UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oliver! O que estás a fazer?
- Nada, amor. - Lamento imenso.
Lamento muito ter ficado no teu vídeo incrível. Estraguei-o?
Não sei. Oliver, achas que o corpo dela bem torneado estragou o vídeo?
- Isso soa a armadilha. - E é.
Agora que já acabaram com esse disparate, está na hora de irem para casa.
A Devi tem de tratar do quintal.
Os tomates podres atraem ratazanas.
O quintal era do pai. Porque tenho de ser eu?
Eu trato disso, se não te importares de gerir o consultório de dermatologia.
Teríamos empregos iguais.
Pronto, mas dás-me cinco minutos com os meus amigos?
Três minutos. E o rapaz tem de ir agora.
Posso levar o refrigerante?
Pega nisso e vai.
- Até logo, mi amor. - Está bem.
- Quantos gostos tens? - Só dois.
Um do pai da Eleanor e outro...
... da clínica do pai da Eleanor.
Faz sentido. Quer conquistar-me para eu ser simpática com a minha madrasta.
Não vai acontecer, Sharon. És tão básica.
E o Paxton? Deve ter gostado.
Não, ainda não.
A verdade é que o Paxton e a Devi não eram nada neste momento.
Se já estamos bem, encontramo-nos na tua garagem amanhã?
Acho que já não é boa ideia.
Ficou estranho, entendes?
Foi por isso que ela quis publicar o vídeo provocador...
Para que o Paxton gostasse, e assim talvez gostasse dela.
Espera. Não vos vejo a falar muito na escola.
Ele anda contigo às escondidas e ignora-te em público?
Isso é nojento.
Pois. O sexo.
Não. A nossa relação é sólida. Não se preocupem.
Apresentou-te aos amigos?
- Não, mas.... - Parvalhão!
- Ele tem vergonha de ti. - Não diria isso.
Acredita em mim, ele tem vergonha.
É por isso que odeio os homens.
Exceto o teu namorado, o Alex Gomez.
Claro, o Alex Gomez não.
Adoro aquele rapazote. É tão importante para mim.
Devi, se o Paxton não te assumir, juro-te que dou cabo dele.
Tive imensas aulas de combate teatral.
Acabaram os três minutos!
Adeus, malta.
EU NUNCA... ME EMBEBEDEI COM OS POPULARES
- Devi, sabes o que isto é? - Um tomate.
Não. É o melhor tomate do mundo
porque o cultivámos aqui.
É fruto da nossa paciência e trabalho árduo.
Então, porque é que os outros parecem tão maus?
Têm bicho. Tenho de comprar um produto.
- Anda. Vamos mostrar isto à tua mãe. - Mãe, adivinha o que encontrámos?
E se a Anne Frank tivesse um iPhone?
E se o Winston Churchill tivesse wi-fi?
Esta semana, vamos dividir-nos em grupos para criarmos aplicações
que poderiam ter sido usadas para atenuar as atrocidades da Segunda Guerra Mundial.
Será que não podemos aprender algo que saia nas provas?
Vá lá. Esforcei-me para planear uma aula fora da caixa, pessoal.
Não importa. Façam grupos de três.
Queres ficar no meu?
Ena. Será que viu o vídeo de dança sensual e mudou de ideias?
Sim, claro. Pode ser.
- Fixe. Também fico no teu grupo. - Fixe.
Quem não tem grupo?
- O Ben pode ficar no nosso. - Prefiro trabalhar sozinho.
Não quero ninguém a diluir a qualidade do meu projeto.
Vamos ter de fazer um grupo de quatro.
Ben e Eve, juntem-se à Eleanor e à Fabiola.
As apresentações são na segunda-feira.
Podemos fazer em minha casa. Tenho bué sandes com doce no frigorífico.
Boa.
E tu, quem és?
Esta é a Devi. Ela é fixe.
Ela é boa nisto, por isso, vamos ter Muito Bom.
- Foi por isso que a convidei. - Boa.
Até logo.
Steve?
- Olá. - Olá, Kamala.
Estive a almoçar no Cheesecake Factory. Pedi o que comemos sempre.
Bolinhas de batata, sem bacon.
Sim, mas não consegui comer tudo.
Tenho andado tão confuso com a separação.
E porque as doses são enormes. Vi uma pessoa a comer massa de um balde.
Eu sei. Também penso em ti.
Vi um casal a andar de bicicleta tandem.
Lembrei-me que não sabes andar de bicicleta.
Pronto. Adeus.
Espera, Kamala. Isto é uma loucura.
Não te podem obrigar a casar com esse tipo.
Eles não me obrigam.
Eu posso escolher entre a minha família e uma vida de vergonha
que me desgraçará a mim e aos meus descendentes.
Isso é treta.
Talvez, mas não posso trair a minha família.
Desculpa. Vais ter de levar outra pessoa ao concerto dos 21 Pilots no Honda Center.
Deixa-me dizer isto.
Não acredito que uma mulher que teve coragem
de viajar pelo mundo em busca dos seus sonhos
permita que lhe ditem com quem pode ficar.
Devi, que nome bonito. A mulher que me arranja as sobrancelhas é indiana.
Conheces?
Não sei. Como se chama?
Não tenho a certeza. Diria...
... Pragupshmala.
Olá. Desculpem o atraso.
Paxton!
Meu Deus. De tanto nadar, estás cheio de músculos.
Se o teu par para o baile cancelar, sabes onde estou. No bar mais próximo.
Obrigado. Não estou preocupado. Vou ao baile desde o sétimo ano.
Aposto que conseguias pegar em mim.
Mãe, sai! Temos de trabalhar.
Vamos começar a debater ideias?
Sim. Tive uma boa ideia.
E se for uma aplicação que transforma o telemóvel numa arma?
Matas os nazis com a tua arma. Fim da guerra.
Como é que aplicação transformava o telemóvel numa arma?
Como os Transformers. Carregas num botão e acontece.
- Certo. Boa ideia, Trent. - Obrigado.
Já que estamos a pensar, também tenho algumas ideias.
Boa. Chuta aí, Mini D.
Caramba! O Paxton H-Y deu-lhe uma alcunha?
Só fazemos isso quando pretendemos falar muito com essa pessoa no futuro.
Por falar em "dês", viste o Instagram da Zoe?
Publicou um boomerang a fazer polichinelos.
Não acredito.
Deixa-me ver, meu.
Esse salto é hipnótico a valer.
Vamos refazer as unhas de gel.
Prefiro um quadrado arredondado e talvez um gradiente de tons rosa.
Fab, e tu?
- Verniz transparente, por favor. - Vá, experimenta algo divertido.
Vi uma rapariga com cones de gelado com caras atrevidas.
Muito bem. Pode desenhar computadores?
Não. Isso é feio.
Tenta algo feminino, como uma flor ou uma ave bonita. Qual a tua favorita?
Acho que é a galinha.
Está bem. Então, como está a correr o projeto de grupo?
Bem.
Eu e a Eleanor ficámos com o irritante do Ben e com outra miúda, a Eve.
Parece que alguém tem uma paixoneta.
O quê? Não tenho paixoneta nenhuma.
Como cientista, a Fabiola estava habituada a uma vida clara e orientada por dados.
Olá, Fabiola.
Olá para ti também, Robô Brosnan.
Por isso, tinha dificuldade em lidar com estas novas emoções complicadas.
Ai sim? Sempre que eu gostava de um rapaz dizia que ele era irritante.
Não tenho uma paixoneta pelo Ben. Não vai ao ginásio porque tem um PT.
Então, de qual dos rapazes da tua turma é que gostas?
De nenhum.
Tecnicamente, tenho um namorado chamado Alex Gomez.
O quê? Meu Deus, Fab!
Estou tão feliz.
Estava ansiosa que tivesses um namorado, isso é o mais importante na Secundária.
Espera. É humano, certo? Não é um robô?
É humano.
Que bom.
O que queres ver, Devi?
Encontrei um filme de Bollywood sobre uma princesa que se apaixona por um varredor.
Só dura sete horas.
Nem pensar. Vamos ver Riverdale.
QUEM ESTÁ A VER?
Prepara-te para romances adolescentes.
São alunos da Secundária?
E os pais não se importam que tomem banho juntos em casa?
Bem-vinda às séries americanas de adolescentes.
Os atores são mais velhos do que a mãe.
Posso fazer uma pergunta?
O que significa quando um rapaz é subitamente simpático?
Tipo, escolhe-te para o grupo dele e dá-te uma alcunha.
A alcunha é estranhamente masculina,
mas quererá dizer que quer ser teu namorado?
Porque me perguntas? Não sei nada sobre namorados.
Alguém disse que eu sabia?
Não sei a quem perguntar.
A mãe casou com o pai. Nunca andou com ninguém.
Eu também não. O meu primeiro namorado será o meu marido.
- Não sou a pessoa certa para responder. - Está bem. Desculpa ter perguntado.
Vou buscar uma bebida.
Espera. Isto também é uma série de crime e mistério? Que série é esta?
Meu Deus!
Baza! Sai do quintal do meu pai, coiote maldito.
A Devi não se achava uma pessoa muito espiritual,
mas não podia negar que havia ali algo sinistro.
Ela sentia que já conhecia aquele coiote,
que se entendiam.
E, de repente, ela soube exatamente quem era aquele coiote.
Pai?
Depois do evento sobrenatural no quintal,
a Devi decidiu procurar respostas na Internet.
Está muito bom.
Arrasaste. Parece profissional.
Obrigada, Mega P.
- Como? - Porque me chamaste Mini D.
Chamei? Que estranho.
Redigi a declaração de princípios e a apresentação
que explica como é que a Bunkr liga os londrinos
aos abrigos antibombas durante a guerra-relâmpago.
Trent, fizeste o logótipo?
Fiz.
- B de Bunkr. - Fixe.
Mesmo. Preocupa-me é que seja um pouco simples.
Podemos colocar alguém a esconder-se dentro do B.
Não, são coisas a mais. Gosto do meu.
Foi fixe teres trabalhado tanto. Para que conste, criei um slogan.
Ótimo. São dez por cento da nossa nota. Qual é?
Topem só.
"Bunkr. Abre a aplicação carregando no ícone.
Escreve a tua morada e encontrarás um búnquer no teu bairro, se houver algum.
Bunkr."
Esse slogan é uma treta.
O slogan deve ser curto e sexy. Tipo: "viva mais e melhor".
Cala-te, meu. É bom.
Só se quiseres chumbar outra vez.
Deixa a Devi escrever. Ela é a inteligente.
Não. Está bom, Paxton,
mas talvez faça uma revisão ao vosso trabalho
para garantir coerência. - Como queiras. Desde que terminemos.
- Vais à festa este fim de semana? - Claro. Já lá estou.
Vai ser uma loucura.
Os meus pais não estão, por isso, vamos arranjar álcool.
Vais dar uma festa sem pais?
Não lhe chamaria isso, mas vai ser brutal. Todos os que conheço estão convidados.
Isso lembra-me...
- Ter barril ou não ter? - Eis a questão.
A Devi pensou que, se toda a gente que ele conhece está convidada,
então, teoricamente, ela também estava.
A festa era a ocasião perfeita para ela mostrar ao Paxton que era fixe
e o sexo voltar aos planos.
O Jewber é uma boa ideia.
Uma app de boleias para ajudar os judeus a fugir? É brilhante.
Não, não é.
É uma aplicação que localiza um judeu e que envia um carro para o apanhar.
É uma ótima ideia da pessoa mais esperta da sala,
e odeiam-na porque são antissemitas.
Por acaso, sou judia.
Tu és fixe, mas vocês não prestam.
São totalmente inúteis sem a totó chefe.
A Devi não é totó. É uma diva indiana pioneira,
muito dona do seu nariz.
No Dia das Bruxas, fez par com a bibliotecária.
É um comportamento típico de totós.
Ai sim? E uma totó dormiria com o Paxton Hall-Yoshida da escola?
Deve ser mesmo.
É verdade.
A Devi V e o Paxton H-Y andam a dar umas cambalhotas.
Como queiram. Vou fazer o projeto sozinho, como queria. E vocês terão de gostar.
O Oliver chegou.
Vamos para o jacúzi cantar um para o outro. Adeus, rainhas.
Também tenho de ir.
Gosto das tuas unhas. As galinhas são giras.
Obrigada.
Antes de ires, queria perguntar....
Eu e uns amigos vamos a uma angariação de fundos
para um centro de jovens gays, no fim de semana.
Deve ser fixe, se estiveres interessada.
- Porque me convidas para isso? - Porque pensei que podias gostar.
- Porque não convidaste a Eleanor e o Ben? - Não sei. São muitos.
- Pensei... - Acho que tens uma ideia errada de mim.
Vou à minha primeira festa.
Deve ser divertido.
O que me leva à minha pergunta.
Importa-se de me comprar uma tanga?
- Como? - A minha mãe não me compra.
Uma simples, de renda vermelha,
com uma frase à frente a dizer "come-me".
Não te vou comprar uma tanga rasca.
Então, corto as minhas cuecas normais. Não importa.
O que importa é que a vida é boa
e posso esquecer as coisas más que aconteceram antes.
Bem, esquecer não é o objetivo.
Tentamos processar tudo o que te aconteceu,
especialmente a morte do teu pai.
Eu estou a processar. Aliás, falei com o meu pai há umas noites.
Boa. Usaste o diário de mágoas.
Não. Apareceu-me como coiote.
Desculpa?
Vai ter uma reação estranha? Porque se tiver, nem sequer falo.
Olha, este é um lugar seguro. Força.
Está bem. Bem, há umas noites, estava um coiote no quintal
que era o meu pai.
Estava no quintal do meu pai e pegou na bola de ténis dele.
Além disso, os olhos dele...
Era ele!
Isso é lindo.
E, daqui para a frente,
poderás ver o teu pai numa borboleta,
num pássaro, numa brisa suave ou...
Não, Dra. Ryan.
Não o vi metaforicamente com o meu coração ou assim.
Os meus olhos viram a alma dele no corpo dum coiote.
Está bem.
Se voltares a ver esse coiote, quero que fales com ele.
Diz-lhe o que sentes.
- Vou dizer. - Linda menina.
Já que não me vai comprar a tanga, tem álcool que possa levar para a festa?
Sai.
Olá, mãe. Desculpa interromper,
mas ainda tenho uma tarefa para fazer.
Não terminámos o projeto e tenho de voltar a casa do Trent.
Estou muito chateada.
Ainda não acabaram o projeto? Juntaste-te com pessoas estúpidas?
O orientador já disse que os pais não podem usar mais essa palavra.
A educação americana falha aí.
São todos tratados como se fossem especiais,
quando a maioria devia ir aprender um ofício.
Se houvesse mais controladores aéreos, não deveríamos dinheiro à China.
Já acabaste ou já posso ir?
Tudo bem. Leva-lhe uma caixa de bombons.
Mas não os de frutos secos. Esses são para os meus colegas.
Ninguém na América faz isso.
Pois, e é por isso que a China está a ganhar.
Nenhuma filha minha vai a casa de alguém sem levar uma caixa de doces para os pais.
Espera. Estás a ver Riverdale?
Tive de começar do início para perceber o enredo.
O que é interessante é que todos têm origens diferentes,
mas são todos sensuais. - Fixe.
Vou estudar na casa dum amigo, daí levar as tuas botas de cano alto.
Não percebo a ligação. Porque...
... fico feliz por estares segura, e por muito que goste do Jughead,
fico feliz por te desligares dessa família.
Desligar? Eu amo o Jughead.
Ele é tão minha família como tu. Agora, ainda mais.
- Não vais a lado nenhum, menina. - Vou procurar o Jughead.
Não me faças frente esta noite, mãe. Porque eu vou enfrentar-te.
Betty,
és tão corajosa por enfrentares os teus pais.
O que fazes aqui?
Esqueceste-te da calculadora?
Ena! Devi, vieste.
E trouxeste bombons.
São ótimos. Entra.
- Queres uma bebida? - Sim.
- Cerveja. Adoro pão líquido. - É esse o nome que lhe dão?
Acho que sim.
Não vais beber uma?
Não bebo durante a época de natação. Tenho de manter o corpo em forma.
Claro. Se tivesse esse corpo, também o trataria bem.
Desculpa. O que disse foi estranho.
Tudo bem. És uma rapariga estranha.
Não sei o que é que isto significa. Foi um insulto com um toque de sedução?
No meu tempo, se gostava de alguém, apontava para as bancadas
e elas atiravam-me o sutiã.
Isto? Não sei o que é isto.
O Phil comeu cogumelos mágicos e está a tripar. Vamos meter-nos com ele?
Claro. A tua mãe tem bonecas velhas?
- Vai borrar-se todo. - Pois vai!
Phil!
Olá. Acho que vamos ao mesmo oftalmologista. Ao lado do Chipotle?
Está tudo, pessoal? Quem quer piza?
Gostava que ele tivesse trazido tacos.
Queres um Gatorade? Pareces-me muito sedento... de atenção.
O que fazes aqui? As tuas amigas não são só duas?
Olha quem fala. Porque vieste? Este pessoal não gosta de ti.
Gosta, sim. Tudo bem, Trent?
Seja. A Shira joga hóquei com a Zoe, e ela convidou-nos.
- Aí está. - E tu com quem estás?
Passei a noite a falar com o Paxton. Por isso, diria com ele.
Ai sim? Aquele Paxton?
Meu Deus, Paxton, para. Vou entornar o sumo com vodca.
Ena. O Paxton e a Zoe. Não formam um casal sensual?
Ela só é sensual das mamas para baixo e do queixo para cima.
Mas o pescoço é uma desgraça.
O que deixou a Devi triste
não foi ver o Paxton com a miúda mais sensual do décimo ano.
Foi por ela ter acreditado que tinha uma hipótese com ele.
Devias abrandar.
E tu devias calar-te.
Bem...
Bêbada e indelicada,
a Devi entregou-se ao que eu chamo de comportamento autodestrutivo.
Com um caraças! Está um coiote no relvado!
- O que estás a fazer? - Não te preocupes. Não me vai fazer mal.
Devi, tem cuidado.
Pai?
Eu sabia que eras tu.
Tenho tantas saudades tuas.
Vieste animar-me, não foi?
Não!
Um coiote acabou de comer uma das ONU! Bem ao estilo do Capuchinho Vermelho.
Estás morta?
Anda. Apoia-te em mim. Eu seguro-te.
Céus, malta. Não devia ter ido àquela festa sem vocês.
Fui literalmente atacada.
Que importa? Estás com o Paxton, certo?
Vais fazer sexo no hospital, como na Anatomia de Grey.
Tenta fazê-lo de pé na despensa de material.
Acho que não tenho acesso à despensa.
Está bem. Então, faz na morgue.
- Não vou fazê-lo na morgue. - Fazer o quê?
Roubar ossos.
Sim, boa decisão. Podias ir presa.
Obrigada.
- Estás em todo o Instagram. - Como assim?
Acham que morreste. Vamos tirar uma foto para mostrarmos que estás bem.
Espera. Estás a publicar isso na tua conta?
Não é só para as stories?
Vou-te identificar.
Diz-me...
Porque te aproximaste do coiote?
Isto vai parecer uma loucura, mas pensei que era o meu pai morto.
Obviamente, não era, porque me mordeu.
Eu entendo-te.
Espera. Não achas que sou maluca?
Acho que és maluca, mas no bom sentido.
Esperem. Era agora?
Era o momento por que tanto esperava?
Por isso, é fixe sermos amigos.
Amigos?
Ai! Aposto que doeu mais do que a mordida do coiote.
Caramba, Devi! Quem és tu? O que estás a fazer?
Olá, Dra. Vishwakumar.
A Devi foi mordida por um coiote, mas agora está estável.
Está? Ela está estável? E os sinais vitais?
Diga-me mais, Dr. Infeção por HPV.
- Sai daqui. - Mãe.
Sai.
Fiquei tão agoniada quando me disseram que tinhas sido comida por um animal.
Depois cheguei aqui e a enfermeira disse que tudo aconteceu porque estavas bêbada!
O meu ombro!
O que te deu para te portares tão mal?
Eu sei. Sei que fiz asneira. Só quero ser uma adolescente normal.
Os adolescentes normais acabam na prisão. Ou pior, a trabalhar numa casa de sandes.
Espero que te tenhas divertido, porque estás de castigo até te formares.
Não. Até ao dia em que os teus filhos se formarem.
Vou procurar o médico.
PAXTON COMEÇOU A SEGUIR-TE
PAXTON GOSTOU DO TEU VÍDEO
Kamala?
O que fazes aqui?
Achei que gostarias de bolinhas de batata, sem bacon.
Olha, é muito simpático da tua parte, mas...
Acho muito difícil sermos só amigos.
Não estou aqui para ser amiga. Quero estar contigo,
mesmo que sejas da parte má da cidade,
ou que o teu pai tenha sido preso.
Não entendi a última parte.
Desculpa. Acabei de ver 16 horas de Riverdale.
E uma história de fãs onde o Jughead beija o Harry Potter.
Espera aí.
- Queres ficar comigo? - Quero.
E a tua família?
Não me interessa o que pensam.
Mas também não lhes vou contar sobre nós.
E vamos fingir que vou ter um casamento arranjado. Pode ser?
Parei de ouvir quando disseste que ficavas comigo.
A nossa aplicação ajudará a mantê-los a salvo de bombas.
Imaginem acordar num dia normal em Hiroshima
e quererem saber se é seguro sair.
Na segunda e na terça, o céu está limpo. Porque não vão ao parque?
Mas o que se passa na quarta?
É uma bomba atómica. Por isso, saiam da cidade,
mas não vão para Nagasaki.
Muito criativo.
Próximo grupo. Paxton, Trent e Devi.
Criámos uma aplicação chamada Bunkr.
Imaginem estar em França no meio de uma guerra-trovoada.
Guerra-relâmpago.
Como arranjas um esconderijo para não explodires?
Com a Bunkr, podes localizar esconderijos no teu bairro,
para te protegeres de um bombardeiro ou...
De um coiote!
A rapariga do coiote!
O coiote pode não ter sido o pai dela a tentar comunicar do outro lado,
mas acabou por ser um amigo.
O que te irá acontecer na lua cheia?
- Isso é aos lobisomens. - Pois.
Eve, eu...
Fab, queres ir à gelataria depois das aulas?
Pedimos para provar vários sabores e enchemos um copo.
Alex, por mais tentador que pareça,
tens de arranjar outra mulher para ir à gelataria.
Tiffany, queres ir à gelataria depois das aulas?
Pedimos para provar vários sabores e enchemos um copo.
Boa.
Olá. Como estás?
Eu sou um robô.
MÃE Vamos às compras?
Vamos comprar algo para impressionares o Alex Gomez :)
Eu sou gay.
Legendas: Marta Donato