EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Oliver, vad gör du?
-Inget, älskling. -Förlåt.
Förlåt att jag var i bakgrunden på er video. Förstörde jag den?
Jag vet inte.
Oliver, förstörde hon videon med sin välformade kropp?
-Det känns som en fälla. -Det är det.
Nu när ni är klara med ert nonsens är det dags för er att åka hem.
Devi behöver rensa ogräs. De ruttna tomaterna drar till sig råttor.
Det var pappas trädgård. Varför måste jag sköta den?
Jag kan göra det
om du tar över min hudmottagning. Då har vi likvärdiga jobb.
Okej då. Men kan jag få fem minuter själv med mina vänner?
Tre minuter.
Och pojken går nu.
Kan jag ta med läsken?
Ta din läsk och gå.
-Vi ses sen, mi amor. -Okej.
-Hur många har gillat videon? -Bara två.
Eleanors pappa, och...
...Eleanors pappas tandläkarmottagning.
Han försöker fjäska för mig så jag är snäll mot min styvmamma.
Kommer inte ske, Sharon. Du är trist.
Paxton borde väl ha gillat den?
Inte än.
Ärligt talat var det inget alls mellan Paxton och Devi just nu.
Om allt är lugnt kanske vi ska ses i ditt garage i morgon?
Det är nog ingen bra idé längre. Det blev konstigt, liksom.
Det var därför hon ville publicera videon från första början,
så att Paxton skulle gilla den, och kanske gilla henne.
Vänta, jag har inte sett er prata så mycket i skolan.
Har han dig bara som älskarinna och ignorerar dig offentligt?
Det är vidrigt.
Just det, sexet.
Nej, då. Vår relation är stabil. Inget att oroa sig för.
Har du fått träffa hans vänner?
Nej, men...
Vilket kräk! Han skäms över dig.
Inte skäms, direkt.
Tro mig, han skäms. Det är därför jag hatar alla män.
Förutom din pojkvän, Alex Gomez.
Ja, just det. Alex Gomez.
Jag älskar den lille snubben. Han betyder massor.
Om Paxton inte låtsas om dig kommer jag förgöra honom.
Jag gick tre terminer i scenkamp.
Era tre minuter är slut!
Hejdå.
-Vet du vad detta är? -En tomat.
Nej. Det är den bästa tomaten i hela världen...
...för den har vuxit här.
Den bokstavliga frukten av vårt tålamod och hårda arbete.
Varför ser de andra så trista ut?
De har ohyra. Jag måste köpa spray.
Kom. Vi går in och visar mamma.
Mamma, gissa vad vi hittade?
Tänk om Anne Frank hade haft en iPhone.
VÄRLDSKRIG 2.0
Tänk om Winston Churchill hade haft wifi.
Den här veckan ska vi jobba i grupper och komma på appar
som kunde använts för att mildra konsekvenserna av andra världskriget.
Kan vi aldrig lära oss något som kommer på proven?
Jag jobbade hårt för att sätta ihop en nytänkande lektion till er.
Äsch. Dela in er i grupper om tre.
Vill du vara med mig?
Oj. Hade han sett hennes sexiga dansvideo och ändrat sig?
Visst, det kan funka.
Schyst.
-Jag är också med. -Schyst.
Vem har ingen grupp?
Ben kan vara med oss.
Jag jobbar helst ensam.
Jag vill inte att nån urvattnar kvaliteten.
Vi får visst ha en grupp om fyra.
Ben och Eve kan väl vara med Eleanor och Fabiola?
Presentationerna gör vi på måndag.
Vi kan ses hos mig. Jag har en jävla massa kantlösa mackor i frysen.
Fett.
Vem är du?
Det är Devi. Hon är cool.
Och hon är smart, så vi får garanterat A.
-Det var därför jag frågade henne. -Grymt.
Vi ses sen.
Steve?
-Hej. -Hej, Kamala.
Jag åt precis på The Cheesecake Factory. Jag tog det vanliga.
Fyllda potatiskroketter utan bacon.
Ja.
Men jag åt inte upp. Jag har mått dåligt efter uppbrottet.
Och de har galna portioner. Jag såg någon äta pasta ur en hink.
Jag vet. Jag tänker på dig också.
Jag såg ett par på tandemcykel... och tänkte på att du inte kan cykla.
Ja.
Okej. Hej då.
Vänta. Detta är galet. Dina föräldrar kan inte tvinga dig att gifta dig.
De tvingar mig inte.
Jag har ett val.
Mellan min familj och ett liv av vanära för mig och mina efterlevande.
Det är skitsnack.
Kanske. Men jag kan inte svika min familj.
Jag är ledsen.
Du får ta med någon annan på 21 Pilots-konserten på Honda Center.
En sak till.
Tänk att en kvinna som vågar resa över halva jorden för att följa sin dröm
låter någon bestämma vem hon ska träffa.
Devi. Vilket fint namn.
Hon som trådar mina ögonbryn är indisk. Känner du henne?
Jag vet inte. Vad heter hon?
Jag vet inte. Jag skulle säga...
...Pragupshmala?
Hej! Ursäkta att jag är sen.
Paxton!
Jösses. Du har fått muskler av all simning.
Om din baldejt ställer in vet du var jag finns.
På närmsta vinbar.
Tack. Men jag är inte orolig. Jag har gått på balen sen sjuan.
Du kan säkert lyfta mig.
Mamma, ut. Vi måste plugga.
Så...ska vi dela lite idéer?
Jag har en jättebra idé.
Tänk en app som förvandlar mobilen till en pistol.
Så dödar man nazisterna med den. Kriget är över.
Hur skulle appen göra telefonen till en pistol?
Som Transformers. Man trycker på en knapp så blir den det.
-Okej. Bra idé. -Tack.
När vi ändå delar idéer så har jag också några.
Grymt. Få höra, Lil-D.
Herrejävlar! Gav Paxton H-Y just henne ett smeknamn?
Det gör man bara om man tänker prata om någon en massa i framtiden.
På tal om D, såg du Zoes Insta?
Hon la ut en Boomerang när hon gjorde krysshopp.
Lägg av.
Få se!
Det där studsandet är fett hypnotiskt.
Vi ska göra om mina naglar.
Jag vill ha rundat fyrkantigt och en ombre i neutrala rosa nyanser.
Vad vill du ha?
Genomskinligt lack, tack.
Kom igen. Testa något roligt.
Jag såg en tjej som hade glasstrutar med fräcka ansikten.
Okej. Kan jag få små datorer?
Nej. Det är fult.
Ta något tjejigt som blommor eller en söt fågel. Vilken är din favoritfågel?
Jag antar...höns?
Okej. Så hur går det med grupparbetet?
Bra.
Eleanor och jag hamnade med en störig kille, Ben, och en tjej, Eve.
Låter som att nån är förälskad.
Va? Jag är inte förälskad.
Fabiola var van vid vetenskap - ett enkelt liv drivet av data.
Hej, Fabiola.
Hej på dig, Gears Brosnan.
Det var därför hon kämpade med dessa nya, komplicerade känslor.
När jag gillade en kille i skolan kallade jag honom alltid störig.
Jag gillar inte Ben. Han slipper gympan för han har personlig tränare.
Okej. Så vem av killarna i klassen gillar du?
Ingen.
Eller tekniskt sett har jag en pojkvän, Alex Gomez.
Va? Herregud, Fab!
Jag är så glad!
Jag har längtat tills du skaffade pojkvän. De är det high school handlar om.
Det är väl en människa? Inte en robot.
Han är en människa.
Ja.
Vad vill du titta på?
Jag hittade en Bollywoodfilm om en prinsessa som faller för en gatusopare.
Den är bara sju timmar.
Nej, vi ska se på Riverdale.
Gör dig redo för tonårsromans.
Går de i high school?
Och deras föräldrar låter dem duscha ihop hemma?
Ja. Välkommen till amerikanska tonårssåpor.
Och skådespelarna är äldre än mamma.
Får jag fråga dig en sak?
Vad betyder det om en kille plötsligt är snäll mot en?
Typ vill göra grupparbete med en och ger en smeknamn.
Smeknamnet är lite väl maskulint,
men betyder det att han vill bli ihop med en?
Varför frågar du mig? Jag vet inget om pojkvänner.
Har någon sagt det?
Jag har ingen annan att fråga.
Mamma gifte sig med pappa. Hon dejtade ingen.
Inte jag heller.
Min första pojkvän blir min man. Jag är fel person att fråga.
Okej.
Ursäkta att jag tog upp det. Jag ska ta nåt att dricka.
Vänta. Är det en mordhistoria också?
Vad är detta för serie?
Herregud.
Stick! Ut ur pappas trädgård, din skabbiga prärievarg.
Devi ansåg sig inte vara särskilt spirituell
men hon måste medge att något kusligt var på gång här.
Det kändes som att hon hade träffat prärievargen förut,
som att de förstod varandra.
Så plötsligt visste hon vem det var.
Pappa?
Efter den övernaturliga tilldragelsen i trädgården
började Devi leta svar på nätet.
Det ser bra ut.
Sjukt bra jobbat. Det ser proffsigt ut.
Tack, Big-P.
Va?
Förut kallade du mig Lil-D.
Gjorde jag? Skumt.
Så...jag skrev ner affärsidén och en puff som förklarar för aktieägarna
hur Bunkr leder Londonborna till bombskydd under blixtkriget.
Trent, fixade du loggan?
Ja.
-B:et står för Bunkr. -Snyggt.
Absolut.
Den kanske är lite enkel.
Vi kanske ska ha en person som gömmer sig i B:et.
Nä, det låter rörigt. Jag gillar min.
Schyst att du gjorde så mycket jobb.
Jag kom i alla fall på en slogan.
Toppen. Det är typ tio procent av betyget. Låt höra?
Okej, lyssna här.
"Bunkr. Öppna appen genom att trycka på ikonen.
Fyll i din adress så hittar du en bunker i närheten...om det finns en.
Bunkr."
Den där sloganen suger.
En slogan ska vara kort och sexig. Typ "live más".
Käften. Den är bra.
Om du vill gå om kursen en tredje gång.
Låt Devi skriva den. Hon är den smarta.
Nej. Den var bra, men jag kanske kollar över era delar lite snabbt
så att allt passar ihop.
Ja, visst. Så länge vi är klara här.
Är du fortfarande taggad på fest i helgen?
Ja, för fan. Jag kommer.
Det blir fett. Mina föräldrar är borta så min kusin tar med mig och köper sprit.
Ska du ha föräldrafri fest?
Jag skulle inte kalla den så, men ja. Det blir grymt.
Alla jag känner än inbjudna.
På tal om det...
Ölfat, eller inget ölfat?
Det är frågan.
Devi tänkte: om alla Trent kände var inbjudna,
och Trent tekniskt sett kände henne, var väl hon inbjuden?
Festen var en perfekt chans att visa Paxton att hon kunde vara cool
och få sex tillbaka på kartan.
Juber är en bra idé. Ni är galna.
En samåkningsapp för judar som flyr från nazisterna? Briljant.
Nej, inte alls.
Det visar en främling exakt var en jude är och skickar en bil att hämta dem.
Det är en bra idé av den smartaste av oss, och ni är emot den för ni är antisemiter.
Jag är faktiskt jude.
Du är okej. Ni andra suger.
Ni är värdelösa utan ert töntbefäl.
Devi är ingen tönt.
Hon är en banbrytande indisk diva som dansar efter sin egen pipa.
På halloween matchade hon kostym med bibliotekarien.
Det är klassiskt töntbeteende.
Jaså? Skulle en tönt ligga med Paxton Hall-Yoshida från skolan?
Säkert.
Det är sant.
Devi V och Paxton H-Y har sex regelbundet.
Säger du det så.
Jag gör arbetet på egen hand som jag ville förut.
Ni får gilla det jag gör.
Oliver är här.
Vi ska sjunga för varandra i hans bubbelbad.
Hejdå.
Jag borde också gå.
Jag gillar dina naglar. Söta hönor.
Tack.
Jag ville fråga en sak.
Jag ska med några kompisar till ett välgörenhetsevent
för ett centrum för hbtq-ungdomar i helgen.
Det blir nog kul, om du är intresserad.
Varför bjuder du mig dit?
Jag trodde du kanske var intresserad.
Varför inte Eleanor och Ben?
Jag vet inte. De var lite mycket, och jag tänkte...
Du har nog fel uppfattning om mig.
Jag ska på min första fest.
Det blir väl kul.
Det leder mig till min fråga.
Kan du köpa stringtrosor till mig?
-Va? -Mamma vägrar.
Några enkla i röd spets med strass där det står "sätt på mig".
Jag tänker inte köpa några stringtrosor.
Då klipper jag av skinkorna på några vanliga.
Det viktiga är att livet är bra nu,
och jag kan glömma allt dåligt som hänt.
Att glömma är inte målet.
Vi försöker bearbeta allt som har hänt dig,
särskilt förlusten av din pappa.
Jag bearbetar för fullt.
Jag pratade faktiskt med pappa häromkvällen.
Okej. Du skrev i sorgedagboken.
Nej. Han kom till mig som prärievarg.
Ursäkta?
Kommer du göra en grej av detta? Då tänker jag inte prata.
Detta är ett tryggt rum. Fortsätt.
Okej. Så... Häromkvällen var det en prärievarg i trädgården
och det var på riktigt pappa.
Han var i pappas trädgård, tog upp pappas tennisboll.
Och hans ögon...
Det var bara han!
Det där är vackert.
Och hädanefter,
kanske du ser din pappa som en fjäril
eller fågel, eller en vindpust eller...
Nej, dr Ryan,
det var inte metaforiskt med hjärtat eller något.
Mina ögon såg pappas själ i en prärievargs kropp.
Okej.
Om du ser prärievargen igen vill jag att du pratar med honom.
Berätta vad du känner.
-Det ska jag. -Bra.
Så...om du inte vill köpa stringtrosor,
har du alkohol jag kan få till festen?
Ut.
Hej, mamma. Ledsen att störa,
men jag har faktiskt en egen syssla jag måste göra.
Vi blev inte klara med arbetet, så nu måste jag tillbaka till Trent.
Det är supertrist.
Är arbetet inte klart?
Är dina kamrater dumma?
Studiehandledaren säger att föräldrar inte får säga D-ordet längre.
Det amerikanska skolsystemet fallerar för att alla behandlas som speciella
när de flesta borde hoppa av och lära sig ett yrke.
Om USA hade fler flygledare skulle vi kanske inte stå i skuld till Kina.
Har du gnällt klart? Kan jag gå till Trent?
Ja, då. Ta med en chokladask.
Inte chokladpuffarna.
De är till mina kolleger.
Ingen gör så i USA.
Det är därför Kina går om oss.
Mitt barn går inte hem till någon på kvällen
utan en ask konfekt till föräldrarna.
Vänta. Tittar du på Riverdale?
Jag fick börja från början för att förstå deras resor.
Det intressanta är att de har så olika bakgrund, men alla är snygga.
Fint. Jag ska plugga hos en kompis så jag lånade dina lårhöga stövlar.
Jag förstår inte sambandet. Varför...
...jag är glad att du är trygg,
och även om jag gillar Jughead är jag glad att du är färdig med den familjen.
Färdig? Jag älskar Jughead.
Han är lika mycket min familj som du.
Ännu mer just nu.
Du går ingenstans, unga dam.
Jag ska leta efter Jughead.
Pressa mig inte i kväll, mamma.
För jag kommer pressa tillbaka.
Åh, Betty,
så modigt att stå upp mot dina föräldrar.
Hej. Vad gör du här?
Glömde du miniräknaren eller nåt?
Oj! Devi, du kom.
Och du tog med choklad.
De äger. Kom in.
-Något att dricka? -Ja.
Öl till mig. Jag älskar brödläsk.
Kallas det så?
Jag tror det.
Ska du inte ta en?
Nej. Jag dricker inte under simsäsongen. Måste hålla kroppen i trim.
Absolut. Hade jag din kropp skulle jag ta hand om den.
Förlåt. Det var konstigt sagt.
Det är lugnt. Du är en konstig tjej.
Jag fattar inte något av det här.
Det var en förolämpning som slutade med flirtig beröring?
Gillade man nån på min tid
pekade man på dem på läktaren så kastade de sin behå.
Detta? Jag vet inte vad det är.
Du.
Phil tog svamp och har en dålig tripp. Ska vi jävlas?
Ja. Har din mamma några gamla dockor? Han kommer skita på sig.
-Ja! -Phil!
Hej. Jag tror vi går till samma optiker.
Vid Chipotle?
Läget, folk? Vem vill ha pizza?
Jag önskar att han fixat tacos.
Ska jag hämta en Gatorade? Du ser törstig ut.
Vad gör du här? Ska du inte räkna dina vänner på två fingrar?
Ska du säga. Varför är du här? Ingen här gillar dig.
Det gör de visst. Läget, Trent?
Strunt samma.
Shira spelar landhockey med Zoe. Hon bjöd in oss.
-Där har vi det. -Ja. Vem är du här med?
Jag har typ snackat med Paxton hela kvällen.
Så det är väl han.
Jaså? Den där Paxton?
Men Gud, Paxton, lägg av. Jag kommer spilla ut min drink.
Paxton och Zoe. Ett snyggt par, inte sant?
Hon är bara snygg från brösten och neråt...
...och hakan och uppåt. Hon har en rätt ful hals.
Det Devi var mest ledsen över
var inte att se Paxton med årskursens hetaste tjej
utan att hon låtit sig tro att hon faktiskt hade en chans.
Oj. Du kanske ska sakta ner.
Du kanske ska hålla tyst.
Okej.
Full och oförskämd
ägnade sig Devi åt vad jag skulle kalla självdestruktivt beteende.
Jävlar. Det är en prärievarg i trädgården!
Vad håller du på med?
Ingen fara. Han gör mig inte illa.
Akta dig, Devi.
Pappa?
Jag visste att det var du.
Jag saknar dig så mycket.
Du är här för att muntra upp mig, va?
Nej!
En prärievarg åt just upp en av de i FN. Det var rena Rödluvan, mannen.
Är du död?
Kom igen. Håll tag i mig. Jag har dig.
Herregud, jag skulle aldrig ha gått på festen utan er.
Snacka om att bli tafsad på.
Vem bryr sig? Du är ju med Paxton.
Ni kan ha sjukhussex som i Grey's Anatomy.
Testa stående i ett förråd.
Jag har nog inte tillgång till förråden.
Okej, så gör det i bårhuset.
Jag gör det inte i bårhuset!
Göra vad i bårhuset?
Stjäla ben.
Bra tänkt. Det kan man, typ, få fängelse för.
Tack.
-Du är över hela Instagram nu. -Vadå?
Alla tror att du dog.
Vi tar en bild och visar att du mår bra.
Vänta. Lägger du upp den i ditt flöde?
Inte som en tillfällig story?
Ja. Tagga dig själv.
Får jag fråga en sak?
Varför gick du så nära prärievargen?
Detta kommer låta knäppt, men jag trodde att den var min döda pappa.
Det var det uppenbarligen inte, för, du vet... Den bet mig.
Jag fattar.
Vänta. Tycker du inte att jag är knäpp?
Jodå, det tycker jag, men på ett bra sätt.
Vänta. Hände det? Var detta ögonblicket Devi hade väntat på?
Det är schyst att vi är vänner.
Vänner?
Aj! Det gjorde nog ondare än att bli biten av prärievargen.
För tusan, Devi!
Vem är du? Vad gör du?
Hej, dr Vishwakumar.
Devi blev biten av en prärievarg men hennes tillstånd är stabilt.
Jaså? Tillståndet är stabilt? Och hennes vitalparametrar?
Berätta mer, dr Vandrande Könssjukdom.
-Ge dig iväg. -Mamma.
Ut.
Jag blev så orolig när de ringde och sa att du blivit uppäten av ett vilddjur.
Sedan kom jag hit och sköterskan sa att detta hände
för att du var full!
Min axel!
Hur kunde du missköta dig såhär?
Jag vet att det var dumt. Jag försökte bara vara en normal tonåring.
Normala tonåringar hamnar i fängelse.
Eller värre, på en snabbmatskedja.
Hoppas du hade kul,
för du har utegångsförbud fram till studenten.
Nej, förlåt. Tills dina barn tar studenten.
Jag ska hitta läkaren nu.
PAXTON FÖLJER NU DIG
PAXTON GILLAR DIN VIDEO
Kamala?
Vad gör du här?
Du kanske vill ha fyllda potatiskroketter utan bacon.
Det är fint, men...
Det är för svårt att vara vänner.
Jag vill inte vara vänner. Jag vill vara med dig,
även om du vore från fel sida stan, eller din pappa förskingrade pengar.
Jag hängde med fram till det sista.
Förlåt. Jag har tittat på Riverdale i 16 timmar.
Och fanfiction där Jughead kysser Harry Potter.
Så, vänta.
Vill du vara med mig?
Ja.
Men din familj, då?
Jag bryr mig inte om vad de säger. Men jag kommer inte berätta för dem,
och vi låtsas att jag ska ha ett arrangerat äktenskap.
Går det bra?
Jag hörde bara att du vill vara med mig.
Med vår app är du trygg under hemska bombattacker.
Tänk att du vaknar en vanlig dag i Hiroshima
och undrar om det är säkert att gå ut.
Måndag och tisdag ser lugnt ut. Kanske en sväng till parken?
Men vad händer på onsdag?
5-DYGNSPROGNOS
En atombomb.
Så lämna stan,
men åk inte till Nagasaki.
Väldigt uppfinningsrikt.
Nästa grupp.
Paxton, Trent och Devi.
Vi har gjort en app som heter Bunkr.
Tänk att ni är i Frankrike under blickskriget.
Blixtkriget.
Hur hittar man ett gömställe så man inte sprängs?
Med Bunkr hittar du säkra gömställen i ditt område,
från ett tyskt bombflygplan eller...
Eller en prärievarg.
Prärietjejen!
Prärievargen var kanske inte pappan som försökte kommunicera från andra sidan,
men i slutändan var den hennes vän.
Vad tror du händer med dig vid fullmåne?
-Det är varulvar. -Just det.
Du, Eve. Jag...
Fab, vill du med till Yoghurtland efter skolan?
Om vi får många smakprover kan vi ha dem i en bägare.
Det låter tilltalande,
men du får nog hitta nån annan att äta yoghurt med.
Tiffany, vill du med till Yoghurtland efter skolan?
Om vi får många smakprover kan vi ha dem i en bägare.
Fett.
Hej. Hur mår du?
Jag är en robot.
MAMMA: SHOPPINGRUNDA IKVÄLL?
VI KAN KÖPA NÅGOT SOM IMPONERAR PÅ ALEX GOMEZ.
Jag är gay.
Undertexter: Ida Lodin