PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přestože si její rodina užila Ganéš púdžu,
Nalini Devi neodpustila, že se opila na párty
a pokousal ji kojot.
Devi měla domácí vězení a stala se z ní služka.
Teď zrovna žehlila.
Bože, to je nuda.
Jsem komentátor tenisu, ne golfu.
Víte co? Kašlu na to. Jdeme k Fabiole,
u které se dějí zajímavější věci.
Fabiola nikomu kromě Robota De Niro neřekla, že je na holky,
Věděla, že dalším krokem je říct to nějakému člověku,
konkrétně své rodině.
Takže, asi vás zajímá, proč jsem svolala rodinnou schůzi.
Mě rozhodně ano.
Můžeš to zrychlit? Za 15 minut mi začíná akce.
Jo. Potřebuju jen minutu vašeho času.
To, co vám chci říct, je velmi osobní.
Snad se na mě nebudete dívat jinak.
Pořád jsem stejná Fabiola.
Otěhotněla jsi s Alexem Gomezem?
- Prcci jsou plodní. - Co?
Ne. Neotěhotněla. Ani náhodou.
Chtěla jsem říct, že jsem…
jsem…
No tak, Fabiolo. Zvládneš to. Ještě jedno slovo.
Jsem…
si letos vyměnila francouzštinu za latinu.
Dobře.
Jsem trochu v šoku.
Je to nepříjemné překvapení.
Tohle není život, který jsem si pro tebe představovala.
- Měli jsme jet do Marseilles. - Zlato.
Jsme rádi, že jsi nám to řekla.
Zkusíš to zase příště, Fabiolo.
Není všem dnům konec.
…KDYŽ JSEM VYVOLALA JADERNÝ KONFLIKT
Nedávám to. Jsem v podstatě otrok.
Máma mě z domu pouští jen do školy.
A dneska mám z komína vymést černé vdovy.
Snad to domácí vězení brzo skončí,
abychom si mohly užít jarní prázdniny!
To mi připomíná,
že mi máma právě poslala tohle.
- Její loď přistála v Cancúnu. - Eleanor je nadšená do herectví po mámě,
začínající herečce, která ji v sedmi opustila.
Jako matka tě musím naučit jít za svými sny.
Proto odcházím. Za svými sny.
Teď hraje ve Správné dívce
na výletní lodi.
Páni. Ponurý pohled.
Hustá máma.
Viď? Kéž by tu byla a pomohla mi s konkurzem
na Skleněný zvěřinec. Je vážně profík.
Ucházela se o skoro každou seriálovou roli.
Fab, co se děje?
Většinou sníš pytlík Doritos během 20 sekund.
Ne, jen jsem… odříkávala modlitbu.
Amen.
Teď je čas je schramstnout.
Ahoj, kojotí holko. Pojď k nám.
Zatímco doma byla Devi nežádoucí osoba,
ve škole byla víc než žádoucí.
Panebože.
Paxton se k tobě veřejně hlásí.
Chtějí, abych šla tam? Měly byste jít se mnou.
- Ne. - Ne.
Budeme jen přítěž. Tuhle cestu musíš podniknout sama.
Devi kamarádkám stále neřekla pravdu o Paxtonovi.
Ale při festivalu Ganéš púdža jí řekl, že vypadá dobře.
Takže to vypadalo, že by se pořád ještě mohli dát dohromady.
- Dé! - To jsem já.
Dé, nebo kojotí holka? Jak jí budeme říkat?
Jen připomínám, že po škole máš jít rovnou domů.
Až doděláš komín,
půjdeš paní Finchové od vedle ostříhat nehty na nohou.
Eric je nemocný?
Měl být Rovníková Guinea!
Není to konec světa, Bene.
Už nám na studentské OSN student chyběl.
Nebo studentka.
Nebo zástupce jiných pohlaví.
Ne, když jsem byl v Radě bezpečnosti. Potřebuju vypadat co nejchytřejší.
Proč spát v Davisu, když nevyhraju kladívko Nejlepšího delegáta?
Normálnímu žákovi
by studentské OSN na UC Davis přišlo jako otrava.
Ale holce v domácím vězení
to znělo jako vstupenka na svobodu.
Mám paní Finchovou ráda, ale může jí nehty ostříhat někdo jiný?
Chci jet na dvoudenní školní akci, která mi vylepší životopis.
Viděla jsi Deviinu zprávu?
Chce jet na studentské OSN.
Páni. Asi udělá cokoli, aby se dostala z domu.
Jezdí tam jen nuly.
Už jsem ti říkala, že dělám úkoly brkem?
Jsi Eleanor, že?
Jo.
Tvoje máma nás obsluhovala v restauraci.
Byla fajn, dala nám hranolky navíc.
Cože? To není možné.
Ne, vážně.
Ne. Moje máma je herečkou na výletní lodi,
která právě kotví v Cancúnu.
Dobře. Máma ji zná a mluvila s ní,
ale možná se spletla.
Meleš tu úplný nesmysly.
Nemůžeš takhle šířit drby o něčí mámě.
Myslíš si, že Asiatky vypadají stejně?
Jsi rasista, Paxtone Halle-Yoshido!
Mám japonské kořeny.
Počkat. Vážně?
Proč jsem asi Yoshida?
Tohle je zřejmě choulostivé téma a mně je asi jedno proč.
Netušil jsem, že s váma budu mluvit tak dlouho.
- Jdeme. - Promiň, že jsem nevěděl, že jsi Asiat.
Příště budu všímavější.
- Viděl jsi tátu asi čtyřicetkrát. - Myslel jsem, že je to soused.
Na studentském OSN jim nakopeme zadky.
Podrobíme si celý svět víc
než tátův klient Pitbull.
- Kdo jsme? - Střední Sherman Oaks!
- A co děláme? - Studentské OSN!
A… co tu děláš ty?
Studentské OSN.
Bál ses, že nemáme kompletní tým,
ale dnes se na nás usmál Bůh. Nebo Bohyně.
Co tu děláš?
Porušuješ naši úmluvu.
Před lety si Ben a Devi rozdělili všechny extra aktivity
kromě sportů,
které pro oba z nich vyžadovaly příliš nahoty.
Vážně? To bylo v šesté třídě.
Tohle je moje.
Já taky nechodím na orchestr s fagotem.
Jako bys dokázal hrát na dvouplátkový nástroj.
Uklidni se. Je to na dva dny.
Pokud mi to nepůjde skvěle.
Jinak to vyměním za čínský klub.
Jen přes moji mrtvolu.
STUDENTSKÉ OSN
Blbé ráno, nepříteli.
Jen chci říct, že fakt, že jsi OSN, ještě neznamená,
že budeš dobrá v OSN.
Takže mlč, nezvedej ceduli
a podpoř mé rezoluce.
Ne. Kladivo nejlepšího delegáta vyhraju já.
Kladívko.
To je jedno. Vyhraju to.
Připrav se na to, že Rovníková Guinea udělá to, co jí jde nejlíp:
mít jednu z nejhorších pověstí v oblasti lidských práv. Sakra.
Posaďte se.
Oficiálně zahajuji zasedání Rady bezpečnosti OSN.
Prvním tématem jsou změny klimatu.
USA, máte slovo.
Vážení delegáti a ctihodný předsedo,
Spojené státy jsou zděšené, ne, znechucené současnou situací.
Můžeme přihlížet, jak se z Atlanty stává nová Atlantida…
nebo můžeme schválit rezoluci.
Žádám o podporu svého návrhu,
na vybudování hrází k ochraně pobřeží před stoupající hladinou moří.
KUVAJT ROVNÍKOVÁ GUINEA
Rovníková Guinea.
Rovníková Guinea považuje rezoluci Spojených států
za nedomyšlené a polovičaté opatření.
Stavění vyšších a vyšších ochranných hrází
pouze plní kapsy firem, které se jím zabývají.
- To je nesmysl. - Není.
Musíme se zabývat jádrem problému.
Uhlíkovou stopou.
Možná by se pět stálých členů Rady bezpečnosti mělo shodnout,
než budou poslouchat země, které mohou být rády, že tu vůbec jsou.
USA, nemáte slovo.
Rovníková Guineo, můžete slovo předat zpět USA.
Předávám slovo předsedovi.
PERU BELGIE
No do prdele.
Chápu, že předání slova předsedovi pro nás není nic vzrušujícího,
ale byl to ekvivalent toho,
kdybych po rozhodčím hodil raketu.
Rusko.
Rád bych slyšel plán Rovníkové Guiney.
Na něco kápla, chtěl bych ji za kamarádku. Tedy spojence.
Jsi potichu, Eleanor.
Myslíš na to, co řekl?
Co když to byla máma?
Co když 20 minut ode mě servíruje enchiladas?
Je na výletní lodi směřující k Yucatánu.
Vážně?
Dobře.
Chceš do té restaurace zajít?
Sí, por favor.
Tak jdeme.
Tak jo, všichni.
Než pojedeme zpátky na hotel,
chci vám připomenout,
že se máte chovat zodpovědně vůči své škole…
a svým tělům.
Takže žádné párty, pokojová služba
ani vyrušování mezi 19:30 a 19:45.
Budu si volat se svou partnerkou Debrou.
Začali jsme spolu oficiálně chodit.
Páni.
Šílené, že jsem v studentském OSN zářila bez příprav.
Ty si vážně myslíš, že jsi někdo víc,
když spíš s Paxtonem?
No do prdele.
- Co? - Devi panikařila.
Jak mohl vědět o její lži?
Řekly mu to její kamarádky.
Spala by podivínka s Paxtonem Hallem-Yoshidou?
- Jasně. - Vážně.
Devi a Paxton spolu pravidelně spí.
Ale aby bylo jasno,
být Paxtonova bokovka neznamená, že jsi menší nula.
OMG. Devi spí s Paxtonem H-Y!
Panebože, je tady.
Proč na mě koukáte?
Jablka si můžeme brát.
Slyšela jsem vás s Benem.
To, že holka ze studentské OSN
může dostat někoho, jako je Paxton…
Jsi pro nás inspirací.
Devi se cítila poctěně,
ale zároveň přemýšlela, jestli jim říct pravdu.
Usnesly jsme se, že bys měla mít postel pro sebe.
Spát vedle nás musí být hrozné,
když jsi zvyklá na to antické tělo.
Možná může pravda počkat.
S oblíbenci asi mluvit nebudou,
navíc jim dala naději.
Nemůže jim ji teď vzít.
- Bože, její život je jako film. - Bože.
Sejdeme se u ledu. Do svidánija, Rusko.
Počkat, čekáme tu na ni?
Odcházím.
Až po mně.
No tak, soudruzi. Neslyšeli jste můj návrh.
Navrhuji, abychom…
se nacamrali.
Chci se s vámi opít.
Ne, díky, Rusko.
I když nejsme ve škole, jsme její zástupci.
Jo. Řekl to naprosto trapně, ale také odcházím.
No tak, potřebuju to.
Máma je kráva. Nenechá mě nic dělat.
Ve škole mě nesnáší.
Ale tebe všichni zbožňují.
Jsi cool.
Děláš to s Paxtonem Hallem-Yoshidou!
Jak znáš Paxtona?
Všichni v jižní Kalifornii ho znají.
Má fanouškovské stránky.
Jednu korejskou.
Páni. Šílené.
Pro mě je to prostě Paxton.
Je těžké vidět ho očima fandy.
Jsme si blízcí.
Tak jo, Rusko, kde chceš vzít alkohol?
Večer je tu realitní kongres
a bude tam spousta vína.
Pár lahví nebude nikomu chybět.
Nevím. Mám za pití domácí vězení.
Jestli mě chytí, jsem v hajzlu.
Není to pro tebe normální?
Domácí vězení, pití alkoholu, sex?
Jsi populární, ne?
Jo, to jsem.
- Jdu do toho. - Jo!
Tak já teda taky.
Musím se ujistit, že bereme dobrý alkohol.
Jak víš, co je dobré?
Táta mi dal na Silvestra cucnout šáňa.
Bože.
Je tady.
Eleanor.
Nemůžu uvěřit, že moje máma je falešná mrcha!
Bože, promiňte, nejste moje máma.
To bylo rasistické.
Vidíš? To není ona.
- Je na lodi. - Já vím.
Nemůžu uvěřit, že jsem radši věřila Paxtonovi než vlastní matce.
Mami?
Eleanor.
Ty jsi tady?
A tohle je tvá práce?
Co se děje?
Můžu ti to vysvětlit.
Dobrý den.
Na shledanou.
Devi a Ben měli jen 15 minut.
Museli být rychlí jako podání Björna Borga
a přesní jako McEnroeův kraťas, aby uspěli.
Ahoj, Debro. Jsem tu a přidávám terapeuta.
REALITNÍ KONGRES
Co si dáte?
Dvě martini prosím.
Vypadáte mladě. Máte občanku?
Nemám tady peněženku.
Asi bych mohla jít do pokoje na pátém patře,
- najít klíč… - Něco pro vás.
To je dolar.
A mám tu ještě jeden.
Promiňte, ale to nepůjde.
Dobře. Právě jste přišel o dolar.
Oni mě k tomu donutili.
Proto tě celá škola nesnáší!
Jdeme.
Sem.
Myslím, že jsme v bezpečí.
Přečkáme to tady.
Jackpot.
Jsi v pohodě?
Co relaxační video o přípravě čaje?
Ne.
V takovéhle chvíli nepomůže ani heřmánkový čaj.
Kdy přijela a proč mi nic neřekla?
Určitě pro to má vysvětlení.
Možná je agent, nebo je v nějaké sektě.
Ne, s tím by se pochlubila.
Máš kliku, že máš perfektní rodinu.
Nejsme perfektní.
Ano, jste.
Nezamlčujete si nic, co by vám mohlo zničit rodinu.
Já ano.
Panebože.
Nevědí, žes přešla na latinu?
Nevědí…
že jsem na holky.
Cože?
Jsem na holky.
Promiň, že jsem to neřekla dřív, ale až teď jsem…
Rozhodně se mi neomlouvej.
Vážně?
Jsem za tebe ráda.
A za sebe. Konečně mám teplou kámošku.
Hodí se to k mé herecké persóně.
Páni.
Bylo super to vyslovit.
Jako bych vyluštila, jak se dostat z celoživotní únikovky.
Takže jaký máš typ?
Kristen Stewart ze Stmívání, nebo Charlieho andílků?
Nevím. Myslím…
- že můj typ je ta holka Eve z dějepisu. - Takže Charlieho andílci.
Páni.
Představ si, že Eva by byla tvá první žena.
Nejdřív si musím promluvit s rodiči.
Jo. Obě nás čekají náročné rozhovory.
Kéž by tu teď byla Devi.
Zešílí z toho.
V dobrém.
- Zavoláme jí. - Jo.
Delegáti,
navrhuji, že připijeme Spojeným státům a Rovníkové Guineji.
Kdo s návrhem souhlasí?
Takhle chutná víno?
No…
na to, že se nesnášíme, jsem docela dobrý tým.
Nesnášíme? Ne.
Jen jsi domýšlivý a nesympatický.
Jak můžu být nesympatický? Táta má Porsche.
To bylo nesympatické.
Dobře, ale ani s tebou není snadné vyjít.
Já?
Já jsem super.
Měla bych tě praštit do ohryzku.
Mýlil jsem se. Jsi zlatíčko.
Díky.
Docela se mi OSN líbí. Vyměníš to za Čínský klub?
Ani náhodou.
Ale čínština ti tak jde.
Naučil jsem se ji, jen abych tě naštval.
Děkuju.
Nemáš zač.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale…
co zítra spolupracovat?
Bude to super pro naše životopisy.
Navrhuješ alianci? To je jak kdyby se spřátelila Severní a Jižní Korea.
Přesně.
Představ si tu moc.
Měly by střely země-vzduch a taky BTS.
Naprostá nadvláda nad světem.
Řekla jsi o OSN Paxtonovi?
Určitě ho zajímá mezinárodní politika.
Víš, která země je super?
Zanzi-bar.
Hele, Paxton není hloupý.
Jen mu nejde škola.
No tak!
Tohle je přesně to, co jste neměli dělat.
Běžte do svých pokojů.
A napište rodičům, jaké jste tu nabyli znalosti a vědomosti.
Ten večer šla Devi spát šťastná.
Byla hrdinkou všech nerdů
a díky alkoholu byl Ben milý.
Studentské OSN bylo možná nejlepším rozhodnutím celého roku.
Devi, děláš si srandu?
Proč všem lžeš o tom, že spolu spíme?
Dobré ráno!
Snídani do postele?
- To jste nemusely. - Ale jo, musely.
Včera jsem pila Sauvignon blanc a kluk mi sáhl na rameno.
Díky tobě jsem jako v Sexu ve městě.
Nemáte zač.
Jste na cestě být cool.
Jako já.
- Sakra. - Co se děje?
Je to od… něj?
Jo, je. Musím mu zavolat.
- Dáte mi chvilku? - Na sex po telefonu?
No tak. Odejděte prosím.
Dobře.
Tady Paxton. Hlasovky neposlouchám.
Zdá se, že co se stane v Davisu, nezůstane v Davisu.
Rozhodně ne šťavnaté drby o sexu
s nejžádanějším teenagerem v okresu.
Devi byla rozrušená a mohla z toho vinit jen sama sebe.
No, možná ještě jednoho dalšího člověka.
Kdyby si Ben nepouštěl hubu na špacír,
její nevinná lež by se nikdy nerozkřikla po celé škole.
Ben mohl za to, že se Paxton zlobí.
To on je tu padouch.
Budeme-li nečinní, oceány stoupnou tak,
že budeme dovolenou trávit na Mount Everestu.
Spojené státy předkládají k projednání upravenou rezoluci.
Podpoří mě náš spojenec, Rovníková Guinea?
Rovníková Guinea to nepodpoří.
Myslíme si, že ten návrh je sračka.
Používejte prosím slušné výrazy, Rovníková Guineo.
Místo toho předkládám alternativní plán.
USA vypouští mnohem více skleníkových plynů
než kterýkoli jiný národ.
Proto Rovníková Guinea žádá o povolení svrhnout
na USA atomovou bombu.
To není něco, čím se Rada bezpečnosti zabývá.
A i kdyby bylo,
Rovníková Guinea nemá jaderný arzenál.
Rusko, jsi sice slaboch, ale když mi dáš atomovky,
dám ti svůj e-mail.
Ten už jsi mi dala.
Nebyl skutečný.
Dobře ty.
Rusko předává jaderné zbraně Rovníkové Guineji.
Co teď, předsedo? Mám atomovky.
Takhle studentská OSN nefunguje.
Jsi šílená, Devi.
Nemůžeme přece mluvit o jaderné válce.
Víš co, Belgie?
Atomovku na tebe.
A na všechny, co podporují Spojené státy,
taky jednu svrhnu.
Spojeným státům nemůžete svěřit choulostivé informace.
Pokud je necháme být,
zničí nám životy.
Kdo je se mnou?
Ať žije třetí světová!
Třetí světová!
Klid!
Dobrý den, jsem Eleanor Wongová a ucházím se o roli Laury Wingfieldové.
Můžeš začít.
Proč jsi to udělala, matko?
Kde jsi?
Kolik ti je, Lauro?
Matko…
víš, kolik mi je.
Myslela jsem, že jsi dospělá. Mýlila jsem se.
Prosím, nekoukej na mě, matko.
Když jsi zklamaná,
máš ten strašný výraz plný utrpení…
jako Ježíšova matka na obraze v muzeu.
Páni, chtěl jsem z tebe udělat rekvizitářku,
ale tohle… mi otevřelo oči.
Laura pro tebe není dost dobrá.
Budeš Amanda.
Ale Amanda je hlavní role.
Ano, to je, Eleanor.
Děkuju.
Kde jsi? Proč nám nevoláš? Potřebujeme s tebou mluvit.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Ahoj.
Chtěla jsem se omluvit za vše, co se stalo.
Nelhala jsem o nás záměrně.
Vážně?
Proč teda dostávám miliony zpráv,
jestli spím s Devi Vishwakumarovou?
Kamarádky si to myslely a já je při tom nechala.
Rozšířilo se to.
Proč jsi je při tom nechala?
Chtělas, aby si myslely, že spolu spíme.
- Ne, nerozumíš… - Víš co?
Měl jsem tě za kamarádku, ale jen jsi mě využila.
Nebuď tak dramatický, je to jen fáma.
Kterou jsi začala.
Přehnalas to, Devi.
Devi! Snažily jsme se ti dovolat.
Staly se bláznivé věci, chceme ti něco říct.
- Teď ne! - Ale je to důležité.
Věřte mi, ať je to cokoli, mám větší problémy.
Já mám větší problémy!
Tak co, užila sis ten výlet?
Jasně.
Myslím, že ses poučila.
Navíc už pro tebe nemám úkoly.
Takže… tvé domácí vězení skončilo.
Pokud chceš jít k Eleanor nebo Fabiole
dělat něco zábavného jako trénovat na testy,
máš mé svolení.
Ne, díky. Nikam se mi nechce.
Dobře.
Překlad titulků: Sebastian Jágr