EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Familie amüsierte sich zwar bei Ganesh Puja,
aber Nalini hat Devi weder den Partybesuch verziehen,
noch den Kojotenbiss.
Devi hatte nun Hausarrest und spielte Dienstbotin.
Momentan musste sie bügeln.
Mann, ist das öde.
Ich bin Tenniskommentator, kein Golfkommentator.
Wisst ihr was? Wir schauen mal bei Fabiola rein,
bei der interessantere Dinge passieren.
Außer dem Roboter Gears Brosnan wusste keiner, dass sie lesbisch ist.
Der nächste Schritt würde sein, es Menschen zu sagen,
insbesondere ihrer Familie.
Ihr wundert euch wohl, wozu ich das Familientreffen einberief.
Ja, in der Tat.
Schneller. Meine Verbindung empfängt gleich Neue.
Ich will euch nicht lange aufhalten.
Ich werde euch was Persönliches sagen.
Ich hoffe, dass sich nichts ändern wird. Ich bleibe dieselbe Fabiola.
Hat Alex Gomez dich geschwängert?
-Immer die Kleinen. -Was?
Nein, ih. Nicht mal annähernd.
Ich will sagen, dass ich...
Ich bin...
Komm schon, Fabiola. Du schaffst das. Nur noch ein Wort.
Ich...
...wechsle von Französisch zu Latein dieses Schuljahr.
Ok.
Ich bin schockiert.
Ich muss sagen, du hast mich überrumpelt.
Ehrlich gesagt habe ich mir dein Leben anders vorgestellt.
-Wir wollten nach Marseilles... -Liebling.
Schön, dass du uns das anvertraut hast.
Nächstes Mal klappt's, Fabiola.
Du carpst den diem ein andermal.
...HABE ICH EINEN ATOMKRIEG BEGONNEN
Ich halte es nicht aus. Ich bin in Knechtschaft.
Ich darf das Haus nur für die Schule verlassen.
Heute soll ich Giftspinnen aus dem Schornstein entfernen.
Ich hoffe, das ist bald überstanden,
dann feiern wir wie bei Spring Break!
Apropos...
Das hat mir Mom geschickt. Ihr Schiff hat Cancún erreicht.
Die Theatralik hat Eleanor von ihrer Mom.
Die Jungschauspielerin ging, als Eleanor 7 war.
Als Mutter muss ich dir vorleben, Träumen zu folgen.
Darum verlasse ich dich.
Heute spielt sie Theater auf einer Weight-Watchers-Kreuzfahrt.
Wow. Die Karte ist ja finster.
Coole Mom.
Ja. Ich wünschte, sie als Profi würde mir beim Casting für Die Glasmenagerie helfen.
Sie hat immerhin für fast jede Fernsehrolle vorgesprochen.
Fab, was ist los?
Sonst futterst du die Doritos in 20 Sekunden.
Ach, ich habe nur gebetet.
Amen.
Zeit für die Reise nach Snack-Stadt!
Hey, Coyote Girl! Hier drüben.
Während Devi zu Hause eine Persona non grata ist,
war sie in der Schule extrem grata.
Oh, mein Gott.
Paxton steht öffentlich zu dir.
Soll ich da rübergehen? Ihr solltet mitkommen.
-Nein. -Nein.
Wir wären nur im Weg.
Das musst du alleine machen.
Devis Freunde kannten die Wahrheit noch immer nicht.
Aber immerhin hatte er ihr an Ganesh Puja ein Kompliment gemacht.
Sex war also noch nicht ganz vom Tisch.
-Lil' D! -Das bin ich.
Halt. Lil' D oder Coyote Girl? Was davon?
Denk dran, komm nach der Schule direkt nach Hause.
Nach dem Schornstein
hilfst du Mrs. Finch von nebenan beim Zehennägelschneiden.
Eric ist krank?
Er soll Äquatorialguinea sein.
Keine große Sache, Ben.
Wir hatten schon mal einen Mann zu wenig beim Planspiel.
Ich meine, Mann oder Frau.
-Ein Mensch. -Nicht, als ich im Sicherheitsrat war.
Ich brauche jeden, der mich im Vergleich klüger wirken lässt.
Wozu nach Davis fahren, wenn ich nicht "Bester Delegierter" werde?
Normalen Teenagern mag das UN-Planspiel extrem langweilig erscheinen.
Aber für Teenager unter Hausarrest klang es wie eine Reise in die Freiheit.
Ich liebe Mrs. Finch, aber kann ein anderer ihre Füße pflegen?
Es gibt eine Veranstaltung über Nacht, die gut für den Lebenslauf wäre.
Hast du Devis Nachricht gesehen?
Sie fährt zum UN-Planspiel.
Wow. Sie will wohl unbedingt weg.
Diese Kids sind echte Loser.
Ach, ich mache meine Hausaufgaben jetzt mit einer Feder.
Eleanor, oder?
Ich denke schon.
Deine Mom bediente uns gestern bei Casa Mexico.
Sie war cool. Gab uns extra Chips.
Was? Das ist unmöglich.
Nein, wirklich.
Nein. Mom ist Schauspielerin auf einem Schiff,
angedockt in der pulsierenden Stadt Cancún.
Alles klar. Meine Mom kannte sie und sprach mit ihr,
aber womöglich verwechselte sie was. Egal.
Du hast echt keine Ahnung.
Man kann nicht einfach so Gerüchte über jemandes Mom verbreiten.
Du denkst wohl, alle Asiatinnen sehen gleich aus.
Du bist ein Rassist, Paxton Hall-Yoshida!
Ich bin Halb-Japaner.
Wow. Echt jetzt?
Wo kommt wohl Yoshida her?
Du reagierst offenbar empfindlich, aber der Grund ist mir egal.
Ich wollte gar nicht so lange mit euch reden.
Gehen wir.
Sorry, wusste nicht, dass du Asiate bist.
Ich will aufmerksamer sein.
-Du hast Dad schon 40 Mal gesehen, Trent. -Dachte, das war der Nachbar.
UN-Freunde, wir werden die Diplomatie so rocken,
dass wir Mr. Worldwide genannt werden,
nicht nur Dads Klient Pitbull.
-Wer sind wir? -Sherman Oaks High!
-Und was machen wir? -UN-Planspiel!
Und... Was tust du hier?
UN-Planspiel!
Du hattest Sorge, wir wären zu wenige,
aber Gott, wer immer sie sein mag, meint es gut mit uns.
Was zum Teufel?
Das ist ein Verstoß gegen den Pakt.
Vor Jahren teilten sich Ben und Devi außerschulische Aktivitäten auf.
Sport ausgenommen,
da er zu viel Nacktheit in der Umkleide verlangte.
Du machst Witze. Das war in der 6.
Das ist mein Revier. Renn ich mit Fagott zum Orchester?
Als könntest du ein Holzblasinstrument spielen.
Es sind doch nur 2 Tage. Außer, ich bin ein Naturtalent.
Dann übernehme ich. Du kriegst die Chinesisch-AG.
Nur über meine Leiche.
UN-PLANSPIEL
Schlechten Morgen, Feindin.
Unfreundliche Notiz: Du bist eine UN, aber nicht automatisch gut in dieser UN.
Schweig, melde dich nicht, stimme für meine Resolutionen.
-Vergiss es. Ich gewinne den Schlägel. -Es ist ein Hammer.
Egal. Er gehört mir.
Äquatorialguinea wird das tun, was es am besten kann:
eine der miesesten Menschenrechtsbilanzen der Welt haben. Mist.
Setzt euch.
Ich berufe die Sitzung des Sicherheitsrats offiziell ein.
Unser erstes Thema ist der Klimawandel.
USA, Sie haben das Wort.
Verehrte Delegierte, ehrenwerter Vorsitzender.
Wir sind entsetzt, nein, angewidert vom Zustand unserer Welt.
Entweder verschlafen wir, während Atlanta zu Atlantis wird,
oder wir fassen einen Beschluss.
Ich rufe Unterstützende meines Vorschlags auf,
Schutzdämme gegen den steigenden Meeresspiegel zu bauen.
KUWAIT ÄQUATORIALGUINEA
Äquatorialguinea.
Äquatorialguinea findet, die Resolution der USA
ist höchstens eine unreife, halbherzige Idee.
Größere Dämme zu bauen, erreicht nur eine Sache:
die Taschen der Dammbaukonzerne zu füllen.
-Die gibt's nicht. -Ich sage:
Es geht um die Wurzel des Problems: Kohlenstoffemissionen.
Die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats sollten es abstimmen,
ehe wir Ländern zuhören, die Glück haben, hier zu sein.
USA, Sie sind nicht dran.
Äquatorialguinea, Sie können der USA das Wort geben.
Der Vorsitz hat das Wort.
PERU BELGIEN
Oh, Scheiße.
Das wirkt jetzt nicht sonderlich spannend für coole Sportler wie uns,
aber in diesem Rahmen wäre es so, als würde ich den Schiedsrichter bewerfen.
Russland.
Ich möchte mehr über Äquatorialguineas Plan hören.
Sie hat nicht unrecht. Ich will mich mit ihr befreunden.
Ich meine, verbünden.
Du hast Leerlauf, Eleanor.
Denkst du über Paxtons Worte nach?
Was, wenn es Mom war?
Und sie nur 20 Minuten entfernt Enchiladas serviert?
Nein, sie ist auf einem Schiff vor Yucatán.
Ist sie das?
Ok.
Willst du bei Casa Mexico nachsehen?
Sí, por favor.
Gehen wir.
Ok, Leute.
Bevor wir zurück ins Hotel gehen,
will ich euch erinnern,
dass ihr euch eurer Schule gegenüber respektvoll verhaltet...
...und euren Körpern gegenüber.
Also keine Partys, kein Roomservice,
und stört mich nicht zwischen 19:30 und 19:45.
Ich skype mit meiner Partnerin Debra.
Es ist jetzt was Festes.
Wow. Krass, wie ich ohne Vorbereitung das UN-Planspiel gerockt habe.
Du hältst dich echt für die Größte, was? Jetzt, wo du mit Paxton schläfst.
Bitte, was?
-Was? -Devi geriet in Panik.
Woher kannte er die Lüge?
Klar. Von ihren Freundinnen.
Schläft ein Nerd mit Paxton Hall-Yoshida?
-Klar doch. -Es stimmt.
Devi V und Paxton H-Y rammeln regelmäßig.
Merk dir das: Auch als Paxtons heimliche Affäre
bleibst du für mich eine Verliererin.
OMG. Devi macht's mit Paxton H-Y!
Oh, mein Gott. Sie ist hier.
Was schaut ihr so? Man darf Äpfel aus dem Fitnessraum nehmen.
Ich hörte dich und Ben im Bus.
Dass ein UN-Planspiel-Mitglied einen wie Paxton Hall-Yoshida abkriegt...
Du bist unsere Inspiration.
Devi fühlte sich überraschend geehrt, aber überlegte, es richtigzustellen.
Wir überlassen dir ein Einzelbett.
Neben uns zu schlafen, ist entehrend, verglichen mit deinem Adonis.
Die Richtigstellung kann warten.
Sie finden es sowieso nicht heraus, und sie gab ihnen Hoffnung.
Es wäre grausam, sie zu zerstören.
-Mein Gott. Ihr Leben ist ein Film. -Mein Gott.
Wir treffen uns im Eisraum. Doswidanja, Russland.
Was, wir warteten auf sie? Lass mal. Ich bin raus.
Ich gehe zuerst.
Wartet, Genossen. Hört meinen Vorschlag an.
Ich plane eine Initiative...
...uns zu besaufen.
Ich will mit euch trinken.
Vergiss es, Russland.
Wir bleiben Repräsentanten unserer Schule.
Er hat es dröge formuliert, aber ich mache auch nicht mit.
Kommt schon, Leute. Ich brauche das.
Mom ist ein Miststück und erlaubt nichts.
Alle Mitschüler hassen mich.
Aber dich liebt jeder.
Du bist cool. Du hast Sex mit Paxton Hall-Yoshida!
Woher kennst du ihn?
Jeder Teenager in Südkalifornien kennt ihn.
Er hat drei Fan-Tumblr. Einer ist auf Koreanisch.
Wow. Das ist verrückt.
Für mich ist er nur Paxton.
Ich sehe ihn nicht mit Fanaugen, da wir uns so nah sind.
Ok, Russland. Wo kriegen wir Alkohol her?
Heute findet eine Maklerkonferenz statt, da gibt's gratis Vino.
Wenn wir was klauen, merkt das keiner.
Ich weiß nicht, ich hab deswegen schon Hausarrest.
Noch mal, und ich bin erledigt.
Ist das nicht normal für dich?
Hausarrest, Alkohol klauen, Sex?
Du bist doch beliebt?
Ja. Ja, bin ich.
-Ich bin dabei. -Ja!
Dann mache ich es auch.
-Einer muss ja den guten Alk besorgen. -Woher weißt du, was gut ist?
Dad ließ mich an Neujahr Cristal trinken.
Oh, mein Gott.
Sie ist hier.
Eleanor.
Ich kann nicht glauben, dass meine Mutter so heuchlerisch ist!
Oh Gott. Sie sind nicht Mom. Tut mir leid. Das war rassistisch.
Siehst du? Sie ist es nicht.
-Sie ist auf dem Schiff. -Ich weiß.
Unfassbar, dass ich Paxtons schönem Lügenmaul mehr glaubte.
Mom?
Eleanor.
Du bist hier?
Und das ist dein Job?
Was ist los?
Ich kann es erklären.
Hi, Miss Wong.
Tschüss, Miss Wong.
Devi und Ben hatten nur 15 Minuten.
Sie mussten schnell wie Björn Borgs Aufschlag
und präzise wie McEnroes Rückspiel sein.
Hi, Debra. Ich bin online und schalte den Therapeuten dazu.
MAKLERKONFERENZ
Kann ich helfen?
Hi. Wir möchten zwei Martini.
Ihr wirkt jung. Ausweise, bitte.
Ich habe keinen dabei.
Ich könnte bis zum 5. Stock fahren und ihn holen...
-...den Schlüssel suchen. -Kommen Sie.
Das ist ein Dollar.
Wo der herkommt, ist noch einer.
Tut mir leid. Geht nicht.
Gut. Dann gibt's auch keinen Dollar.
Die zwangen mich. Es war Mobbing.
Darum hasst dich deine ganze Schule!
Hauen wir ab.
Hier rein.
Ok. Ich glaube, wir sind sicher.
Wir sitzen es einfach aus.
Jackpot.
Alles ok?
Willst du auf YouTube Teevideos sehen?
Nein. Das ist eine der raren Situationen, in denen Kamille mich nicht beruhigt.
Wann kam sie? Warum sagte sie nichts?
Es gibt sicher eine Erklärung.
Vielleicht ist sie Spionin oder in einer krassen Sekte.
Nein, damit hätte sie angegeben. Du hast Glück. Deine Familie ist perfekt.
-Wir sind nicht perfekt. -Doch.
Bei euch gibt's keine Lüge, die alle zerstören würde.
Eigentlich schon.
Oh, mein Gott.
Wissen die noch nichts vom Lateinkurs?
Sie wissen nicht...
...dass ich lesbisch bin.
Was?
Ich bin lesbisch.
Sorry, dass ich es nicht früher sagte. Ich wusste...
Entschuldige dich nicht.
Wirklich?
Ich freue mich für dich!
Und für mich. Endlich eine lesbische Freundin.
Passt zu meinem Image als Theaterfrau.
Wow.
Das zu sagen, fühlte sich toll an.
Als wäre ich aus einem lebenslangen Escape Room entkommen.
Also, was ist dein Typ? Kristen Stewart in Twilight oder Charlie's Angels?
Weiß nicht. Ehrlich gesagt ist mein Typ diese Eve aus dem Geschichtsunterricht.
Oh. Also Charlie's Angels.
Wow.
Passt ja, dass Eve deine erste Frau werden könnte.
Vorher muss ich mit meinen Eltern reden.
Wir haben beide schwierige Gespräche vor uns.
Ich wünschte, Devi wäre hier.
Oh, Mann. Die flippt aus.
Im positiven Sinne.
-Rufen wir sie an. -Ja.
Delegierte,
ich beantrage einen Toast auf die USA und Äquatorialguinea.
Welcher Staat stimmt zu?
So schmeckt Wein?
Also...
Wir sind ein gutes Team, dafür, dass wir uns hassen.
Ich hasse dich nicht. Ich finde dich überheblich und unsympathisch.
Bitte was? Dad fährt einen Porsche Cayenne.
Genau das war unsympathisch.
Ok, aber du bist auch schwierig.
Wer, ich? Ich bin verdammt großartig.
Dafür verdienst du Prügel.
Ich nehme es zurück. Du bist Amerikas Liebling.
Danke.
Ich mag das UN-Planspiel. Tauschen wir gegen die Chinesisch-AG?
-Niemals, du Diebin. -Aber du kannst so gut Mandarin.
Aber nur, um dich zu ärgern, daher...
Danke.
Gern geschehen.
Ich fasse nicht, dass ich das frage...
Wollen wir zusammenarbeiten?
Das wäre super fürs Zeugnis.
Schlägst du eine Allianz vor?
Das ist, als würden Nord- und Südkorea Freunde.
Genau. Stell dir vor, wie mächtig sie wären.
Die hätten Boden-Luft-Raketen und außerdem BTS.
Ich weiß. Die Weltherrschaft.
Weiß Paxton vom UN-Planspiel?
Er interessiert sich sicher für internationale Politik.
"Weißt du, welches Land cool ist?
Die BH-Mas."
Ok. Paxton ist nicht dumm.
Er ist bloß schlecht in der Schule.
Kommt schon!
Genau das habe ich euch untersagt. Geht sofort in eure Zimmer.
Und schreibt euren Eltern, dass ihr viel lernt und sicher seid.
Devi ging glücklich ins Bett.
Sie war die Heldin aller Nerds, und Alkohol macht Ben Gross nett.
Dieser Ausflug war wohl die beste Entscheidung dieses Jahres.
Devi, was zum Geier?
Warum sagst du allen, dass wir Sex haben?
Guten Morgen!
Frühstück im Bett.
-Das war doch nicht nötig. -Doch.
Gestern trank ich Sauvignon blanc, und ein Junge berührte meine Schulter.
Dank dir bin ich quasi bei Sex and the City.
Sehr gern. Ihr seid auf dem besten Weg, cool zu werden.
So wie ich.
-Oh Gott. -Was ist?
Ist es von... ihm?
Ja, und ich sollte ihn zurückrufen. Kriege ich bitte etwas Privatsphäre?
Für Telefonsex?
Bitte geht. Wegtreten.
Ok.
Paxton hier. Ich checke meine Mailbox nicht.
Was in Davis passiert, bleibt offenbar nicht in Davis.
Vor allem pikante Gerüchte über Sex mit dem heißesten Teenager in LA County.
Devi war verzweifelt, aber sie war selbst schuld.
Gut, einer fällt ihr noch ein.
Hätte Ben nicht sein dummes Maul aufgemacht,
wüsste ihre harmlose Fantasie nicht die ganze Schule.
Er war schuld, dass Paxton sauer war. Er war der Bösewicht.
Handeln wir nicht, steigt der Meeresspiegel,
und wir machen Strandurlaub auf dem Mount Everest.
Die USA beantragen, dass man für unsere Änderung stimmt.
Stimmt mein Verbündeter, Äquatorialguinea, zu?
Wir unterstützen die US-Resolution nicht.
Wir halten die Lösung für scheiße.
Ordnung! Äquatorialguinea, bitte sprechen Sie respektvoll.
Stattdessen möchte ich einen anderen Plan vorlegen.
Die USA stoßen mehr Kohlendioxidemissionen als andere Länder aus.
Daher möchte Äquatorialguinea um Erlaubnis bitten,
die USA mit Atombomben zu zerstören.
Ordnung! Das machen wir im Sicherheitsrat nicht.
Selbst wenn: Äquatorialguinea ist nicht entsprechend ausgestattet.
Russland, du bist 'ne Petze. Aber kriege ich Bomben,
kriegst du meine Maildresse.
Die habe ich schon.
Meine echte Mailadresse.
Geht klar!
Die Russische Föderation übergibt die Atomwaffen an Äquatorialguinea.
Und nun, Herr Vorsitzender? Ich habe Waffen.
Einspruch. So geht das Planspiel nicht.
Du bist verrückt, Devi.
Wir reden nicht ernsthaft über Atomkrieg.
Stell dir vor, Belgien:
Du wurdest weggebombt.
Und alle, die die USA unterstützen,
werden auch weggebombt.
Die USA zeigten, dass sie Geheiminformationen teilen,
und überlässt man sie sich selbst,
werden sie unser Leben ruinieren.
Wer stimmt mir zu?
Viva Dritter Weltkrieg!
Dritter Weltkrieg!
Ordnung!
Hallo. Ich bin Eleanor Wong und spreche für Laura Wingfield vor.
Ich wäre so weit.
Warum hast du das getan, Mutter?
Wieso?
Wie alt bist du, Laura?
Mutter...
Du kennst mein Alter.
Ich dachte, du wärst erwachsen. Ich hab mich wohl geirrt.
Bitte starr mich nicht an, Mutter.
Wenn du enttäuscht bist,
siehst du immer so schrecklich leidend aus...
...wie das Marienbild im Museum.
Wow. Eleanor, ich wollte dich für die Requisite,
aber das war eine Offenbarung.
Die Rolle der Laura ist zu klein.
Du musst unsere Amanda sein.
Amanda ist die Hauptrolle.
Ja, das ist sie, Eleanor. Das ist sie.
Danke.
Wo bist du? Warum rufst du nicht an? Wir müssen mit dir reden.
Hey.
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Ich habe es niemandem direkt gesagt.
Wirklich? Warum bekam ich dann Millionen Nachrichten,
ob ich mit Devi Vishwakumar schlafe?
Meine Freunde dachten es, ich widersprach nicht, es eskalierte.
Wieso hast du nicht widersprochen? Sie sollten es denken.
-Du verstehst nicht... -Weißt du was?
Ich hielt uns für Freunde, aber du hast mich benutzt.
-Du übertreibst. Es ist nur ein Gerücht. -Das du in die Welt gesetzt hast.
Das ist krank, Devi.
Devi! Wir wollten dich erreichen.
Es ist was Irres passiert. Wir müssen dir was sagen.
-Jetzt nicht. -Aber es ist wichtig.
Im Vergleich zu euch ist bei mir die Kacke am Dampfen.
So richtig am Dampfen!
Kanna, hattest du eine gute Reise?
Klar.
Du hast deine Lektion gelernt, und mir fällt auch nichts mehr ein.
Dein Hausarrest ist also vorbei.
Wenn du Eleanor oder Fabiola sehen
oder was Schönes machen willst, wie für die Examen lernen, darfst du das.
Nein, danke. Mir ist nicht danach.
Ok.
Untertitel von: Karoline Doil