UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hacía una semana del violento encuentro de Devi con el coyote,
pero las palabras de Paxton aún resonaban en su cabeza.
Por eso mola ser amigos.
Normal que no quisiera más. Creyó que una bestia era su padre.
Aunque quisiera ser una tía guay con la que acostarse,
sabía la verdad: era una pringada y miembro de las ONU,
y hoy eso no iba a cambiar.
¿Eres la princesa Jasmine?
No, pero gracias. Es guapísima.
Ariel es más guapa. ¿Dónde está Aladdín?
No tengo Aladdín porque quiere que seamos solo amigos.
Vale.
Hola. Dos cafés solos y un chocolate grande.
¿Puedes escribir "latte"? Quiero que me tomen en serio.
¿Puede sacarse una foto mi hija contigo? Estás increíble.
No, gracias.
Le encantaría ponerla en Instagram. Es muy cultural.
No me siento cómoda con esta ropa.
Como casi siempre, pero hoy en especial.
Es una niña pequeña.
Señor, no me lo diga así. No quiero hacerme una foto.
¿Por qué conmemorarlo todo en las redes? ¿Por qué no vivimos el momento?
Llevas todo este rato en Twitter.
Has respondido a un anuncio que te deseaba feliz Día del Trabajo.
- Vale. Hagamos la foto. - Venga.
Vale.
¿Quieres un dónut?
Sí, Ira, quiero, pero hoy ayuno.
¿Es el Ramadán?
No, qué va, Ira.
Hoy es Ganesh Puja.
...ME HE SENTIDO MUY HINDÚ
¿A que parece un anuncio de India?
O una película de Indiana Jones, pero no.
Esto es Ganesh Puja.
Es un festival hindú que celebra a Ganesh, y una ocasión para estar en familia.
Hablando de estar en familia, veamos cómo están los Vishwakumar.
Este sari es superincómodo.
¿Por qué pica tanto?
El picor es un rito de iniciación.
Aguántate.
¿Por qué no puedo llevar kurta y vaqueros?
Así no me quedaría medio desnuda cuando voy al baño.
Devi, tienes edad.
El sari es más apropiado.
No digas que tengo edad.
Suena a anuncio de duchas vaginales.
- ¿Qué es eso? - Dejemos las duchas.
Ganesh no tiene por qué ver
una camiseta de "Antes Patatas que Tíos".
Nalini estaba de los nervios.
Era el primer puja
desde la muerte de Mohan y la parálisis de Devi.
La señora Iyengar me preguntó si iríamos al puja
o si teníamos, y cito, "bastante con lo nuestro".
Se le notaba la pena en la voz.
¿Bastante con lo nuestro para Ganesh Puja? Qué cerda.
Nalini, tía, cálmate.
¿Por qué lo celebran en mi insti?
Qué cutre. El bar mitzvá de Ben Gross fue en el Teatro Dolby.
Donde los Óscar.
Los judíos saben ahorrar.
Nosotros, en cuanto tenemos dinero, compramos una fuente de cemento.
Estamos obsesionados con ellas.
Cómo me gustan.
En fin, Devi, Sanchiti Bhattacharyya estará en el puja, ¿no?
¿Te acuerdas de su marido blanco Ron?
Resulta que no es tan inútil.
Lleva la empresa más exclusiva de orientación universitaria.
El 90 % entran en las mejores universidades.
Son tan elitistas que no cuentan ni Cornell ni Pensilvania.
Tiene tanto éxito que tiene un Tesla.
Busqué su casa en internet. ¿Sabes qué valor tiene?
Un millón ochocientos mil.
- Vaya. Está forrado. - Sí.
No acepta a muchos jóvenes.
Si quieres ir a Princeton, ya sabes lo que hacer.
Claro, mamá.
Ganarme a los profes viejunos es mi superpoder.
Estupendo.
INSTITUTO DE SHERMAN OAKS
ASOCIACIÓN HINDÚ DE CALIFORNIA DEL SUR
Dios. Vienen las titas.
No mires.
¿Adónde no miro?
Mierda, Kamala.
Las titas son indias mayores que no son de la familia,
pero tienen derecho a opinar de tu vida y tus defectos,
y debes ser amable por ser india.
Me alegro de verte, y, Devi, qué alivio que ya no estés tullida.
Es un milagro.
Yo recé por ella.
Dije: "Da igual por qué las maldijiste,
pero cúrala como recompensa por mi virtud".
Gracias. Me curé por ti, seguro.
Sí. Gracias por pensar en nosotras. ¿Y Arjun?
Ya lo conoces. Ha instalado un cine en casa.
Dos filas de asientos. Dolby Surround 5.1. Y pronto la máquina de palomitas.
Sunu, les da igual lo de tu cine con todo lo que han pasado.
Sé cómo os sentís.
Mi marido, Pradeep, tuvo cáncer testicular.
Siento tu pérdida.
No. Está bien. Era fase I. Lo cogieron a tiempo.
Se lo extirparon y corre la maratón.
Cierto. Nuestra situación es parecida.
Conocéis a mi sobrina, Kamala, ¿no?
Estudia el doctorado y pronto se comprometerá con un ingeniero.
Tienen dos Mercedes.
- ¿Dos? - Qué suerte.
Mientras la alababan, a Kamala le dio un mal presentimiento.
No quería casarse,
pero puso buena cara como yo en la entrega del trofeo
cuando perdí el Open de Francia contra Ivan Lendl en 1984.
Voy a buscar a Ron.
Vale. Yo me quedo a suicidarme.
Aunque Devi era india,
no se consideraba india india como estas chicas,
que son otra historia.
Y a veces se sentía un poco fuera de lugar.
Aquí parecen guais, pero ¿te imaginas qué pardillas en cualquier otro sitio?
Es mi hermana, Preethi.
Desfilaron en Acción de Gracias en una carroza patrocinada por Ziploc.
¿Quién es pardilla?
La hermana de Preethi te ha dado un buena lección. Entérate.
- Harish. - Hola.
Qué ganas de ver a alguien guay.
¿Vendrá alguien así?
Pullita. Menudo rollo de festival.
Deberías estar jugando al frisbee con un ordenador.
Tenía ganas de venir.
¿Al Ganesh Puja?
¿En un instituto público del valle? ¿Estás loco?
Dime la verdad. ¿Estás en casa de baja?
- ¿Tienes tendencias suicidas? - No.
Ya sé que me burlaba siempre del puja, pero ahora lo echo de menos.
Será coña.
Cuando entre en Princeton, no vuelvo.
Me haré atea que come hamburguesas cada día con mi novio blanco.
Yo también lo pensaba, pero todo cambió en la uni.
Mi compañero, Nick, es nativo americano, y se enorgullece de ello.
Yo decía: "Estás lejos de casa.
No tienes que fingir que te importa tu origen".
Pero me llevó al powwow de su campus.
No había nadie burlándose en una esquina.
Estaban bailando, cantando y...
...pasándolo muy bien, y me hizo pensar:
"¿Por qué me avergüenzo de ser indio?".
¿Por dónde empiezo?
¿Las cosas que mi madre ha dicho y hecho?
Pensé: "¿Seré un indio inseguro que odia hacer cosas indias?".
Porque esa identidad es una mierda.
Bueno, esa no es mi identidad.
Me encanta ser india.
Muy convincente, Devi.
Hasta yo parezco llevarlo mejor.
Esparce las cenizas de Mohan.
Las de mi madre están en el Bellagio. Era adicta al juego.
Es muy conmovedor.
- No he tenido tiempo. - No irá al cielo hasta que lo aceptes.
Por cierto, luego más tarde,
¿me mirarás unos pólipos? Debajo del pecho.
Lo haré encantada. Sí.
Te busco luego.
Este es Pandit Rajakrishnan,
pero todos lo llaman Pandit Raj.
Es el líder espiritual y se maneja bien en público.
Ahora, repetid todos.
Es coña. Haremos algo más fácil.
Me cae bien. Transmite buen rollo.
Acercaos.
¿Has hablado con Ron?
Le he hecho la pelota a Sanchiti. Le pondré Botox en las axilas.
Aún no. No lo encuentro.
¿Al único blanco maduro en un grupo de 500 indios?
Acercaos. Puede pasar otro grupo.
- Dásela a Pandit Raj. - Nalini.
Gracias.
Reza para entrar en Princeton. No para tonterías como la paz mundial.
A Devi le costaba rezar.
Se distraía fácilmente.
Primero, pedía salud para su madre y su prima,
pero se desviaba pensando en los deberes
o en que en esta posición podía olerse el desodorante.
Tenía que centrarse en lo que quería:
la carta de aceptación de la uni de sus sueños...
...una madurez en ciertas partes de su cuerpo...
Hola.
...comentarios inesperados de una persona...
Creo que te quiero.
...y oír a su madre decir lo que más anhelaba.
Estoy muy orgullosa de ti.
Puedes hacerte un septum.
Pero este año era distinto. No quería lo de siempre.
No falles.
¡Toma!
Quería otra cosa.
Toma tika.
Por otra parte, Kamala sabía por qué rezaba.
Para que su prometido, Prashant, se enamorara de alguien en el doctorado
de la Universidad de Chicago,
y se anulara el compromiso.
¿No deseas casarte?
Joder, Pandit Raj. Menudo yuyu. Te sales.
Tienes el pelo muy negro.
Cuando murió mi cuñado, mi hermana dejó de teñirse.
Bueno, no quería abandonarme del todo.
Mohan no lo habría querido.
Mejor no dar una idea equivocada.
¿Qué idea? ¿Que le quiero menos porque no se me ven las raíces?
Vamos dentro. Dicen que Roopa ha engordado.
¡Premio! El blanco. El orientador Ron.
Ve a por él, Devi.
Hola. ¿Es usted Ron Hansen-Bhattacharyya?
Sí.
Encantada. Me llamo Devi Vishwakumar.
Estudio en este instituto.
Guay.
Sherman Oaks tiene buena cantera.
Aunque la orientadora Susan es de chiste.
Sí. También es la cocinera.
Ya tiene bastante.
Quería mostrarle mi interés por sus servicios.
- Sus estadísticas son increíbles. - No sé yo. A ver...
Hace un año entraron 28 chicos, pero yo quería 30.
Los otros dos fueron al MIT. No se puede tener todo.
Me cuesta identificarme porque yo lo tengo todo.
Sigo las clases avanzadas y saco notas perfectas.
Muy fluido, Devi. Muy natural.
Y soy voluntaria en el centro de diálisis, y leo libros a Bill O'Rielly a veteranos.
Mira, puedo decir esto porque mi mujer es india
y estoy orgulloso de esta comunidad.
Pero las universidades no quieren a otra india aplicada
con un currículum inflado.
¿Cómo? Los fallos renales me quitan el sueño.
Buscan jóvenes con historias atípicas.
Tuve un chico que sufrió un accidente. Estuvo muerto 30 segundos.
Dijo que Dios le recomendó Yale. Y le salió bien.
Yo superé una alergia. Eso ya es algo.
- Ya sé quién eres. - ¿Sí?
Tu padre murió delante de ti en un concierto y quedaste paralítica.
Devi no podía creer que su mayor trauma
se redujera a una sola frase, pero ahí estaba.
Sí. ¿Y qué pasa?
Esa historia es una pasada.
Lo tienes en el bote.
Si hablas de ello, te meto en cualquier universidad.
Pero Devi no quería usar la muerte de su padre
para parecerles más interesante a los comités de admisión.
No, no pienso hacerlo.
Sin eso, no sé cuál sería tu singularidad.
No te veo diferente a otra chica india que quiera ir a la universidad.
No soy como otra india cualquiera ni soy interesante porque mi padre murió.
¿Qué te hace interesante?
No lo sé, Ron.
Quizá mis notas perfectas.
O quizá mi mala uva o mis cualidades de Power Point.
No necesito que un tío blanco que alquila un Tesla
me diga qué me hace especial.
El alquiler es un compromiso financiero.
¡Y cada mensualidad es una pasta!
Mira, una mesa libre.
No. Ven.
Chicos, fuera. Llevaos el blandiblú. La gente está comiendo.
¿No nos sentamos ahí?
Esa es Jaya Kuyavar.
Vino de Chennai, hizo el doctorado y sus padres encontraron un buen marido.
Se fugó con un americano.
Musulmán.
Sus padres dejaron de hablarle.
¿Vinieron a la boda?
¿Estás loca? Que era musulmán.
Me da pena.
Vamos con ella.
No podemos arriesgarnos. Ya casi somos unas parias.
Devi, ¿qué has hecho?
Me han dicho que le has gritado a Ron y te has reído de su coche eléctrico.
Se lo merecía.
Ha dicho que soy como cualquier chica india.
Ha sido muy ofensivo.
Qué decepción.
- Me voy a otro sitio. - Vete.
¿Es tuyo?
- Muchas gracias. - Nada.
Te lo has dejado ahí.
Donde os habéis sentado tu tía y tú para evitarme.
No, no queríamos evitarte.
No queríamos quitarle el sitio a tus amigas.
Claro.
Necesito estar lejos de tanta tita.
¿Vamos donde las expendedoras? Invito.
Vale.
Básicamente, soy la Hester Prynne de la comunidad india de San Fernando.
Ojalá tuviera otra analogía, pero es precisa.
¿Estás contenta con tu decisión aunque te hayas divorciado?
Claro que no. No.
Mírame. A mi mejor amiga india la he conocido hace siete minutos.
No. Ojalá hubiera hecho caso a mi familia y me hubiese casado con quien eligieron.
Igual no estaría divorciada.
Mis hijos preguntan por sus abuelos, y no sé qué decirles.
Ya lo superarán.
¿Tienes un hermano adicto o que estudie FP? Te serviría.
No. Tengo dos, neurocirujanos,
y se casaron con dos hermanas hindúes millonarias.
Como diría mi prima, menudo marroncete.
Sí, exacto.
En fin, creo que me voy a ir.
No tiene gracia cuando cuchichean de una.
Pero suerte con tu compromiso...
...y no la cagues, ¿vale?
¿Devi?
¿Paxton? ¿Qué haces aquí?
Tengo natación. ¿Y tú?
Es... Ganesh Puja.
Una movida india.
¿Y de qué va?
Comemos y rezamos a Ganesh.
El dios elefante.
Es importante para los indios.
O sea, hindúes.
Porque hay indios musulmanes, sijs, jainistas y...
- En serio... - No me recites la Wikipedia sobre India.
Perdona.
¿En el puja se les da patadas a las taquillas?
Eso era otra cosa. No tenía que...
Lo decías en broma.
No, me he cabreado, e intento superarlo.
Tienes mal genio, ¿eh?
No es culpa mía.
Un viejo me decía que soy demasiado india y otros creen que no lo soy lo bastante.
Lo único que quiero es comerme un dónut, pero no puedo irme.
¿Qué más da lo que opinen? Tú a lo tuyo, Vishwakumar.
Por cierto, eso te queda muy guay.
¿Ha dicho que le queda guay? ¡Hostia! Quizá sí que quiera algo más.
Me he hartado de socializar.
- ¿Volvemos a casa? - Sí.
- ¿Ves a Devi? - No.
Se habrá pillado el brazo robando patatas de la máquina.
No es nuevo.
Iré a ver.
- Nalini. - Sí.
¿Te vas?
Sí. Ya va siendo hora.
Me alegro de verte a ti y a Devi caminado.
Gracias.
Si le vuelve a pasar, avísame,
un primo mío puede conseguirte una silla de ruedas barata.
- Hola, señoras. - Hola, Panditji.
¿Puede acercarme alguna?
Había sido un día largo
y necesitaba una victoria aunque fuera pequeña.
Yo puedo.
Estupendo. ¿Me llevas a la tienda de bricolaje?
Será un placer.
Muy bien. Le eché el ojo a una fuente preciosa.
Qué amable de tu parte.
- Podría haber pedido un Uber. - ¿Pandit en un Uber?
¿Y el primer ministro de mensajero?
Por encima de mi cadáver.
Me lo he pasado genial.
Me mola el incienso. Parecía una tienda de cannabis.
Gracias. Puedes comprarlo en mi web...
...hindumolon.com.
Espero que hayáis encontrado algo de claridad en las oraciones.
Claro. Totalmente.
Muchísima.
Estupendo.
Gracias.
El coche es muy cómodo.
Un placer, Panditji.
Aunque haya dolor, remitirá, porque sois una buena familia.
Y Dios siempre lo verá.
¿Dónde quieres estudiar?
- En Princeton. - Se lo comentaré a Dios.
Gracias por traerme. ¡Vamos, Lakers!
Subtítulos: Carlos Ibero