EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Selvom familien hyggede sig til Ganesh Puja,
havde Nalini ikke tilgivet Devi for at drikke til festen
og blive bidt af en prærieulv.
Så Devi havde stuearrest og blev husslave i stedet.
Nu havde hun strygetjeneste.
Det er dødssygt.
Jeg er tenniskommentator, ikke golfkommentator.
Lad os smutte herfra og se til Fabiola,
der har gang i langt mere spændende ting.
Hun havde kun fortalt robotten, Gears Brosnan, at hun var homoseksuel.
Hun vidste, at hun nu burde sige det til nogle mennesker, især hendes familie.
I undrer jer nok over, at jeg indkaldte til familiemøde.
Det gør jeg da.
Kan det gå lidt stærkt? Jeg har husmøde om 15.
Ja. Det tager ikke så lang tid.
Det, jeg vil fortælle, er ret privat.
Jeg håber ikke, I ændrer syn på mig. Jeg er stadig den samme Fabiola.
Har Alex Gomez gjort dig gravid?
-Det er altid de lave. -Hvad?
Nej, han gjorde ej. Slet ikke.
Jeg vil bare sige, at jeg er...
Jeg er…
Kom nu, Fabiola. Du kan godt. Bare ét ord mere.
Jeg er...
...skiftet fra A-niveau i fransk til A-niveau i latin.
Okay.
Jeg er lidt rystet. Og jeg må sige, det kom helt bag på mig.
Det er helt ærligt ikke det, jeg håbede på for dig.
-Vi skulle til Marseilles næste år... -Skat.
Vi er glade for, at du turde fortælle os det.
Du klarer det næste gang, Fabiola. Du carper en anden diem.
Jeg magter det ikke. Jeg er som en slave.
Min mor lader mig kun gå ud til skolearrangementer.
I aften skal jeg fjerne edderkopper fra vores skorsten.
Jeg håber, stuearresten snart er forbi, så vi kan feste som i vinterferien!
Nå ja...
Min mor sendte det her til mig. Hendes skib er kommet til Cancún.
Teaterinteressen kom fra Eleanors mor,
en håbefuld skuespiller, der forlod Eleanor, da hun var syv.
Som mor bør jeg lære dig at følge dine drømme.
Derfor følger jeg nu mine.
Nu har hun hovedrollen i Thoroughly Modern Millie
på et slanke-krydstogt.
Det er da et dunkelt postkort.
Din mor er sej.
Ja. Gid hun var her og hjalp med min audition
til Glasmenageriet i denne uge. Hun er så prof.
Hun aflagde prøve til næsten alle roller på tv.
Hvad er der galt, Fab?
Du kværner normalt en pose chips på 20 sekunder.
Nej, jeg ... bad bare bordbøn.
Amen.
Så er det tid til smagseksplosion.
Prærieulve-pige. Herovre.
Imens Devi nok var ugleset hjemme, var hun fandens populær i skolen.
Du godeste.
Paxton har lige anerkendt dig.
Vil de have mig derover? I bør gå med mig.
Nej.
Vi vil bare ødelægge det. Denne rejse må du tage alene.
Devi havde stadig ikke fortalt dem sandheden om Paxton.
Men han sagde jo også, hun så godt ud til Ganesh Puja.
Så det var måske stadig muligt, at de fandt sammen.
-Lille D! -Det er mig.
Vent. Vælger vi Lille D eller Prærieulve-pige?
HUSK, DU SKAL KOMME LIGE HJEM FRA SKOLE.
NÅR SKORSTENEN ER ORDNET,
HAR JEG LOVET, DU KLIPPER GAMLE MRS. FINCH' TÅNEGLE.
Hvordan kan Eric være syg? Han skulle være Ækvatorialguinea.
Slap af, Ben. Vi har før været til FN-simulering uden alle mand.
Altså, uden alle mand eller kvinder før.
Uden alle de/den før.
Aldrig med mig i Sikkerhedsrådet.
Jeg har brug for alle taberne, så jeg kan se klogere ud.
Hvorfor overnatte i Davis, hvis jeg ikke bliver Bedste Delegerede?
For en almindelig teenager er en FN-simuleringstur til Davis måske sygt.
Men for en teenager med stuearrest lød det som en billet til friheden.
JEG ELSKER MRS. FINCH, MEN KAN EN ANDEN ORDNE HENDES FØDDER,
FOR DER ER EN SKOLETUR, DER VILLE SE GODT UD I ANSØGNINGEN.
Så du Devis besked? Hun skal vist på FN-simuleringstur.
Hun må være desperat efter at komme ud af huset.
De er virkelig tabere.
Har jeg fortalt, jeg laver alle lektier med fjerpen?
Eleanor, ikke?
Det tror jeg.
Din mor serverede vist på Casa Mexico i går.
Hun var sej. Vi fik ekstra fritter.
Hvad? Det er umuligt.
Nej, seriøst.
Min mor er skuespiller på et krydstogt,
der lige nu ligger i den livlige by Cancún.
Okay. Min mor kendte hende og talte med hende,
men måske tog hun fejl. Glem det.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Du kan ikke bare starte et rygte om nogens mor.
Du tror, alle asiatiske kvinder er ens.
Du er racist, Paxton Hall-Yoshida!
Jeg er delvist japaner!
Er du virkelig?
Hallo, "Yoshida", ikke?
Det er et ømtåleligt emne af en grund, jeg er ligeglad med.
Jeg troede ikke, vi skulle snakke så længe.
Kom så.
Beklager, jeg ikke vidste, du er asiat. Jeg vil være mere opmærksom nu.
-Du har mødt min far 100 gange, Trent. -Jeg troede, det var din nabo.
FN-folk, vi tager diplomatiet med storm, så vi bliver kaldt hr. Verdensmand
som min fars klient, Pitbull.
-For hvem er vi? -Sherman Oaks High!
-Og hvad gør vi? -Simulerer!
Og ... Hvad laver du her?
Simulerer!
Du var bekymret over, at vi manglede en,
så hvem hun end er, så tilsmiler guderne os i dag.
Hvad fanden?
Et klart brud på vores pagt.
Tidligere delte Ben og Devi alle valgfag imellem sig.
Undtagen sport.
Det involverede for meget nøghenhed for dem begge.
Du laver sjov. Det var i sjette.
Det er mit område. Jeg kommer ikke til musik med en basun, vel?
Som om du kunne spille på så meget som en træfløjte.
Slap af. Det er kun to dage.
Medmindre jeg er et naturtalent.
Så overtager jeg, og du får kinesisk-klubben.
Over mit lig.
FN-SIMULERING
Dårlig morgen, fjende.
Du skal ikke tro, du er god til FN-ting, blot fordi du er i FN.
Så knyt, bed ikke om ordet,
og støt alle mine forslag.
Niks. Jeg vinder Bedste Delegerede-bankeren.
Det er en hammer.
Så siger vi det. Den er min.
Nu vil Ækvatorialguinea gøre det, de gør bedst,
nemlig at have rekorden i værste menneskerettigheder. Fandens.
Sæt jer ned.
Jeg kalder officielt dette sikkerhedsrådsmøde til orden.
Første emne i dag er klimaforandringer.
USA, du har ordet.
Ærede delegerede og forperson.
USA er rystet, næ, væmmet over verdens tilstand.
Gør vi intet, bliver Atlanta bliver til Atlantis...
...men vi kan vedtage et forslag nu.
Jeg beder om opbakning til forslaget
om at sikre kysterne imod stigende vandstande i havene.
KUWAIT - ÆKVATORIALGUINEA
Ækvatorialguinea.
Ækvatorialguinea mener, at USA's forslag
i bedste fald er en uigennemtænkt foranstaltning.
Højere kystsikringer gør ingen forskel
ud over at polstre bankkontoen hos kystsikringsfirmaerne.
-De findes ikke. -Jeg siger bare,
at vi må tage fat om nældens rod, CO2-udledningen.
Måske bør de fem permanente medlemmer af Rådet
blive enige, før vi hører andre lande, som er heldige at være med.
Du har ikke ordet, USA.
Hvis du er færdig, kan du give ordet til USA.
Jeg giver forpersonen ordet.
PERU - BELGIEN
Pis.
At give ordet til forpersonen lyder måske tilforladeligt
for sportsnørder som os,
men i FN-simulering svarer det til at kaste ketsjeren efter dommeren.
Rusland.
Jeg vil høre mere om Ækvatorialguineas plan.
Hun er inde på noget, og jeg vil være hendes ven.
Jeg mener allierede.
Du grubler, Eleanor.
Tænker du på det, Paxton sagde?
Hvad, hvis det var mor?
Måske serverer hun enchiladaer 20 minutter herfra.
Nej. Hun er på et krydstogtskib ud for Yucatán.
Er hun?
Okay.
Vil du hen og se, om det er hende?
Sí, por favor.
Kom så.
Okay, allesammen.
Så før vi går tilbage til hotellet,
vil jeg bare minde jer om,
at I forventes at opføre jer respektfuldt over for jeres skole...
...og jeres kroppe.
Ergo, ingen fest, ingen roomservice
og ikke forstyrre mig mellem 19:30 og 19:45.
Der skyper jeg med min partner Debra.
Vi er lige blevet eksklusive.
Hold da op.
Ret vildt, jeg styrede FN-simuleringen helt uden forberedelse.
Du tror virkelig, du er noget,
fordi du går i seng med Paxton.
Hvad fanden?
-Hvad! -Devi gik i panik.
Kendte Ben til hendes løgn?
Hendes venner fortalte ham det.
Ville en nørd gå i seng med Paxton Hall-Yoshida?
-Klart. -Det er sandt.
Devi V og Paxton H-Y giver den jævnligt gas i sengen.
Men du skal vide,
at selv som hans hemmelige elskerinde er du stadig en taber.
VILDT. DEVI GÅR I SENG MED PAXTON H-Y!
Du godeste. Hun er her.
Hvorfor ser I på mig?
Man må godt tage æbler i fitnesscenteret.
Jeg hørte dig og Ben i bussen.
Tænk, at en pige til FN-simulering kan få en som Paxton Hall-Yoshida.
Det inspirerer os.
Devi følte sig overraskende beæret,
men overvejede at rette pigerne om hende og Paxton.
Vi er enige om, at du bør have din egen seng.
At sove ved siden af os er nedtur
i forhold til den marmorstatue, du er vant til.
Men måske kunne rettelsen vente. De taler jo ikke med nogen i Hot Pocket,
og hun havde givet dem håb. Det ville være ondt at fjerne det.
-I guder. Hendes liv er som en film. -Du godeste.
MØD MIG I ISRUMMET. DA SVIDANIA, RUSLAND.
Undskyld. Venter vi på hende? Niks. Jeg er ude.
Jeg er først ude.
Vent, kammerater. I har ikke hørt mit forslag.
Jeg stiller forslag om...
...at blive stangstiv.
Vi drikker os fulde sammen.
Næppe, Rusland.
Selv om vi er væk fra skolen, repræsenterer vi den stadig.
Ja. Han sagde det elendigt, men jeg er også ude.
Kom nu. Jeg har brug for det her. Min mor er en ko. Jeg må aldrig noget.
Alle på min skole hader mig.
Men alle elsker dig.
Du er sej.
Du dyrker sex med Paxton Hall-Yoshida!
Hvordan kender du ham?
Alle teenagere i SoCal ved, hvem Paxton er.
Han har tre fan-Tumblrs.
En af dem kun på koreansk.
Hold da op. Det er vildt. Han er bare gode gamle Paxton for mig.
Det er svært at se ham som en fan,
når vi er så tætte.
Okay, Rusland. Hvordan skal vi få fat i alkohol?
Der er ejendomsmæglermøde i aften, og vinoen skulle flyde frit.
Ingen ser, hvis vi tager et par flasker.
Jeg ved ikke. Jeg har egentlig stuearrest for at drikke.
Bliver jeg opdaget, har jeg store problemer.
Men er det ikke normalt for dig?
At få stuearrest, smugle alkohol, gå i seng med folk?
Du er jo populær, ikke?
Jo. Det er jeg nemlig.
-Jeg er med. -Sådan!
Så gør jeg det også.
Jeg vil sikre mig, at vi tager den gode alkohol.
Kan du kende forskel?
Min far lod mig smage Cristal til nytår.
Du godeste.
Hun er her.
Eleanor.
Tænk, at min egen mor er så løgnagtig!
Kors. Du er ikke min mor. Undskyld. Det var lidt racistisk af mig.
Se? Det er ikke hende.
-Hun er på krydstogt. -Ja.
Tænk, at jeg troede mere på Paxton end på hende.
Mor?
Eleanor.
Er du her?
Er det her, du arbejder?
Hvad foregår der?
Jeg kan forklare.
Hej, miss Wong.
Farvel, miss Wong.
Devi og Ben havde kun 15 minutter.
De måtte være hurtige som en Bjørn Borg-serv
og præcise som et McEnroe-slag for at klare det.
Hej, Debra. Jeg er på, og jeg hægter vores psykolog på.
EJENDOMSMÆGLER-KONFERENCE
Kan jeg hjælpe?
Hej. Vi vil gerne have to martinier.
I ser unge ud. Må jeg se ID?
Jeg har ikke min pung.
Jeg kan godt gå helt op på femte sal til mit værelse,
-finde nøglen... -Rolig.
Det er én dollar.
Der er en mere, hvor den kom fra.
Beklager. Det går ikke.
Fint. Du gik lige glip af en dollar.
De tvang mig til det. De mobber.
Det er derfor, hele skolen hader dig!
Kom så.
Herinde.
Okay, vi er vist i sikkerhed. Vi venter bare lidt herinde.
Jackpot.
Er du okay? Vil du se en afslappende video om at lave te?
Nej.
Det her er en af de få ting, som kamillete ikke kan løse.
Hvornår kom hun, og hvorfor sagde hun intet?
Hun har sikkert en forklaring.
Måske er hun spion eller i en rigtig god kult.
Nej, den slags ville hun prale af. Du er så heldig. Din familie er perfekt.
Vi er ikke perfekte.
Jo, I er.
Du skjuler ikke en kæmpe løgn, der kan splitte det hele.
-Det gør jeg faktisk. -Du godeste.
Ved de ikke, du skiftede til latin?
De ved ikke...
...jeg er lesbisk.
Hvad?
Jeg er lesbisk.
Undskyld, jeg ikke har sagt det. Jeg fandt først lige...
Du skal ikke undskylde over for mig.
Virkelig?
Det er så fedt for dig.
Og for mig. Endelig en homoseksuel ven.
Det passer til mit teatertøs-image.
Hold da op.
Det føltes så godt at sige det.
Det var som at undslippe et rum, jeg har været fanget i hele mit liv.
Nå, hvad er så din type?
Kristen Stewart i Twilight eller i Charlie's Angels?
Det ved jeg ikke. Jeg tror,
min type er hende Eve i vores historietimer.
Charlie's Angels.
Hold da op.
Hvor passende, at Eve kan blive din første kvinde.
Jeg må først tale med mine forældre.
Ja. Der venter vist svære samtaler for os begge to.
Gid Devi var her lige nu.
Åh, mand. Hun flipper ud.
På en støttende måde.
Vi ringer til hende.
Delegerede,
lad os skåle for USA og Ækvatorialguinea.
Hvem stemmer for?
Er det sådan, vin smager?
Så…
...vi fungerer godt sammen for to, der hader hinanden.
Jeg hader dig ikke. Du er bare opblæst og utiltalende.
Utiltalende? Min far har en Porsche Cayenne.
Lige der. Det var utiltalende.
Okay, men du har også en anstrengende personlighed.
Hvem, mig? Jeg er en sand fornøjelse.
Jeg burde slå dig for at sige det.
Jeg tog fejl. Du er USA's kæledægge.
Tak.
Jeg kan godt lide FN-simulering. Vil du bytte med kinesisk-klub?
Niks. Hold dig væk, slange.
Du er så god til mandarin.
Det blev jeg kun for at trodse dig, så...
Tak.
Det var så lidt.
Jeg fatter ikke, jeg siger det, men...
...skal vi samarbejde i morgen?
Det vil se godt ud på evalueringen.
Foreslår du en alliance mellem os?
Det er som et venskab mellem Nord- og Sydkorea.
Præcis. Tænk, hvor meget magt, de ville få.
Der ville være både jord-til-luft-missiler og BTS.
Jeg er med. Verdensherredømme.
Har du fortalt Paxton om det?
Han er sikkert interesseret i international politik.
Ved du, hvilket land der er sejt?
Chad.
Okay. Paxton er ikke dum, han er bare generelt dårlig i skolen.
Helt ærligt!
Det er præcis det, jeg bad jer om ikke at gøre.
Ind på jeres værelser nu.
Skriv til jeres forældre, at I lærer en masse og er trygge.
Devi gik i seng glad den aften.
Hun var en helt for alle nørderne, og alkohol gør vist Ben Gross rar.
Denne FN-simuleringstur var måske hendes bedste beslutning i år.
DEVI, HVAD FANDEN?
HVORFOR LYVER DU OM, AT VI DYRKER SEX?
Godmorgen!
Morgenmad på sengen.
-Det havde I ikke behøvet. -Jo da.
I går drak jeg Sauvignon blanc, og en dreng rørte min skulder.
Takket være dig er jeg Sex and the City.
Det var så lidt.
I er godt på vej til at blive seje. Ligesom mig.
-Åh, nej! -Hvad er der?
Er det fra ... ham?
Ja, det er det, og jeg burde ringe tilbage.
Må jeg få lidt privatliv?
Til telefonsex?
Vær søde at gå. Træd af.
Okay.
Paxton her. Jeg tjekker ikke telefonsvareren.
Det, der sker i Davis, bliver åbenbart ikke i Davis.
Især ikke saftige rygter om sex med den lækreste teenager i området.
Devi var knust, men det var hendes egen skyld.
Eller måske også lidt en andens.
Havde Ben ikke åbnet sin store, fede mund,
ville hendes løgn ikke være blevet spredt til hele skolen.
Han var skyld i, at Paxton var sur.
Han var skurken her.
Handler vi ikke nu, stiger havene så meget,
at vi kan tage på badeferie på toppen af Mount Everest.
Så USA foreslår, at vores ændrede forslag overvejes.
Er min allierede, Ækvatorialguinea, med?
Ækvatorialguinea støtter ikke USA's forslag.
Faktisk mener vi, at forslaget er noget lort.
Form. Ækvatorialguinea, brug venligst respektfuldt sprog.
I stedet vil jeg foreslå en alternativ plan.
USA bidrager med langt mere CO2-udledning
end noget andet land.
Derfor beder Ækvatorialguinea formelt om tilladelse til at atombombe USA.
Form. Sådan gør vi ikke i Sikkerhedsrådet.
Og selv hvis vi gjorde, har Ækvatorialguinea ikke atomvåben.
Rusland, du er en stikker, men giv mig dine bomber,
så får du min mailadresse.
Den har jeg jo fået.
Min rigtige mailadresse.
Jamen dog.
Rusland overgiver formelt alle atomvåben til Ækvatorialguinea.
Nå, hr. formand? Nu er jeg bevæbnet.
Hør nu her, sådan fungerer det ikke.
Du er blevet skør, Devi.
Vi kan ikke seriøst tale om atomkrig.
Gæt hvad, Belgien?
Du blev lige bombet.
Og alle andre, der støtter USA, vil også blive bombet.
USA har vist, de ikke kan holde på følsomme oplysninger,
og hvis vi ikke gør noget ved det,
vil de ødelægge vores liv. Hvem er med mig?
Leve Tredje Verdenskrig!
Tredje Verdenskrig!
Form!
Hej. Jeg hedder Eleanor Wong og prøver på rollen som Laura Wingfield.
Jeg er klar, når du er.
Hvorfor gjorde du det, mor?
Hvorfor gør du det?
Hvor gammel er du?
Mor...
...det ved du godt.
Jeg troede, du var voksen. Jeg tog vist fejl.
Du må ikke stirre på mig, mor.
Når du er skuffet,
ser du så frygteligt lidende ud...
...som billedet af Jesu mor på museet.
Wow. Eleanor, jeg ville have gjort dig til rekvisitør,
men det var ... en åbenbaring.
Laura er vist ikke nok til dig.
Du skal være vores Amanda.
Men Amanda er hovedrollen.
Ja, det er hun, Eleanor. Ja, det er hun.
Tak.
HVOR ER DU? HVORFOR RINGER DU IKKE? VI MÅ TALE MED DIG.
Hej.
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det, der skete.
Jeg sagde ikke til nogen, at vi sås.
Virkelig?
Hvorfor fik jeg så en million sms'er, hvor folk spurgte, om vi dyrker sex?
Mine venner antog det, jeg rettede dem ikke, og så løb det af sporet.
Hvorfor rettede du dem ikke? Fordi de skulle tro, vi dyrkede sex.
-Nej, du forstår ikke... -Nej. Hør.
Jeg troede, vi var venner, men du brugte mig bare.
Du overdriver. Det er bare et rygte.
Som du startede.
Det er langt ude, Devi.
Devi! Vi har prøvet at få fat på dig.
Der er sket skøre ting, og vi har begge to nyt.
-Det passer dårligt! -Men det er vigtigt.
Tro mig, hvad end I har gang i, så er mit pis større!
Jeg har det største pis!
Kanna, var det en god tur?
Klart.
Jeg tror, du har lært din lektie, og jeg har ikke mere, du kan gøre,
så ... stuearresten er ophævet.
Vil du hen til Eleanor eller Fabiola
og lave noget sjovt såsom lektier, så må du godt det.
Nej tak. Jeg har ikke lyst til at gå nogen steder.
Okay.
Tekster af: Pia C. Hvid