EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En vecka hade gått sedan Devis våldsamma möte med prärievargen
men Paxtons ord på sjukhuset ekade fortfarande inom henne.
Det är schyst att vi är vänner.
Självklart ville han bara vara vänner. Hon tog ett djur för sin pappa.
Devi ville vara en chill tjej man kunde ligga med...
JAG SKA LIGGA MED PAXTON!
...men hon visste att hon var en konstig loser och med i FN
och den här dagen skulle inte ändra på det.
Är du prinsessan Jasmine?
Nej, men tack. Hon är väldigt vacker.
Ariel är finare.
Var är Aladdin?
Jag har ingen Aladdin, för han vill bara vara vänner.
Okej...
Hej. Får jag två svarta kaffe och en stor varm choklad?
Men kan du skriva latte på muggen? Jag vill bli tagen på allvar.
Får min dotter ta en bild med dig? Du ser fantastisk ut.
Nej tack.
Hon vill ha den till sin Instagram. Det är så kulturellt.
Jag känner mig inte hemma i mina kläder.
Vanligtvis inte, men särskilt idag.
Hon är bara en liten flicka.
Du måste inte säga det så. Jag vill bara inte vara med på bild.
Och måste ni lägga upp allt på sociala medier?
Kan vi inte leva i nuet?
Du var på Twitter hela tiden i kön.
Du skrev tack till en Target-annons som önskade glad Labor day.
Okej, vi tar bilden.
Okej.
Vill du ha donuts till?
Ja, Ira. Det vill jag. Men jag fastar idag.
Är det ramadan?
Nej, det är det inte, Ira.
Det är Ganesh puja.
Ser ut som reklam för Indien, va? Eller som mitten av en Indiana Jones-film.
Men det är det inte. Det är Ganesh puja.
Det är en hinduistisk högtid för att fira guden Ganesha
och ett tillfälle att umgås med familjen.
På tal om att umgås med familjen, låt oss titta in hos familjen Vishwakumar.
Sarin är så obekväm.
Varför kliar den så?
Kliande sarier är en övergångsrit för indiska kvinnor.
Du får stå ut.
Varför får jag inte ha kurta och jeans som vanligt?
Då måste jag inte klä av mig halvnaken för att gå på toa.
Du har uppnått en viss ålder.
Halvsari är mer lämpligt.
Säg inte "en viss ålder". Det låter som en reklam för sköljkannor.
-Vad är sköljkannor? -Sluta prata om det.
Ganesha ska inte se min dotter
i slitna jeans och "fries before guys"-tröja.
Nalini var lite lättretlig.
Detta var den första pujan de gått på sedan Mohans död och Devis förlamning.
Förra veckan frågade mrs Iyengar om vi skulle komma på puja
eller om vi hade "för mycket på gång".
Jag hörde medlidandet i rösten.
För mycket på gång för Ganesh puja? Vilken bitch.
Du måste lugna ner dig.
Varför håller hinduistiska samfundet puja på min skola?
Det är så billigt.
Ben Gross bar mitzva var på Dolby Theatre. Där är Oscarsgalan.
Judar kan spara pengar.
Så fort vi indier får lite pengar åker vi och köper en fontän.
Vi är besatta av fontäner.
Jag älskar fontäner.
Hur som helst, Devi, du vet att Sanchiti Bhattacharyya kommer vara där?
Minns du hennes odugliga vita make Ron?
Han är visst inte så oduglig trots allt.
Han driver LA:s mest exklusiva studievägledarföretag.
POTENTIAL UTAN GRÄNSER
Av deras kunder kommer 90 procent in på toppskolor.
Och de är så framstående att de inte ens räknar Cornell och Penn.
Han är så framgångsrik att han har en egen Tesla.
Jag kollade upp hans hus. Vet du vad värdet uppskattades till?
1,8 miljoner dollar!
-Wow. Han är tät. -Det är han.
Ron tar inte emot många, så...
...om du vill gå på Princeton vet du vad du får göra.
Det fixar jag.
Att övertala gamla lärartyper är min superkraft.
Duktig flicka.
SÖDRA KALIFORNIENS HINDUISTISKA SAMFUND
Åh Gud. Tanter på ingång.
Titta inte.
Titta inte på vad?
För tusan, Kamala.
Tanter är äldre indiska kvinnor som man inte är släkt med,
men som får ha åsikter om ens liv och tillkortakommanden,
och man ska vara trevlig för man är indier.
Vad roligt att se dig, och Devi, vad skönt att du inte är handikappad.
Vilket mirakel. Jag bad för henne varje dag.
Jag sa: "Oavsett vad du straffar dem för, snälla bota henne som lön för min dygd."
Tack, det var säkert dina böners förtjänst.
Ja. Tack för att du tänkte på oss. Hur mår Arjun?
Du känner Arjun. Han installerade just en hemmabio.
Två rader säten. Dolby 5.1 surroundljud.
Popcornmaskinen är på väg.
Sunu, de bryr sig inte om din dumma hemmabio,
med allt de gått igenom.
Jag vet exakt hur det känns.
Min make, Pradeep, hade testikelcancer.
Jag beklagar sorgen.
Nej, han mår bra. Det var första stadiet.
De såg det tidigt, tog bort testikeln och nu springer han milen.
Det stämmer. Vi är i samma sits.
Ni känner väl mitt syskonbarn Kamala?
Hon doktorerar på Caltech och ska snart förlova sig
med en ingenjör.
Föräldrarna har två Mercedes.
-Två Mercedes? -En sådan tur.
När tanterna lyckönskade henne kände Kamala en sjunkande känsla.
Hon ville inte gifta sig,
men hon tog på ett leende precis som jag vid prisutdelningen
när jag förlorade French open mot Ivan Lendl 1984.
Jag ska leta upp Ron.
Okej. Jag stannar här och tar mitt liv.
Fastän Devi var indisk
såg hon inte sig själv som indisk-indisk som dessa tjejer
som var något helt annat.
Så ibland kände hon sig malplacerad.
De ser coola ut här,
men tänk vad töntiga de skulle se ut någon annanstans.
Det är min syster Preethi.
Hennes Bollywooddansgrupp var i Macys day-paraden
på en vagn som sponsrades av Ziploc.
Vem är töntig nu, då?
Där blev du tillplattad av Preethis syster. Väldigt smidigt.
-Harish. -Hej.
Jag hoppades på att träffa någon cool här. Vet du om nån sån kommer?
Aj.
Varför är du här?
Är inte du på Stanford och kastar frisbee med en dator?
Jag ville faktiskt komma.
Till Ganesh puja på en skola i the Valley? Är du galen?
Skickade de hem dig för att du är sjuk? Tog du Accutane och fick självmordstankar?
Nej.
Jag vet att jag brukade driva med detta men ärligt talat saknar jag puja.
Skojar du?
När jag går på Princeton kommer jag aldrig tillbaka.
Jag ska bli ateist och äta cheeseburgare med min vita pojkvän.
Så tänkte jag med, men det var annorlunda på college.
Min rumskompis Nick är ursprungsamerikan och han är så inne på det.
Först tänkte jag:
"Dina föräldrar är inte här. Du behöver inte låtsas bry dig om ditt ursprung."
Men sen tog han med mig till pow wow på campus.
Ingen stod i ett hörn och drev med det.
De dansade och sjöng och hade roligt, och jag tänkte:
"Varför skäms jag för att vara indisk?"
Var ska jag börja?
Kanske allt som mamma någonsin sagt och gjort?
Jag tänkte:
"Ska jag vara den osäkra indiska killen som hatar att göra indiska saker?"
För det är en identitet. Men den suger.
Det är definitivt inte min identitet.
Jag älskar att vara indisk.
Väldigt övertygande, Devi.
Jag ser mer bekväm ut som indisk.
Du måste sprida ut Mohans aska.
Jag spred mammas i fontänen vid Bellagio.
Hon var spelberoende.
Väldigt rörande. Jag har bara inte hunnit.
Han kommer inte till himlen förrän du accepterar hans död.
Jag tänkte fråga dig, senare idag, kan du titta på några leverfläckar
under mitt ena bröst?
Det ser jag fram emot. Ja.
Jag hittar dig sen.
Här är Pandit Rajakrishnan,
men alla säger Pandit Raj.
Han är samfundets andliga ledare och kan verkligen fånga sin publik.
Säg efter mig.
Jag skojade. Vi gör något enklare.
Jag gillar Pandit Raj. Han har bra energi.
Kom fram.
Har du pratat med Ron än? Jag har smörat för Sanchiti hela morgonen.
Jag sa att jag botoxar hennes armar gratis.
Nej. Jag hittar honom inte.
Hittar du inte en medelålders vit man i en grupp på 500 indier?
Kom fram. Vi tar emot nästa grupp.
-Ge den till Pandit Raj. -Nalini.
Tack.
Be om att komma in på Princeton.
Slösa inte bönerna på dumma saker som fred.
Devi hade alltid haft svårt för bön.
Det var lätt att bli distraherad.
Först brukade hon be om god hälsa för sin mamma och kusin,
men så började hon tänka på läxor,
eller att hon kunde känna lukten av sin deodorant.
Så hon behövde fokusera på vad hon ville:
att komma in på sina drömmars college.
Att vissa kroppsdelar plötsligt skulle mogna till.
Hej.
Oväntade närmanden från somliga på skolan.
Jag tror jag älskar dig.
Och att höra mamman säga det hon längtade efter mest.
Jag är så stolt över dig.
Och du får skaffa septumpiercing.
Men i år var det annorlunda. Hon ville inte det vanliga.
Missa inte.
Där fick du!
Hon ville något annat.
Ta tika.
Kamala visste precis vad hon skulle be för.
Att hennes fästman Prachant blir kär i någon på sitt doktorandprogram
på University of Chicago
och att bröllopet blåses av.
Vill du inte gifta dig?
Jäklar, Pandit Raj, det där var kusligt. Du kan din grej.
Ditt hår är så svart.
När min systers make dog slutade hon färga håret.
Jag ville inte låta mig själv förfalla helt.
Det hade inte Mohan velat.
Du vill inte ge fel intryck.
Att jag älskar min make mindre för att hårrötterna inte syns?
Vi går in. Jag hörde att Roopa har blivit tjock.
Bingo! Vit man. Studievägledar-Ron.
Kör hårt, Devi.
Hej! Är du Ron Hansen-Bhattacharyya?
Ja.
Trevligt att ses. Jag är Devi Vishwakumar.
Jag går faktiskt här på skolan.
Schyst. Sherman Oaks High skickar många till toppskolorna.
Men studievägledaren Susan är ett skämt.
Ja, hon är också mattant.
Hon har händerna fulla.
Jag ville säga att jag är intresserad av att erhålla dina tjänster.
Du har fantastisk statistik.
Jag vet inte. Jag menar...
Jag fick bara in 28 ungar på toppskolor förra året.
I stället för 30.
De sista två började på MIT.
Man kan inte få allt man vill.
Det vet inte jag, för jag får allt jag vill.
Jag går alla avancerade kurser och fick toppbetyg på PSAT-provet
Snygg övergång, Devi.
Och jag volontärarbetar på njurdialyscentret.
Annars läser jag Bill O'Reilly för Vietnamveteraner.
Hör på... Jag kan säga detta då jag är gift med en indisk kvinna
och är en stolt del i kulturen.
Men skolorna vill inte ha ännu en indisk duktig flicka
som är ordförande för CV-utfyllnads-klubben.
Va? Njursvikt håller mig vaken om nätterna.
Skolorna vill ha ovanliga historier.
Jag hade en kund.
Han var med i en bilolycka. Han var död i 30 sekunder.
Han sa att Gud sa åt honom att gå på Yale. Det funkade.
Jag växte ur min nötallergi. Det är något.
-Jag vet faktiskt vem du är. -Jaså?
Din pappa dog framför dig på en konsert och sedan blev du förlamad.
Devi kunde inte fatta att hennes livs trauma
kunde kokas ner till en enda mening, men där var det.
Ja. Hurså?
Det är en helt jäkla fantastisk historia.
Du har din guldbiljett.
Om du vill prata om det kan jag få in dig på vilken skola du vill.
Men Devi ville inte använda sin pappas död
för att göra sig intressant inför några antagningskommittéer.
Det tänker jag inte göra.
Då förstår jag inte din vinkel.
Jag ser inte hur du skiljer dig från alla andra indier som ansöker.
Jag är inte som alla andra indier.
Jag är inte intressant för att pappa dog.
Vad gör dig intressant?
Jag vet inte, Ron.
Kanske mina perfekta betyg eller suveräna provresultat.
Eller min grymma personlighet eller mina sjuka PowerPoint-kunskaper.
Jag behöver ingen gammal vit snubbe med leasad Tesla
som berättar vad som gör mig speciell.
Att leasa är ett ekonomiskt åtagande.
Och jag betalar mycket i månaden!
Kolla, ett ledigt bord.
Nej. Kom.
Flytta på er, ungar.
Ta ert slime och gå. Folk äter fortfarande.
Varför kan vi inte sitta där?
Det är Jaya Kuyavar.
Hon kom från Chennai, doktorerade på UCLA,
föräldrarna hittade en trevlig man, men hon rymde med en amerikan.
En muslim. Föräldrarna pratade aldrig mer med henne.
Kom de på bröllopet?
Är du galen? Han var ju muslim.
Jag tycker synd om henne. Vi borde sätta oss där.
Kan inte riskera det nu. Vi är redan närapå utstötta.
Devi, vad har du gjort?
Flera tanter har sagt att du skällde på studievägledar-Ron
och hånade hans elbil.
Han förtjänade det. Han sa att jag är som alla andra indier.
Det var så stötande.
Jag är besviken på dig.
-Jag äter nån annanstans. -Snälla.
Är denna din?
-Tack så mycket. -Ja.
Den låg på bordet.
Där du satt efter att du och din faster sprang iväg från mig.
Vi försökte inte undvika dig.
Du verkade så populär. Vi ville inte ta platser från dina vänner.
Visst.
Jag behöver en paus från tanterna.
Vill du kolla in varuautomaterna? Jag bjuder.
Okej.
Jag är i princip den indiska Hester Prynne i San Fernando Valley.
Jag önskar att jag hade en bättre liknelse men den stämmer bra.
Så du är nöjd med ditt val fastän ni skilde er?
Självklart inte. Nej.
Se på mig. Min närmsta indiska vän träffade jag för sju minuter sedan.
Jag önskar att jag lyssnade på min familj och gifte mig med killen de valde.
Då kanske jag inte hade skilt mig.
Barnen frågar om sina morföräldrar och jag vet inte vad jag ska säga.
De kanske kommer över det.
Har du syskon som har drogproblem eller går på community college? Det kan hjälpa.
Nej. Jag har två bröder, båda neurokirurger.
De hade arrangerat dubbelbröllop med två hinduistiska miljonärsystrar.
Som min kusin skulle säga, det suger fett.
Jag håller med.
Men jag tror jag ska gå.
De här sakerna är inte lika roliga när alla viskar om en.
Men lycka till med din förlovning,
och sabba det inte, okej?
Devi?
Paxton? Vad gör du här?
Simträning. Vad gör du här?
Bara... Ganesh puja.
En konstig indisk grej.
Vad gör ni då?
Vi äter och ber till Ganesha.
Det är elefantguden.
Han är stor i Indien.
Jag menar för hinduer.
Det finns muslimer i Indien, sikher, jainister och...
-Faktiskt så... -Du behöver inte läsa upp Wikipediasidan.
Förlåt.
Så ingår det i Ganesh puja att argt sparka på skåp?
Nej, det var orelaterat. Det hade inte...
Du skojade.
Jag blev bara arg. Jag jobbar på det.
Du har lite humör, va?
Det är inte mitt fel.
En gammal nolla sa att jag är för indisk.
Andra tycker att jag är för lite indisk.
Och jag vill bara äta en donut, men jag är fast här.
Vem bryr sig om andra?
Gör din grej, du.
Och du ser cool ut i de där kläderna.
Sa han att hon såg bra ut?
Herrejävlar. Han kanske inte alls bara ville vara vänner.
Okej, jag har fått nog av umgänge.
-Är du redo att åka hem? -Ja.
-Ser du Devi någonstans? -Nej.
Hon kan ha fastnat med armen i automaten när hon stal chips.
Det har hänt förr. Jag går och kollar.
-Nalini. -Ja.
Ska ni åka?
Ja. Det är dags.
Fint att se dig hemifrån och Devi på fötter.
Tack.
Säg till om hon slutar gå igen,
för jag har en kusin som kan fixa en fin rullstol billigt.
-Hej, mina damer. -Hej Pandit-ji.
Skulle någon av er kunna skjutsa mig?
Nalini hade haft en lång dag
och hon behövde en vinst... även om den var liten.
Jag kan.
Underbart. Kan du ta mig till Home Depot?
Det vore ett nöje.
Toppen. De har en vacker fontän som jag har spanat på.
Det här är snällt av dig.
Jag kunde ha tagit en Uber.
Vår Pandit i en Uber? Sen, då? Premiärministern på Postmates?
Över min döda kropp.
Jag hade det trevligt idag.
Jag gillade rökelsen. Det var som en cannabisaffär.
Tack. Du kan köpa den på min hemsida
coolhindude.com.
Hoppas ni alla fann klarhet i era böner idag.
-Absolut. Hundra procent. -Verkligen.
Underbart.
Tack för skjutsen.
Bilen var väldigt bekväm.
Nöjet var på vår sida.
Det finns smärta,
men den kommer ge vika för ni är en bra familj
och Gud kommer alltid se det.
-Vilket college vill du gå på? -Princeton.
Jag ska säga det till Gud.
Tack för skjutsen. Heja Lakers!
Undertexter: Ida Lodin