób.
U jednej dziewczyny widziałam uśmiechnięte lodowe rożki.
Dobrze. Mogę mieć małe komputerki?
Nie. To brzydkie.
Może coś dziewczęcego, jak kwiatek czy ptaszek.
Ulubiony ptak?
Chyba kurczak.
No dobrze. A jak wam idzie ten projekt grupowy?
W porządku.
Jesteśmy skazane na wkurzającego Bena
i taką jedną dziewczynę, Eve.
Ktoś tu się chyba zabujał.
Co? Wcale się nie zabujałam.
Jako naukowiec Fabiola przywykła do jednoznacznych faktów.
Witam cię, Fabiolu.
A ja ciebie, Piecu Brosnanie.
Dlatego nie radziła sobie z nowymi, skomplikowanymi emocjami.
Kiedy podobał mi się chłopak, zawsze mówiłam, że mnie wkurza.
Na pewno nie Ben.
Nie chodzi na WF, bo ma osobistego trenera.
To który chłopak z klasy ci się podoba?
Żaden.
To znaczy oficjalnie mam chłopaka. Nazywa się Alex Gomez.
Co?
O Boże, Fab!
Tak się cieszę.
Fajnie, że w końcu masz chłopaka. To dla nich chodzi się do liceum.
Ale to człowiek, prawda? Nie robot?
To człowiek.
Tak.
Co chciałabyś obejrzeć?
Bollywoodzki film o księżniczce zakochanej w zamiataczu?
Tylko siedem godzin.
Nie. Oglądamy Riverdale.
KTO OGLĄDA?
Przygotuj się na nastoletni romans.
To są licealiści?
Ich rodzicom nie przeszkadza, że razem biorą prysznic?
Witaj w świecie amerykańskich oper mydlanych.
Aktorzy są starsi niż mama.
Mogę cię o coś spytać?
Co to znaczy, kiedy gość robi się nagle miły?
Wybiera do projektu grupowego i nadaje ksywkę.
Co prawda jest dziwnie infantylna,
ale czy to znaczy, że chce ze mną chodzić?
Czemu pytasz mnie? Nic nie wiem o chłopakach.
Czy ktoś powiedział, że wiem?
Nie mam kogo spytać. Mama wyszła za tatę. Z nikim nie chodziła.
Ja też nie będę. Moim pierwszym chłopakiem będzie mój mąż. Nie mnie pytaj.
Niech ci będzie. Wybacz, że zaczęłam temat.
Idę po picie.
Chwila. To jest też kryminał?
Co to ma być za serial?
O Boże!
Znikaj! Wynoś się z ogrodu taty, ty parszywy kojocie.
Devi nie uważała się za szczególnie uduchowioną,
ale nie mogła zaprzeczyć, że działo się coś dziwnego.
Czuła, jakby już wcześniej spotkała tego kojota
i jakby dobrze się rozumieli.
Nagle zrozumiała, kim jest ten kojot.
Tato?
Po tym nadprzyrodzonym zdarzeniu w ogrodzie
Devi zaczęła szukać odpowiedzi w internecie.
To jest świetne.
Dałaś czadu. Wygląda profesjonalnie.
Dzięki, Duży P.
Co?
Wcześniej nazwałeś mnie Mała D.
Naprawdę? To dziwne.
Zaprezentowałam apkę, wyjaśniając udziałowcom,
jak Bunkr połączy Londyńczyków z dostępnymi schronami podczas ataku.
Trent, zaprojektowałeś logo?
Tak.
- „B” jak Bunkr. - Nieźle.
Pewnie. Obawiam się tylko, że jest trochę proste.
Może dodamy postać, która chowa się w „B”?
Nie. To zbyt wymyślne. Wolę moje.
Fajnie, że wykonałaś tyle pracy.
Ja za to wymyśliłem slogan.
Świetnie.
To z dziesięć procent oceny. Jaki?
Dobra. Słuchajcie.
„Bunkr. Otwórz apkę klikając ikonkę,
wpisz swój adres, a znajdziesz bunkier w okolicy,
jeśli jest dostępny.
Bunkr”.
Ten slogan jest do dupy.
Powinien być krótki i seksowny.
Jak „żyj na maksa”.
Cicho. Jest dobry.
Jeśli chcesz znów powtarzać klasę.
Niech Devi wymyśli. Jest najmądrzejsza.
Nie. Slogan był dobry,
ale może przejrzę szybko wasze części,
żeby wszystko pasowało.
Jasne. O ile nie musimy już nic robić.
Wbijasz na melanż w ten weekend?
No jasne, że tak.
Będzie grubo.
Rodzice wyjechali, więc kuzyn kupi wódę.
Impreza bezrodzicowa?
Dziwne określenie, ale tak. Będzie czad.
Przyjdą wszyscy, których znam.
A właśnie...
Pić czy nie pić?
Oto jest pytanie.
Devi pomyślała, że skoro będą wszyscy, których Trent zna,
a formalnie zna ją, to chyba też powinna tam być.
To idealna okazja, żeby pokazać Paxtonowi, że jest spoko, i wrócić do tematu seksu.
Jewber to dobry pomysł. Odbiło wam.
Apka do wspólnych ucieczek dla Żydów? To genialne.
Wcale nie.
Taka apka ujawni lokalizację Żyda i wyśle samochód, żeby go złapać.
Wsio ryba. To pomysł najmądrzejszej osoby w grupie.
Hejtujecie, bo jesteście antysemitkami.
Ja jestem Żydówką.
Dobra, ale reszta jest do dupy.
Jesteście do kitu bez naczelnej ofiary.
Devi nie jest ofiarą. To oryginalna hinduska diwa,
która chadza własnymi ścieżkami.
Na Halloween założyła z bibliotekarką kostiumy do pary.
To klasyczne zachowanie ofiary.
Tak? A czy ofiara sypiałaby z Paxtonem Hallem-Yoshidą ze szkoły?
Akurat.
To prawda.
Devi V i Paxton H-Y regularnie się pukają.
Jak sobie chcesz.
Sam przygotuję projekt, tak jak chciałem. I będzie musiał się wam spodobać.
To Oliver.
Posiedzimy w jego jacuzzi i pośpiewamy.
Pa, królowe.
Ja też już muszę iść.
Masz śliczne kurczaczki na paznokciach.
Dzięki.
Zanim pójdziesz, mam pytanie.
Idę z kumplami na zbiórkę pieniędzy na centrum młodzieży queer w ten weekend.
Będzie spoko, jeśli cię to interesuje.
Czemu mnie zapraszasz?
Myślałam, że cię to zaciekawi.
A czemu nie Eleanor i Bena?
Nie wiem. Byli trochę męczący.
- Pomyślałam, że może... - Chyba źle mnie oceniłaś.
Idę na swoją pierwszą imprezę.
Brzmi świetnie.
Stąd moje pytanie.
Kupiłaby pani dla mnie stringi?
- Co? - Mama mi ich nie kupi.
Zwykłe, czerwone, koronkowe stringi z błyszczącym napisem „przeleć mnie”.
Nie kupię ci szmirowatych stringów.
Trudno, wytnę pośladki z normalnych majtek.
Ważne, że życie jest teraz dobre
i mogę zapomnieć o złych wydarzeniach z przeszłości.
Nie chodzi o to, żeby zapomnieć.
Próbujemy przepracować to, co się stało,
zwłaszcza utratę twojego ojca.
Przepracowuję.
Ostatnio nawet rozmawiałam z tatą.
Czyli użyłaś dziennika żałoby.
Nie. Przyszedł jako kojot.
Słucham?
Będzie pani wariować?
Bo jeśli tak, nic nie opowiem.
To bezpieczna przestrzeń. Śmiało.
Dobrze.
Na moje podwórko przyszedł kojot.
To był na stówę tata.
Był w jego ogrodzie,
podniósł jego piłkę,
poza tym jego oczy...
To był po prostu on!
To coś pięknego.
Od tego momentu
możesz widzieć swojego tatę jako motyla,
ptaka, delikatną bryzę, albo...
Nie, pani doktor.
Nie widziałam go metaforycznie, oczami swojego serca.
Zobaczyłam duszę mojego ojca w ciele kojota.
Dobrze.
Jeśli znowu zobaczysz tego kojota,
porozmawiaj z nim.
Powiedz mu, co czujesz.
- Dobrze. - Bardzo ładnie.
Skoro nie kupi mi pani stringów,
może ma pani jakiś alkohol na imprezę?
Wynocha.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale ja też mam obowiązek do wykonania.
Nie skończyliśmy projektu, więc muszę wrócić do domu Trenta.
Jestem zdołowana.
Jeszcze nie skończyliście?
Masz w grupie głupków?
Mówiłam ci.
Według psychologa szkolnego rodzice nie mogą tak mówić.
Tutejszy system szkolnictwa upada, bo wszystkich traktuje wyjątkowo.
Większość powinna to rzucić i zdobyć fach.
Wystarczyłoby więcej kontrolerów lotu, żeby spłacić dług u Chin.
Skończyłaś tyradę? Mogę iść do Trenta?
Tak. Zanieś mu paczkę czekoladek.
Ale nie z migdałami.
Te są dla kolegów z pracy.
Nikt w Ameryce tego nie robi.
To kolejny powód, dla którego Chiny wygrywają.
Moje dziecko nie pójdzie do niczyjego domu
bez pudełka słodkości dla rodziców.
Chwila. Oglądasz Riverdale?
Zaczęłam od początku, żeby zrozumieć ich wątki.
W tym serialu każdy pochodzi z innego środowiska,
ale wszyscy są seksowni.
Idę się uczyć do domu kolegi.
Dlatego pożyczam twoje kozaki.
Nie rozumiem związku. Dlaczego...
Cieszę się, że jesteś bezpieczna i choć lubię Jugheada,
dobrze, że zerwałaś z tą rodziną.
Zerwałam? Kocham Jugheada.
Jest moją rodziną, tak ja ty.
Teraz nawet bliższą.
Nigdzie nie pójdziesz.
Idę szukać Jugheada.
Nie naciskaj na mnie, mamo.
Bo dzisiaj ci nie ulegnę.
Och, Betty.
Tak dzielnie sprzeciwiasz się rodzicom.
Hej. Co tu robisz?
Zapomniałaś kalkulatora?
Devi, przyszłaś.
I przyniosłaś czekoladki.
Czadowo. Wbijaj.
- Pijesz? - Jasne.
Browca. Uwielbiam sok z chmielu.
Tak się mówi?
Chyba tak.
Ty nie pijesz?
Nie w sezonie pływackim. Muszę być w formie.
No jasne. Takie ciało trzeba dobrze traktować.
Przepraszam. To było dziwne.
Spoko. Dziwna z ciebie dziewczyna.
Nie wiem, co to znaczy.
Brzmiało jak obelga, ale skończyło się zalotnym dotykiem?
Ja wskazywałem dziewczyny z publiki, a one rzucały we mnie stanikiem.
A to? Nie wiem, co to jest.
Phil wziął grzybki. Nie weszły mu. Wkręcamy go?
Tak. Twoja mama ma stare lalki?
- Zesra się. - Tak!
Phil!
Hej. Chyba chodzimy do tego samego okulisty.
Obok Chipotle.
Siema, ludzie. Kto chce pizzę?
Szkoda, że nie przyniósł tacos.
Przynieść ci Gatorade? Wyglądasz na mocno spragnionego.
Co tu robisz? Gdzie twoje wszystkie dwie kumpele?
I kto to mówi? Co ty tu robisz? Ci ludzie cię nie lubią.
Lubią. Jak leci, Trent?
Nieważne.
Shira gra w hokeja z Zoe. Zaprosiła nas.
- No i proszę. - A ty z kim tu jesteś?
Właściwie cały czas gadałam z Paxtonem.
Więc chyba z nim.
Tak? Z tym Paxtonem?
O Boże, przestań.
Przez ciebie wyleję drinka.
Paxton i Zoe. Seksowna para, co?
Jest tylko seksowna od cycków w dół... i brody w górę.
Ale jej szyja to dramat.
Devi smuciło nie tyle to, że Paxton dobierał się do najładniejszej dziewczyny,
co własna naiwna wiara, że ma u niego szanse.
Może zwolnij.
Może się zamknij.
No cóż...
Pijana i bezczelna,
Devi oddawała się czemuś, co nazwałbym autoagresją.
Ja pierniczę! Na trawniku jest kojot.
Co ty robisz?
Nie martw się. Nie skrzywdzi mnie.
Devi, uważaj.
Tato?
Wiedziałam, że to ty.
Bardzo za tobą tęsknię.
Przyszedłeś mnie pocieszyć, prawda?
Nie!
Kojot właśnie zjadł jedną z ONZ.
Jak w Czerwonym Kapturku.
Nie żyjesz?
Chodź. Trzymaj się mnie. Pomogę ci.
O Boże, nie powinnam była iść na ten melanż bez was.
Zostałam zmasakrowana.
Nieważne. Jesteś z Paxtonem, prawda?
Będziecie uprawiać seks w szpitalu, jak w Chirurgach.
Zróbcie to na stojąco w schowku.
Chyba nie mam dostępu do schowka.
Dobra. To zróbcie to w kostnicy.
- Nie zrobię tego w kostnicy. - Czego?
Nie będę kradła kości.
To dobrze. Mogłabyś trafić do więzienia.
Dzięki.
- Jesteś teraz na całym Insta. - Jak to?
Wszyscy myślą, że umarłaś. Zróbmy fotę. Pokażemy im, że żyjesz.
Chwila. Dodajesz to do zdjęć?
Nie jako tymczasową relację?
Tak. Oznacz się.
Mogę o coś spytać?
Po co podeszłaś do tego kojota?
Zabrzmię jak potłuczona,
ale myślałam, że to mój zmarły tata.
Najwyraźniej nim nie był, bo wiesz...
ugryzł mnie.
Kumam to.
Chwila. Czyli nie myślisz, że jestem świrnięta?
Myślę, że jesteś świrnięta,
ale...
w dobrym sensie.
Zaraz. Czy to jest to?
Chwila, na którą czekała Devi?
Dlatego się przyjaźnimy.
Przyjaźnimy?
Auć! To na pewno bolało bardziej niż ugryzienie kojota.
Niech to szlag, Devi!
Kim jesteś? Co robisz?
Dobry wieczór pani.
Devi ugryzł kojot, ale jej stan jest teraz stabilny.
Tak? Jej stan jest stabilny?
A jej organy?
Słucham, doktorze Wirus HPV.
- Wynoś się stąd. - Mamo.
Wynocha.
Kanna, wiesz, jak się martwiłam,
gdy się dowiedziałam, że zjadło cię zwierzę?
A potem pielęgniarka mi powiedziała, że to dlatego,
bo byłaś pijana!
Moje ramię!
Co cię opętało, żeby tak się zachowywać?
Wiem, że zawaliłam.
Chciałam być normalną nastolatką.
Normalne nastolatki kończą w więzieniu. Albo gorzej, za ladą baru.
Dobrze się bawiłaś? Bo jesteś uziemiona do końca szkoły.
Albo nie. Do końca szkoły twoich dzieci.
Poszukam twojego lekarza.
PAXTON ZACZĄŁ CIĘ OBSERWOWAĆ
PAXTON POLUBIŁ TWÓJ FILM
Kamala?
Co ty tu robisz?
Przyniosłam ci nadziewane ziemniaczki bez bekonu.
Słuchaj,
to naprawdę miło, ale...
Trudno być tylko przyjaciółmi.
Nie chcę się przyjaźnić. Chcę być z tobą...
nawet jeśli jesteś ze złej dzielnicy,
a twój tata siedzi za szwindle.
Tej końcówki nie załapałem.
Przepraszam.
Jestem po 16 godzinach Riverdale i fanfiku z Jugheadem całującym Harry’ego Pottera.
Chwila.
Chcesz ze mną być?
Tak.
Ale co z twoją rodziną?
Mam gdzieś, co myślą.
Ale nie powiem im o tym i będziemy udawać, że zawrę aranżowane małżeństwo.
Dobrze?
Usłyszałem tylko, że będziemy razem.
Nasza apka ochroni was przed atakami bombowymi.
Budzicie się w Hiroszimie i zastanawiacie, czy można bezpiecznie wyjść.
W poniedziałek i wtorek czyste niebo.
Może wyjść do parku?
Ale co szykuje się w środę?
To bomba atomowa.
Uciekajcie z miasta,
ale nie do Nagasaki.
Bardzo pomysłowe.
Następna grupa.
Paxton, Trent i Devi.
Nasza grupa zrobiła apkę Bunkr.
Jesteście we Francji w trakcie blitzkegu.
Blitzkriegu.
Jak znaleźć kryjówkę, żeby was nie rozerwało?
Dzięki Bunkr znajdziecie bezpieczne miejsca w okolicy,
żeby schować się przed bombowcem...
Albo kojotem.
Kojociara! Tak!
Kojociara!
Może kojot nie był jej tatą,
który próbował się z nią porozumieć,
ale mimo to okazał się przyjacielem.
A co się z tobą stanie podczas pełni?
- To nie wilkołak. - No tak.
Hej, Eve...
Hej, Fab, chcesz iść po lekcjach na mrożony jogurt?
Możemy nazbierać próbek do dużego kubka.
Aleksie…
Choć taka randka brzmi kusząco,
musisz zaprosić na jogurt inną dziewczynę.
Tiffany, chcesz iść po lekcjach na mrożony jogurt?
Możemy nazbierać próbek do dużego kubka.
Wypas.
Cześć. Jak się masz?
Jestem robotem.
MAMA MOŻE WYPAD NA ZAKUPY?
KUPMY COŚ, CO ZROBI WRAŻENIE NA ALEKSIE GOMEZIE
Jestem homo.
Napisy: Marzena Falkowska