UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era passata una settimana dall'incontro di Devi con il coyote,
ma continuava a risentire le parole di Paxton all'ospedale.
È bello essere amici.
Certo che l'aveva friendzonata. Aveva preso un coyote per il padre!
Devi voleva essere una ragazza disinvolta con il sesso…
ma sapeva la verità. Era una sfigata
e un membro delle NU,
e oggi non avrebbe cambiato le cose.
Sei la principessa Jasmine?
No, ma grazie. È molto bella.
Ariel è più carina.
Dov'è Aladdin?
Non ho un Aladdin,
- perché mi vuole solo come amica. - Ok.
Posso avere due caffè neri e una cioccolata calda?
Ci scrive macchiato sopra?
Voglio rispetto.
Mia figlia può farsi una foto con te? Sei bellissima.
No, grazie.
Vorrebbe metterla su Instagram.
È così etnico.
Non mi sento a mio agio vestita così.
Mai, in realtà, ma oggi in modo speciale.
È solo una bambina.
Ok, non serve dirlo in quel modo. Non la farò comunque.
E poi perché dobbiamo mettere tutto sui social?
Godiamoci il momento, no?
Non hai staccato gli occhi da Twitter.
Hai twittato a Target "Grazie, buona festa del lavoro a voi!"
- Ok. Facciamo questa foto. - Vai.
Ok.
Vuoi delle ciambelle?
Sì, Ira, ma oggi digiuno.
È Ramadan?
No, Ira.
Oggi è la Ganesh Puja.
NON MI SONO MAI SENTITA TROPPO INDIANA
Non sembra uno spot per l'India?
O un film di Indiana Jones, ma non lo è.
È la Ganesh Puja, gente.
La Ganesh Puja è una festa indù che celebra il Dio Ganesh
e si trascorre in famiglia.
A proposito di famiglia,
andiamo dai Vishwakumar.
Mamma, questo sari è così scomodo.
Perché prude così tanto?
Il prurito è un rito di passaggio per le indiane. Sopporta.
Cos'hanno che non va la kurta e i jeans?
Non mi dovrei spogliare ogni volta che vado in bagno.
Devi, ti sei sviluppata. Il mezzo sari è più appropriato.
"Sviluppata"? Mi sento in uno spot per le lavande vaginali.
- Lavande vaginali? - Piantatela.
Non puoi presentarti a Ganesh con i jeans strappati e le magliettine.
Nalini era un po' nervosa.
Era la loro prima puja
dalla morte di Mohan e la paralisi di Devi.
La sig.ra Iyengar mi ha chiesto se venivamo alla puja
o se "era troppo per noi".
Sentivo la pietà nella sua voce.
Troppo, per la Ganesh Puja? Che stronza.
Zia Nalini, calmati.
Perché l'associazione indù la fa al mio liceo?
Fa pena. Il bar mitzvah di Ben Gross era al Dolby Theatre.
Ci fanno gli Oscar.
Gli ebrei sanno risparmiare.
Con i risparmi, noi indiani corriamo a comprare fontane di cemento.
- Siamo ossessionati dalle fontane. - Come ne vorrei una.
Comunque, Devi,
sai che ci sarà Sanchiti Bhattacharyya?
Ricordi il suo inetto marito bianco Ron? A quanto pare, non è così inetto.
Dirige la società di consulenza scolastica più esclusiva di Los Angeles.
Il 90% dei ragazzi entra in facoltà prestigiose. Sono così d'élite
che escludono sia la Cornell sia la Penn.
È un uomo di successo e ha una Tesla.
Ho controllato. Sapete quanto vale la sua casa?
1,8 milioni di dollari!
- Wow. È ricco sfondato. - Sì.
Ora, Ron non prende molti ragazzi,
quindi, se vuoi la Princeton, sai cosa devi fare.
Ci penso io, mamma.
Conquistare insegnanti bacucchi è il mio super potere.
Brava ragazza.
LICEO SHERMAN OAKS
CALIFORNIA DEL SUD ASSOCIAZIONE INDÙ
Oddio. Zie in arrivo.
Non guardare.
Dove non devo guardare?
Porca miseria!
Le zie sono indiane più anziane che non sono consanguinee,
ma che possono avere opinioni sulla tua vita.
Devi essere gentile: sei indiano.
Che piacere vedervi e, Devi,
non sei più storpia.
Che miracolo.
Ho pregato per lei.
Dicevo: "Non so perché hai scelto di maledirle,
ma curala per premiare la mia virtù".
Grazie. È sicuramente merito tuo.
Sì. Grazie per il pensiero. Come sta Arjun?
Lo conosci. Ha installato un home theatre.
Due file di sedili. Dolby Surround 5.1. Macchina per i popcorn in arrivo.
Sunu, a loro non importa del vostro stupido cinema
con quello che hanno passato.
So come ti senti. Mio marito Pradeep aveva il cancro ai testicoli.
Condoglianze.
Oh, no. Sta bene.
Era all'inizio. Hanno tolto il testicolo e ora corre la 10 km.
È vero. Le nostre situazioni sono molto simili.
Conoscete mia nipote Kamala, vero?
Fa il dottorato alla CalTech, e si sposerà
con un ingegnere. La sua famiglia ha due Mercedes.
- Due Mercedes? - Che fortuna.
Mentre le zie la lodavano, Kamala si sentiva sprofondare.
Non voleva sposarsi,
ma fingeva felicità
come me alla premiazione
quando persi l'Open di Francia contro Ivan Lendl nel 1984.
Vado a cercare Ron.
Ok. Io resto qui e mi uccido.
Anche se Devi era indiana,
non si vedeva indiana come queste ragazze, che erano un'altra storia.
Quindi a volte si sentiva fuori posto.
Qui vanno bene,
ma sai come sarebbero ridicole in qualsiasi altro posto?
È mia sorella Preethi.
Hanno fatto la parata di Macy's
con la Ziploc come sponsor.
Chi è ridicolo, ora?
Cavolo, Devi. La sorella di Preethi ti ha sistemato. Sveglia!
- Harish. - Ciao.
Speravo di vedere qualcuno fico.
Sai se arriva qualcuno del genere?
Colpita. Che ci fai qui, alla festa della noia?
E non alla Stanford a giocare con il computer?
Volevo essere qui.
Alla Ganesh Puja?
In un liceo pubblico nella valle? Sei impazzito?
Sii sincero. Sei a casa per malattia?
Hai pensieri suicidi?
No. So che la prendevo in giro ogni anno,
ma devo dire che mi manca la puja.
Stai scherzando?
Quando sarò alla Princeton, non tornerò.
Sarò atea e mangerò cheeseburger con il mio ragazzo bianco.
Lo pensavo anch'io,
ma era diverso al liceo.
Il mio compagno di stanza, Nick, è nativo americano e ne è fiero.
All'inizio pensavo: "I tuoi sono lontani. Non devi fingere di adorare gli avi".
Poi mi ha portato a un loro raduno.
Nessuno li prendeva in giro.
Ballavano e cantavano,
si divertivano e io ho pensato:
"Perché mi imbarazza essere indiano?"
Da dove comincio?
Da ogni cosa che mia madre dice e fa?
Ho pensato: "Sarò un indiano insicuro che odia fare cose indiane?"
Perché come identità, fa schifo.
Sicuramente non è la mia identità.
Io amo essere indiana!
Davvero convincente, Devi.
Sono più a mio agio io, come indiano.
Spargi le ceneri di Mohan.
Mia madre è nella fontana del Bellagio. Giocava d'azzardo.
È commovente.
Non ho avuto tempo.
Non andrà in paradiso se non accetti la sua morte.
Volevo chiederti,
puoi controllarmi alcuni nei sul seno sinistro?
Non vedo l'ora. Sì.
Ti cerco più tardi.
Questo è Pandit Rajakrishnan,
ma tutti lo chiamano Pandit Raj.
È il leader spirituale della comunità e sa come intrattenere il pubblico.
Ora ripetete tutti dopo di me.
Scherzavo. Facciamo qualcosa di più facile.
Mi piace. Ha una buona energia.
Venite avanti.
Hai visto Ron?
Ho subìto Sanchiti finora. Vuole anche il Botox alle ascelle gratis.
No. Non lo trovo.
Non trovi l'unico bianco di mezza età tra 500 indiani?
Il prossimo gruppo venga avanti.
- Dallo a Pandit Raj. - Nalini.
Grazie.
Prega per la Princeton.
Non sprecare preghiere per la pace nel mondo.
Pregare era sempre stato difficile per Devi. Era facile distrarsi.
Iniziava a pregare per sua madre e sua cugina,
ma poi cominciava a pensare ai compiti
o a come sentiva il suo deodorante in quella posizione.
Doveva concentrarsi su ciò che voleva:
la lettera di ammissione dell'università scelta...
una crescita improvvisa di certe parti del corpo...
Ciao.
…proposte inattese da un compagno di classe…
Credo di amarti.
...e sentire da sua madre ciò che desiderava di più.
Sono così fiera di te.
E puoi farti il piercing al naso.
Ma quest'anno era diverso. Non voleva le solite cose.
Non la mancare.
Beccati questo!
Voleva qualcos'altro.
Prendi il tika.
Nel frattempo, Kamala sapeva cosa pregare.
Che il suo fidanzato Prashant si innamorasse di qualcun'altra
all'Università di Chicago e rompesse il fidanzamento.
Non vuoi sposarti?
Dannazione, Pandit Raj. È inquietante. Sei bravo.
I tuoi capelli sono molto neri.
Dopo la morte del marito, mia sorella non si è più tinta.
Beh, non volevo lasciarmi andare. Mohan non lo avrebbe voluto.
Non va data l'idea sbagliata.
Quale? Che amo meno mio marito perché non ho la ricrescita?
Entriamo. Pare che Roopa sia ingrassata.
Tombola! Uomo bianco. Il consulente Ron.
Dacci dentro, Devi.
Salve, lei è Ron Hansen-Bhattacharyya?
Sì.
Piacere. Mi chiamo Devi Vishwakumar.
Studio in questo liceo.
Bene.
È un liceo valido per le mie università. Anche se la consulente Susan è pessima.
Sì. Serve anche il pranzo.
Quindi ha molto da fare.
Sono interessata ai suoi servizi. Le sue statistiche sono favolose.
Beh, non lo so. Io...
L'anno scorso ho sistemato 28 ragazzi, ma ne avevo 30.
Due sono finiti al MIT.
Ma non si può vincere sempre.
Non lo comprendo, perché io vinco sempre.
Sono in tutti i corsi avanzati e ho punteggi perfetti.
Ottimo, Devi. Concisa e scorrevole.
Aiuto al centro di dialisi renale.
Leggo libri sui veterani in Vietnam di Bill O'Reilly.
Senti, posso dirlo perché ho sposato un'indiana
e adoro questa vivace comunità.
Ma le università non vogliono un altro indiano vanesio
con un curriculum esagerato.
Cosa? L'insufficienza renale non mi fa dormire.
Vogliono ragazzi con storie insolite.
Uno dei miei ha avuto un incidente. Morto per 30 secondi.
Dio gli aveva detto di andare alla Yale, disse. Funzionò.
Sono guarita da un'allergia alle noci. È qualcosa.
- Io so chi sei. - Davvero?
Tuo padre ti è morto davanti a un concerto e sei rimasta paralizzata.
Devi non credeva che il suo più grande trauma
potesse essere ridotto a una sola frase, ma eccola lì.
Sì. E allora?
È una storia tremendamente straordinaria.
Hai il biglietto vincente.
Se sei disposta a parlarne, posso farti entrare ovunque.
Ma Devi non voleva usare la storia di suo padre
per sembrare più interessante ai comitati di selezione.
No, non lo farò.
Beh, senza questo, non saprei collocarti.
Saresti uguale a qualsiasi altro studente indiano.
Non sono un'indiana qualunque e la morte di mio padre non mi definisce.
Cosa ti definisce allora?
Non lo so, Ron.
Forse i miei voti e punteggi perfetti.
Forse la mia super personalità o la mia bravura con PowerPoint.
Non sarà un bianco decrepito con una Tesla in leasing
a dirmi cosa mi rende speciale.
Il leasing è un impegno finanziario!
E le rate sono piuttosto salate!
C'è un tavolo libero.
No. Vieni.
Ragazzi, sloggiate.
Andate. La gente sta ancora mangiando.
Non potevamo sederci là?
Quella è Jaya Kuyavar.
Viene da Chennai, ha fatto il dottorato alla UCLA,
le avevano combinato il matrimonio.
È scappata con un americano.
Musulmano.
I suoi non le hanno più parlato.
- Sono venuti per le nozze? - Ti ho detto che era musulmano.
Mi dispiace.
Sediamoci con lei.
Non possiamo rischiare. Siamo già quasi emarginate.
Devi, che hai fatto?
Le zie dicono che hai urlato al consulente Ron
e hai deriso la sua auto.
Se lo meritava.
Ha detto che sono la solita indiana.
È stato così offensivo.
Mi hai delusa.
- Vado a mangiare altrove. - Prego.
È tuo?
- Grazie mille. - Sì.
Era sul tavolo.
Quello a cui eravate sedute dopo esservi allontanate dal mio.
No, non volevamo evitarti.
Hai tanti amici, pare. Volevamo lasciare il posto a loro.
Certo.
Ehi, mi serve una pausa dalle zie.
Andiamo ai distributori automatici? Offro io.
Ok.
Sono la Hester Prynne della comunità indiana
nella valle di San Fernando.
Vorrei fare un'analogia più elevata,
ma è accurata.
Quindi sei felice della tua decisione,
anche se hai divorziato?
Certo che no. No.
Ho conosciuto la mia migliore amica indiana sette minuti fa.
No. Avrei dovuto ascoltare la mia famiglia e sposare l'uomo che mi avevano scelto.
Forse non sarei divorziata.
I miei figli chiedono dei nonni
e io non so cosa dire.
Potrebbero superarla.
Hai un fratello drogato o alla scuola pubblica? Aiuterebbe.
No. Ho due fratelli, entrambi neurochirurghi,
convolati a nozze con due ricche sorelle indiane.
Come dice mia cugina, è un bel casino.
Sono d'accordo.
Comunque, credo che me ne andrò.
Non ci si diverte a questi eventi se tutti sparlano di te.
Ma auguri per il tuo fidanzamento
e non rovinare tutto, ok?
Devi?
Paxton? Cosa ci fai qui?
Allenamento di nuoto. E tu?
Solo… la Ganesh Puja. È una stramberia da indiani.
E cosa fate?
Mangiamo e preghiamo Ganesh.
È il dio elefante.
È importante per gli indiani.
Intendo gli indù.
Perché, sai, ci sono indiani musulmani, Sikh, giainisti e…
- davvero... - Non devi ripetermi Wikipedia.
Scusa.
La Ganesh Puja prevede anche calci agli armadietti?
No, non era collegato. Non...
Stavi scherzando.
No, mi sono solo arrabbiata, cosa su cui sto lavorando.
Ti arrabbi facile, vero?
Non è colpa mia.
Un vecchio ha detto che sono troppo indiana.
Per altri, lo sono troppo poco.
Io vorrei solo una ciambella,
ma sono bloccata qui.
Dimentica gli altri.
Sii te, Vishwakumar.
E sei bellissima con quel vestito.
Ha detto che è bella?
Porca miseria. Forse non l'ha friendzonata come pensava.
Ok. Ho socializzato abbastanza.
- Torniamo a casa? - Sì.
- Hai visto Devi? - No.
Sarà incastrata nel distributore a rubare patatine. È già successo.
Vado a vedere.
- Nalini. - Sì.
Te ne vai?
Sì. Credo che sia ora.
Mi rallegra vedervi bene e che Devi cammini.
Grazie.
Chiamami se succede di nuovo,
mio cugino può vendervi una sedia a rotelle a buon mercato.
- Salve, signore. - Salve, Pandit-ji.
Qualcuna può darmi un passaggio?
La giornata era stata lunga per Nalini e le serviva una vittoria, seppur piccola.
Io.
Meraviglioso. Puoi portarmi da Home Depot?
Con piacere.
Fantastico. C'è una bella fontana che vorrei comprare.
Siete state gentili.
Potevo prendere un Uber.
Pandit in Uber? Che altro? Il primo ministro Modi su Postmates?
Sul mio cadavere.
Bella puja, oggi.
Buono l'incenso. Sembrava cannabis.
Grazie. Puoi comprarlo sul mio sito...
coolhindude.com
Comunque, spero abbiate trovato chiarezza nelle vostre preghiere.
Certo. Al 100%.
Molta, Pandit-ji.
Meraviglioso.
Vi ringrazio.
L'auto è molto comoda.
Piacere nostro, Pandit-ji.
C'è dolore,
ma si lenirà, perché siete una bella famiglia.
E Dio lo vedrà sempre.
Che università vorresti?
- La Princeton. - Lo dirò io a Dio.
Grazie del passaggio. A presto!
Sottotitoli: Laura Cini