UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma semana depois do violento encontro de Devi com o coiote,
as palavras de Paxton no hospital ainda ecoavam na cabeça dela.
Que bom que somos amigos.
Ele a via como amiga, claro.
Ela achou que o pai era um animal selvagem.
Por mais que Devi quisesse ser uma garota descolada, sexualmente ativa,
ela sabia a verdade: ela era uma esquisita,
membro da ONU.
E isso não ia mudar hoje.
Você é a princesa Jasmine?
Não, mas obrigada. Ela é muito bonita.
Ariel é mais bonita.
Onde está o Aladdin?
Não tenho Aladdin
porque ele só quer ser meu amigo.
Entendi...
Oi. Pode preparar dois cafés e um chocolate quente,
mas escrever "latte" no copo?
Quero ser levada a sério.
Pode tirar uma foto com minha filha? Você está incrível.
Não, obrigada.
Ela queria colocar no Instagram.
É tão cultural.
Não estou muito à vontade com essa roupa.
Quase nunca estou, mas hoje estou menos ainda.
Ela é só uma criança.
O senhor não precisa falar assim.
Só não quero tirar foto.
E por que registrar tudo nas redes sociais?
Por que não vivemos o momento?
Você estava no Twitter esse tempo todo.
E tuitou "Obrigada" em um anúncio de Feliz Dia do Trabalho.
-Tudo bem. Vamos tirar a foto. -Vai.
Pronto.
Quer rosquinha também?
Eu quero, Ira. Mas estou de jejum.
É o Ramadã?
Não, Ira.
Hoje é o Ganesh Puja.
...ME SENTI SUPERINDIANA
Parece uma propaganda da Índia, não é?
Ou um filme do Indiana Jones. Mas não é.
Este é o Ganesh Puja, amigos.
Ganesh Puja é um feriado hindu que celebra o Lorde Ganesha.
Tempo de bons momentos em família.
E por falar em bons momentos em família,
vamos ver como vai a família Vishwakumar.
Mãe, esse sari é tão desconfortável.
Por que coça tanto?
A coceira do sari é um rito de passagem.
Supere.
Por que não posso usar kurta e jeans, como sempre?
Não teria que ficar quase pelada toda vez que vou ao banheiro.
Devi, você já está com idade.
Um meio-sari é mais apropriado.
Mãe, não diga "com idade".
Me sinto uma garota em um comercial escroto.
-O que é escroto? -Vamos parar de falar disso.
Lorde Ganesha não tem que ver minha filha de jeans rasgado e camiseta.
Nalini estava um pouco nervosa.
Esse era o primeiro Puja delas
desde a morte de Mohan e da paralisia de Devi.
Na semana passada, a Sra. Iyengar perguntou se iríamos ao Puja,
ou se seria "muito para nós nesse momento."
Deu pra sentir o tom de pena.
"Muito para nós"? Aquela vadia.
Tia Nalini, acalme-se.
Por que a Associação decidiu fazer o Puja na minha escola?
É tão sem graça.
O Bar Mitzvá do Ben Gross foi no Dolby.
O teatro do Oscar.
Os judeus sabem economizar.
Nós, quando temos algum dinheiro,
vamos correndo comprar uma fonte.
Somos obcecados por fontes.
Eu amo fontes.
Enfim, Devi,
você sabia que a Sanchiti Bhattacharyya vai estar no Puja?
Lembra do inútil do marido dela, Ron?
Descobri que ele não é tão inútil assim.
Ele dirige a melhor empresa de consultoria universitária de LA.
Dos jovens que ele atende, 90% vão pra Ivy League.
E eles são tão bons
que nem consideram Cornell e Penn como sendo da Ivy.
Ele é tão bem-sucedido que tem um Tesla.
Pesquisei sobre a casa dele. Sabem quanto vale?
Um ponto oito milhões de dólares!
-Nossa! Quanta grana. -É mesmo.
Mas o Ron não aceita qualquer um, então...
Se quiser ir para Princeton, sabe o que fazer.
Deixe comigo, mãe.
Conquistar professores velhos é o meu superpoder.
Boa menina.
COLÉGIO SHERMAN OAKS
ASSOCIAÇÃO HINDU DO SUL DA CALIFÓRNIA
Meu Deus. As tias estão vindo.
Não olhe.
Não olhar o quê?
Droga, Kamala.
As tias são indianas mais velhas que não são da sua família,
mas que podem ter opiniões sobre sua vida e te criticar,
e você tem que ser gentil, por ser indiano.
É bom ver vocês. E Devi,
que bom que não é mais aleijada.
Foi um milagre.
Rezei por ela todos os dias.
Eu dizia: "Não sei por que decidiu amaldiçoá-las,
mas cure-a, em nome da minha virtude."
Obrigada. Suas preces foram ouvidas.
Sim. Obrigada por pensar em nós. Como está o Arjun?
Você o conhece. Acabou de montar um cinema em casa.
Duas fileiras de assentos. Sistema de áudio Dolby 5.1.
Máquina de pipoca a caminho...
Sunu, elas não querem saber do seu cinema idiota
depois de tudo que passaram.
Sei exatamente como se sentem.
Meu marido, Pradeep, teve câncer no testículo.
Eu sinto muito.
Ah, não. Ele está bem.
Descobriram ainda no início.
Removeram o testículo e ele já corre maratonas.
Tem razão. Nossas situações são muito parecidas.
Vocês lembram da minha sobrinha, Kamala, certo?
Está terminando o doutorado e logo ficará noiva...
de um engenheiro.
Os pais dele têm duas Mercedes.
-Duas Mercedes? -Quanta sorte.
Enquanto as tias a elogiavam, Kamala sentiu um aperto no coração.
Ela não queria se casar,
mas fez uma cara feliz,
como fiz na entrega dos troféus,
quando perdi o Aberto da França para Ivan Lendl em 1984.
Vou procurar o Ron.
Está bem. Vou ficar aqui e me matar.
Mesmo sendo indiana,
Devi não se sentia indiana de verdade, como essas garotas,
o que é bem diferente.
Então, às vezes, ela se sentia deslocada.
É até legal aqui,
mas imagina como seria ridículo fazer isso em outro lugar?
Aquela é minha irmã, Preethi.
Elas desfilaram no Dia de Ações de Graças da Macy's
em um carro alegórico patrocinado pela Ziploc.
Quem é a ridícula aqui?
Caramba, Devi. A irmã da Preethi acabou com você. Se liga.
-Harish! -Ei.
Achei que veria alguém legal aqui.
-Sabe se alguém assim vai vir? -Nossa.
O que faz nessa festa chata?
Não devia estar em Stanford jogando frisbee no computador?
Na verdade, eu queria vir.
Para o Puja?
Em uma escola pública no Vale? Está maluco?
Fale a verdade. Está de licença médica?
Ficou suicida tomando Roacutan?
Não.
Eu sei que sempre zombava disso,
mas a verdade é que sinto falta do Puja.
Está brincando?
Quando entrar em Princeton, não voltarei nunca mais.
Vou virar ateia e comer hambúrgueres com meu namorado branco.
Também pensava assim,
mas não foi o que aconteceu.
Meu colega, Nick, é nativo americano
e ele ama ser quem ele é.
No começo, pensei: "Seus pais não estão aqui.
Não precisa fingir que liga para essas coisas."
Então fomos ao pow-wow do campus dele.
Ninguém ficou nos cantos, tirando sarro.
Estavam todos dançando, cantando
e se divertindo, o que me fez pensar:
"Por que acho tão constrangedor ser indiano?"
Por onde começo?
Serve todas as coisas que minha mãe já disse e fez?
Eu pensei: "Não quero mais ser um indiano inseguro
que odeia suas tradições."
Comecei a achar meio ridículo ser assim.
Bem, eu não sou assim, definitivamente.
Eu amo ser indiana.
Muito convincente, Devi.
Até eu pareço um indiano mais satisfeito.
Espalhe as cinzas do Mohan.
Espalhei as da minha mãe na fonte do Bellagio.
Ela era viciada em jogos.
Isso é muito comovente.
Eu só não tive tempo.
Sabe que ele só entra no céu se você aceitar a morte dele?
A propósito, será que depois
você poderia olhar umas verrugas debaixo do meu peito?
Claro. Farei com prazer.
Eu te encontro mais tarde.
Esse é Pandit Rajakrishnan,
mas todos o chamam de Pandit Raj.
Ele é o líder espiritual da comunidade e sabe bem como envolver o grupo.
Agora, repitam comigo:
Brincadeira. Vamos fazer algo mais fácil.
Eu gosto do Pandit Raj. Ele tem uma energia boa.
Aproximem-se.
Já falou com o Ron?
Passei a manhã toda bajulando a Sanchiti.
Até prometi a ela Botox de graça.
Ainda não o encontrei.
Não encontrou o único branco de meia-idade em meio a 500 indianos?
Venham. Estamos prontos para o próximo grupo.
-Entregue para o Pandit Raj. -Nalini.
Obrigado.
Reze para entrar em Princeton.
Não perca tempo pedindo paz mundial.
Rezar sempre foi difícil para Devi.
Ela se distraía muito facilmente.
Ela começava a rezar pela saúde da mãe e da prima,
mas começava a pensar no dever de casa,
ou em como podia cheirar seu desodorante nessa posição.
Então ela se concentrou no que queria:
uma carta de aprovação da faculdade dos seus sonhos...
Um amadurecimento repentino em certas partes do seu corpo.
Ei.
Propostas inesperadas de certas pessoas da escola...
Acho que eu amo você.
E ouvir a mãe dizer aquilo que ela sempre quis ouvir.
Estou tão orgulhosa de você.
E pode colocar um piercing no septo.
Mas esse ano era diferente.
Ela não queria as coisas de sempre.
Não erre.
Na sua cara.
Ela queria outra coisa.
Coloque o tika.
Já Kamala sabia exatamente pelo que estava rezando.
Ela queria que o seu noivo, Prashant, se apaixonasse por alguém no doutorado,
na Universidade de Chicago.
E que o noivado deles acabasse.
Não quer se casar?
Caramba, Pandit Raj. Isso é assustador. Você é bom.
Seu cabelo é tão preto.
Quando o marido da minha irmã morreu, ela parou de pintar o cabelo.
Bem, eu não queria me deixar totalmente de lado.
Mohan não ia querer isso.
Para evitar passar a ideia errada.
Que ideia? Que eu amo meu marido menos porque minhas raízes não estão aparecendo?
Vamos entrar. Soube que a Roopa engordou.
Bingo! Homem branco. Ron, o consultor universitário.
Atrás dele, Devi.
Ei, você é Ron Hansen Bhattacharyya?
Sim.
É um prazer conhecê-lo. Meu nome é Devi Vishwakumar.
Sou aluna dessa escola.
Legal.
Esta escola manda muitos alunos para a Ivy.
Mas a consultora universitária, Susan, é uma piada.
É. Ela também cuida do refeitório.
Ela dá conta de muita coisa.
Eu só queria dizer que tenho enorme interesse nos seus serviços.
Seus números são incríveis.
Bem, eu não sei. Sabe, eu...
só consegui colocar 28 alunos na Ivy no ano passado, mas eu queria 30.
Os outros dois foram para a MIT.
Mas não dá pra conseguir tudo.
Bem, nem sei como é isso porque eu consigo tudo.
Faço todas as aulas extra e tirei nota máxima no simulado.
Excelente transição, Devi. Mandou bem.
Além disso, sou voluntária no centro de diálise.
E também leio Bill O'Reilly para veteranos do Vietnã.
Certo, olhe... Posso dizer isso porque me casei com uma indiana
e porque sou membro desta comunidade vibrante.
As faculdades não querem mais um aluno esforçado,
presidente do clube do currículo perfeito.
Como assim? Insuficiência renal é a minha causa.
Eles querem alunos com histórias incomuns.
Eu ajudei um rapaz.
Ele sofreu um acidente de carro. Morreu por 30 segundos.
Disse que Deus o mandou para Yale. Funcionou.
Eu superei uma alergia grave. É alguma coisa.
-Eu acho que sei quem você é. -Sabe?
Você é a garota que viu o pai morrer
e ficou paralisada.
Devi não podia acreditar que o grande trauma de sua vida
pudesse ser resumido a uma única frase, mas foi.
Sim. E daí?
Essa história é incrível.
É o seu bilhete premiado.
Se usarmos isso,
acho que consigo qualquer instituição.
Mas Devi não queria usar a história da morte do pai
como forma de se tornar interessante para os comitês de admissão.
Não vou fazer isso.
Bem, sem isso, não vejo como ajudá-la.
Sinceramente, não a vejo como diferente de qualquer outro aluno indiano.
Eu não sou uma indiana qualquer,
e não sou interessante só porque meu pai morreu.
Então o que você tem de especial?
Não sei, Ron.
Talvez as minhas notas perfeitas ou minha pontuação geral.
Ou talvez minha personalidade forte
ou meu conhecimento de PowerPoint.
Não preciso que um velho branquelo com um Tesla arrendado
me diga o que me torna especial.
Arrendamento é uma forma de investir.
E meu salário é bem alto!
Veja, uma mesa.
Não, não. Venha.
Crianças, saiam. Peguem seus amigos e vão.
Vamos! Ainda estamos comendo.
Por que não sentamos lá?
Aquela é a Jaya Kuyavar.
Ela veio de Chennai, fez doutorado na UCLA,
e seus pais arrumaram um noivo para ela.
Mas ela fugiu com um americano.
Um muçulmano.
Os pais nunca mais falaram com ela.
Não vieram no casamento?
Está louca? Era um muçulmano, esqueceu?
Sinto pena dela.
Vamos sentar com ela.
Não posso arriscar.
Já somos marginalizadas.
Devi, o que você fez?
Meia dúzia de tias me disseram que você gritou com Ron
e zombou do carro dele.
Ele mereceu.
Disse que sou uma aluna indiana qualquer.
Foi tão ofensivo.
Estou tão decepcionada com você.
-Vou comer em outro lugar. -Por favor.
Isso é seu?
-Muito obrigada. -Claro.
Você deixou na mesa.
A mesa em que você e sua tia sentaram depois de me evitarem.
Não estávamos evitando você.
Achamos que estava esperando amigos e não queríamos atrapalhar.
Claro.
Ei, preciso dar um tempo dessas tias.
Quer ir até as máquinas de refrigerante? Eu pago.
Está bem.
Basicamente, sou a Hester Prynne da comunidade indiana
do Vale de San Fernando.
Queria fazer analogia a um livro menos infantil,
mas essa é bem precisa.
Então você está feliz com sua decisão
mesmo tendo se divorciado?
Claro que não.
Olhe para mim.
Minha melhor amiga indiana é uma mulher que conheci há sete minutos.
Não. Eu devia ter ouvido minha família
e casado com aquele cara.
Talvez não estivesse divorciada.
Meus filhos perguntam sobre os avós
e eu não sei o que dizer.
Talvez eles superem.
Você tem um irmão drogado ou que tenha feito supletivo?
Isso ajudaria.
Não, tenho dois irmãos, ambos neurocirurgiões,
que casaram juntos com duas irmãs hindu milionárias.
Como diria minha prima: "Só lamento."
É, eu concordo.
Enfim, acho que vou embora.
Não é tão divertido ver todo mundo cochichando sobre você.
Boa sorte com o seu noivado...
e... não estrague tudo, está bem?
Devi?
Paxton? O que está fazendo aqui?
Natação. O que você está fazendo aqui?
É... o Ganesh Puja.
Coisa de indiano.
O que vocês fazem?
Nós comemos e rezamos para Ganesha.
O deus elefante.
É meio importante pros indianos.
Bem, para os hindus.
Porque há indianos muçulmanos, indianos siques, jains e...
-Na verdade... -Não precisa recitar toda a Wikipédia.
Foi mal.
E chutar o armário com raiva faz parte do Puja?
Não, não tem nada a ver. Isso foi um...
Você estava brincando, né?
Não, só fiquei brava. Mas já estou administrando.
Você é meio brava, não é?
Não foi culpa minha.
Um velho idiota me disse que sou indiana demais,
e outros acham que não sou indiana o suficiente.
Sinceramente, eu só queria comer uma rosquinha,
mas estou presa aqui.
Quem liga pra opinião alheia?
Seja você, Vishwakumar.
Ah, você ficou ótima nessa roupa.
Ele acabou de elogiá-la?
Caramba. Talvez não seja só amizade, como ela pensou.
Certo. Já socializei o suficiente.
-Vamos para casa? -Sim.
-Está vendo a Devi? -Não.
Talvez tenha prendido o braço
roubando salgadinhos da máquina.
Já aconteceu antes.
Vou olhar.
-Nalini. -Sim?
Já estão indo?
Sim. Acho que está na hora.
Foi tão bom vê-la fora da casa
-e Devi de pé. -Obrigada.
Me avise se ela parar de andar outra vez.
Tenho um primo que pode ajudar a conseguir uma cadeira de rodas barata.
-Olá, senhoritas. -Olá, Pandit-ji.
Será que alguém poderia me dar uma carona?
Foi um dia longo para Nalini,
e ela precisava de uma vitória, mesmo que pequena.
Eu posso.
Maravilha. Pode me deixar na loja de decoração?
Seria um prazer.
Ótimo. Estou de olho em uma fonte linda que tem lá.
É muita gentileza sua.
Eu poderia ter vindo de Uber.
Nosso Pandit em um Uber?
Só falta nosso Primeiro Ministro no Postmates.
Só por cima do meu cadáver.
Gostei muito do Puja hoje.
Que incenso bom aquele.
Me senti em uma loja de maconha.
Obrigado. Você pode comprar no meu site,
hindulegal.com.
Enfim, espero que tenham encontrado alguma luz nas suas preces hoje.
Com certeza. Total.
Muita luz, Pandit-ji.
Maravilha.
Obrigado pela carona.
Seu carro é bem confortável.
Nosso prazer, Pandit-ji.
Apesar da dor,
tudo vai passar. Vocês são uma boa família.
Deus vai sempre ver isso.
Onde você quer estudar?
-Em Princeton. -Vou falar com Deus pessoalmente.
Obrigado pela carona. Vai, Lakers!
Legendas: Fábio Galdi