ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρόλο που η οικογένειά της πέρασε ωραία στο Γκανές Πούτζα,
η Ναλίνι δεν συγχώρεσε την Ντέβι που ήπιε σε πάρτι χωρίς γονείς
και που τη δάγκωσε κογιότ.
Η Ντέβι μπήκε τιμωρία κι έγινε οικιακή βοηθός.
Αυτήν τη στιγμή, έχει σίδερο.
Είναι πολύ βαρετό.
Είμαι σχολιαστής τένις, όχι γκολφ.
Βασικά, ας φύγουμε από δω να δούμε τι κάνει η Φαμπιόλα
που ασχολείται με πιο ενδιαφέροντα πράγματα.
Η Φαμπιόλα είπε ότι είναι γκέι μόνο στο ρομπότ της, τον κο Γρανάζη.
Το επόμενο λογικό βήμα θα ήταν να το πει σε ανθρώπους,
ειδικά στην οικογένειά της.
Σίγουρα αναρωτιέστε γιατί ζήτησα οικογενειακή συνάντηση.
Βεβαίως.
Τελείωνε. Η αδελφότητά μου έχει εκδήλωση σε λίγο.
Θέλω μόνο ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας.
Αυτό που θα σας πω είναι πολύ προσωπικό.
Ελπίζω να μη με δείτε διαφορετικά.
Είμαι η ίδια Φαμπιόλα.
Σε άφησε έγκυο ο Άλεξ Γκόμεζ;
-Είναι πάντα οι κοντοί. -Τι; Όχι. Ούτε καν.
Θέλω να πω ότι είμαι…
Είμαι...
Έλα, Φαμπιόλα. Μπορείς. Μία λέξη ακόμα.
Είμαι...
αποφασισμένη να αφήσω τα Γαλλικά και να αρχίσω Λατινικά.
Εντάξει.
Είμαι λίγο σοκαρισμένη.
Και πρέπει να πω ότι με αιφνιδίασες.
Αν είμαι ειλικρινής, δεν είναι η ζωή που φαντάστηκα για σένα.
-Είχαμε κανονίσει ταξίδι στη Μασσαλία... -Αγάπη μου.
Χαιρόμαστε που ένιωσες άνετα να μας το πεις.
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
Θα κάνεις carpe άλλο diem.
...ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ
Δεν αντέχω άλλο. Έχω γίνει κανονική υπηρέτρια.
Μπορώ να βγαίνω μόνο για σχολικές εκδηλώσεις.
Απόψε, θέλει να ξαραχνιάσω την καμινάδα μας.
Ελπίζω να τελειώσει η τιμωρία σου
για να παρτάρουμε όπως στις ανοιξιάτικες διακοπές.
Τώρα που το θυμήθηκα, η μαμά μου μού έστειλε αυτό.
Έφτασε στο Κανκούν.
Η Έλενορ κόλλησε τη θεατρικότητα της μητέρας της,
μιας επίδοξης ηθοποιού που την παράτησε όταν ήταν επτά χρονών.
Τι μάνα θα ήμουν αν δεν σου μάθαινα να ακολουθείς τα όνειρά σου;
Γι' αυτό σε αφήνω να ακολουθήσω τα δικά μου.
Πρωταγωνιστεί στο Thoroughly Modern Millie σε κρουαζιέρα των Weight Watchers.
Καταθλιπτική η κάρτα. Φάση έχει η μαμά σου.
Μακάρι να ήταν εδώ να με βοηθήσει με την οντισιόν μου
για τον Γυάλινο Κόσμο. Είναι επαγγελματίας.
Έχει κάνει οντισιόν σχεδόν για κάθε ρόλο στην τηλεόραση.
Φαμπ, τι τρέχει;
Συνήθως κατεβάζεις μια σακούλα Doritos σε 20 δεύτερα.
Όχι, απλώς... έλεγα την προσευχή μου.
Αμήν.
Ώρα για την πόλη των γεύσεων.
Κογιόταινα. Εδώ.
Η Ντέβι είναι ανεπιθύμητο πρόσωπο στο σπίτι,
αλλά στο σχολείο έκανε θραύση.
Θεέ μου!
Ο Πάξτον σε αναγνώρισε δημόσια.
Θέλουν να πάω εκεί; Ελάτε μαζί μου.
-Όχι. -Όχι.
Θα είμαστε εμπόδιο. Είναι ένα ταξίδι που πρέπει να κάνεις μόνη.
Η Ντέβι δεν είχε πει στις φίλες της την αλήθεια για τον Πάξτον.
Βέβαια, της είχε πει ότι είναι ωραία στο Γκανές Πούτζα.
Οπότε είναι ακόμα πιθανό να το κάνουν.
-Μικρή Ντι! -Η ίδια.
Κάτσε. Μικρή Ντι ή Κογιόταινα;
Μια υπενθύμιση, να γυρίσεις σπίτι μετά το σχολείο.
Μόλις τελειώσεις την καμινάδα,
θα πας δίπλα να βοηθήσεις την κα Φιντς να κόψει τα νύχια της.
Αρρώστησε ο Έρικ;
Είναι η Ισημερινή Γουινέα.
Δεν πειράζει, Μπεν.
Έχουμε ξαναπάει με έναν λιγότερο σε Μοντέλο του ΟΗΕ.
Με έναν λιγότερο ή με μία λιγότερη.
Με ένα άτομο λιγότερο.
Όχι όταν ήμουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Θέλω κάθε χαμένο για να φαίνομαι έξυπνος.
Γιατί να πάω στο Ντέιβις αν δεν βγω Καλύτερος Απεσταλμένος;
Για ένα μέσο έφηβο,
ένα ταξίδι στο Ντέιβις για Μοντέλο του ΟΗΕ είναι ξενέρα.
Αλλά για έναν έφηβο υπό κράτηση,
ακούστηκε σαν εισιτήριο στις ελεύθερες ΗΠΑ.
Αγαπώ την κα Φιντς, αλλά μπορεί να τη βοηθήσει κάποιος άλλος;
Γίνεται μια σχολική εκδήλωση που θα ήταν καλή για το βιογραφικό μου.
Είδες το μήνυμα της Ντέβι; Μάλλον θα πάει στο Μοντέλο του ΟΗΕ.
Πρέπει να είναι απελπισμένη να βγει από το σπίτι.
Αυτά τα παιδιά είναι φλώροι.
Σου είπα ότι τώρα κάνω τις εργασίες μου με πένα;
Έλενορ, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Η μαμά σου μας σέρβιρε στο Casa Mexico χθες.
Είχε φάση. Έβαλε επιπλέον υλικά.
Τι; Είναι αδύνατον.
Όχι, αλήθεια.
Η μαμά μου είναι ηθοποιός σε κρουαζιερόπλοιο
που έχει ρίξει άγκυρα στο εξωτικό Κανκούν.
Η μαμά μου την ήξερε και της μίλησε,
αλλά ίσως μπερδεύτηκε. Τέλος πάντων.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν μπορείς να ξεκινάς φήμες για τη μαμά κάποιου.
Πιστεύεις ότι οι Ασιάτισσες μοιάζουν.
Είσαι ρατσιστής, Πάξτον Χολ-Γιοσίντα!
Είμαι μισός Ιάπωνας.
-Αλήθεια; -Από πού λες να είναι το Γιοσίντα;
Προφανώς, σε πείραξε για έναν λόγο που δεν με νοιάζει.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν να σας μιλήσω τόσο.
Πάμε.
Συγγνώμη που δεν ήξερα ότι ήσουν Ασιάτης. Θα προσπαθήσω να είμαι πιο παρατηρητικός.
Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά μου 40 φορές.
Νόμιζα ότι ήταν γείτονάς σου.
Ομαδάρα, θα σκίσουμε τόσο πολύ με τη διπλωματία
που θα μας λένε Mr. Worldwide, και όχι επειδή ο Pitbull είναι πελάτης του μπαμπά.
-Γιατί ποιοι είμαστε; -Το Λύκειο Σέρμαν Όουκς!
-Και τι κάνουμε; -Μοντέλο ΟΗΕ!
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;
Μοντέλο ΟΗΕ!
Ξέρω ότι ανησυχούσες που δεν έχουμε πλήρη ομάδα,
αλλά η Θεός, όποια και να είναι, μας χαμογέλασε σήμερα.
Τι διάολο; Είναι παραβίαση της συμφωνίας μας.
Πριν χρόνια, ο Μπεν και η Ντέβι μοιράστηκαν τις εξωσχολικές δραστηριότητες
εκτός από τα αθλήματα,
τα οποία απαιτούσαν πολύ γδύσιμο στα αποδυτήρια.
-Αυτό ήταν στην πρώτη γυμνασίου. -Είσαι στο έδαφός μου.
Δεν εμφανίζομαι στην ορχήστρα με φαγκότο.
Λες και μπορείς να παίξεις πνευστό με διπλό σωλήνα.
Χαλάρωσε. Δύο μέρες είναι. Εκτός αν αποδειχθώ φυσικό ταλέντο.
Τότε θα πάρεις την Κινεζική Λέσχη.
Πάνω από το πτώμα μου.
Κακή μέρα, εχθρέ.
Μια εχθρική υπενθύμιση ότι δεν είσαι καλή στα Ηνωμένα Έθνη επειδή είσαι ΗΕ.
Μη μιλάς, μην ανεβάσεις την πινακίδα σου και στήριξε τα ψηφίσματά μου.
Θα πάρω το τσεκούρι του Καλύτερου Απεσταλμένου.
Είναι σφυρί.
Τέλος πάντων. Είναι δικό μου.
Θα δεις την Ισημερινή Γουινέα να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα:
να έχει ένα από τα χειρότερα ιστορικά ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Καθίστε.
Συγκαλώ επίσημα τη σύσκεψη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Το πρώτο θέμα είναι η κλιματική αλλαγή.
Έχετε τον λόγο, ΗΠΑ.
Αξιότιμοι απεσταλμένοι και αξιότιμε πρόεδρε,
οι ΗΠΑ είναι συγκλονισμένες. Αηδιάζουν με την κατάσταση του κόσμου
Μπορούμε να βαράμε μύγες ενώ η Ατλάντα γίνεται η νέα Ατλαντίδα...
ή μπορούμε να περάσουμε ψήφισμα.
Θέλω χορηγούς που να στηρίξουν την πρότασή μου
να χτίσουμε θαλάσσιους τείχη για να προστατεύσουμε παράκτιες περιοχές.
Ισημερινή Γουινέα.
Η Ισημερινή Γουινέα πιστεύει ότι το ψήφισμα των ΗΠΑ
είναι πρόχειρο και ανεπαρκώς μελετημένο.
Το χτίσιμο όλο και πιο ψηλών τειχών θα βοηθήσει
μόνο τις τσέπες των επιχειρήσεων θαλάσσιων τειχών.
-Δεν υπάρχει αυτό. -Ακούστε.
Πρέπει να πάμε στη ρίζα του προβλήματος.
Εκπομπές άνθρακα.
Ίσως τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας
πρέπει να συμφωνήσουν πριν ακούσουμε χώρες
που κατά τύχη είναι εδώ.
ΗΠΑ, δεν έχετε τον λόγο.
Ισημερινή Γουινέα, μπορείτε να δώσετε τον λόγο στις ΗΠΑ.
Δίνω τον λόγο στον πρόεδρο.
Σκατά.
Ξέρω ότι λόγος του προέδρου δεν είναι συναρπαστικός
σε κουλ αθλητές σαν εμάς,
αλλά αυτό ήταν το αντίστοιχο
του να πετάω τη ρακέτα μου στο έδαφος.
Ρωσία.
Θα ήθελα να ακούσω κι άλλα σχέδια της Ισημερινής Γουινέας.
Είναι καλή, θέλω να την κάνω φίλη.
Εννοώ, σύμμαχο.
Έχεις αφαιρεθεί, Έλενορ.
-Σκέφτεσαι αυτό που είπε ο Πάξτον; -Αν ήταν η μαμά μου;
Αν είναι 20 λεπτά μακριά και σερβίρει εντσιλάδας;
Είναι σε κρουαζιερόπλοιο κοντά στο Γιουκατάν.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Θες να πάμε στο Casa Mexico;
Sí, por favor.
Πάμε.
Λοιπόν.
Πριν γυρίσουμε στο ξενοδοχείο,
θέλω να σας θυμίσω
ότι περιμένω να φέρεστε με τρόπο που δείχνει σεβασμό στο σχολείο
και στα σώματά σας.
Όχι πάρτι, όχι υπηρεσία δωματίου,
και δεν με ενοχλείτε μεταξύ 7:30 και 7:45.
Έχω βιντεοκλήση με τη σύντροφό μου, την Ντέμπρα.
Έχουμε πλέον αποκλειστική σχέση.
Ήρθα κι έσκισα στο Μοντέλο ΟΗΕ χωρίς προετοιμασία.
Νομίζεις ότι είσαι και γαμώ, τώρα που κάνεις σεξ με τον Πάξτον;
Τι σκατά;
-Τι; -Η Ντέβι πανικοβλήθηκε.
Πώς έμαθε η Μπεν το ψέμα της;
Του το είπαν οι φίλες της.
Θα πήγαινε ένα φυτό με τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα;
-Ναι, καλά. -Κι όμως.
Η Ντέβι και ο Πάξτον παίζουν βόλεϊ δωματίου.
Να ξεκαθαρίσω πως ακόμα κι αν το κάνεις με τον Πάξτον,
ακόμα σε θεωρώ χαμένη.
Ομιτζί. Η Ντέβι το κάνει με τον Πάξτον.
Θεέ μου! Ήρθε.
Τι με κοιτάτε; Μπορείς να πάρεις τα μήλα από το γυμναστήριο.
Σας άκουσα να μιλάτε με τον Μπεν.
Η σκέψη ότι μια από το Μοντέλο του ΟΗΕ έχει ένα μανάρι σαν τον Πάξτον,
μας εμπνέει.
Η Ντέβι ένιωσε τιμή,
αλλά αναρωτιόταν αν πρέπει να διορθώσει τα κορίτσια.
Μιλήσαμε και πρέπει να έχεις δικό σου κρεβάτι.
Κρίμα να κοιμάσαι δίπλα μας
σε σύγκριση με το μαρμάρινο άγαλμα που κοιμάσαι συνήθως.
Ίσως να περίμενε η διόρθωση.
Δεν θα μιλήσουν στην Ψησταριά,
και τους έδωσε ήδη ελπίδα.
Θα ήταν σκληρό να την πάρει.
-Η ζωή της είναι σαν ταινία. -Θεέ μου.
Συνάντησέ με στο καταψυκτήριο. Ντα Σβιντάνια, Ρωσία.
Συγγνώμη. Αυτήν περιμέναμε;
Φεύγω.
Φεύγω εγώ.
Σύντροφοι. Δεν ακούσατε την πρότασή μου.
Θέλω να ηγηθώ μιας πρωτοβουλίας
να τα πιούμε.
Θέλω να μεθύσω μαζί σας.
Δεν νομίζω, Ρωσία.
Κι εκτός σχολείου, το εκπροσωπούμε ακόμα.
Ναι, το είπε ξενέρωτα, αλλά ούτε εγώ θέλω.
Ελάτε, παιδιά. Το χρειάζομαι.
Η μαμά μου είναι σκύλα. Ποτέ δεν κάνω τίποτα.
Στο σχολείο όλοι με μισούν.
Εσένα όλοι σε αγαπούν.
Είσαι κουλ.
Κάνεις σεξ με τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα!
Πώς ξέρεις τον Πάξτον;
Κάθε έφηβος της περιοχής τον ξέρει. Έχει τρεις σελίδες θαυμαστών στο Tumblr.
Ένα είναι στα Κορεάτικα.
Αυτό είναι τρελό.
Είναι ο συνηθισμένος Πάξτον για μένα.
Είναι δύσκολο να τον βλέπω ως θαυμάστρια, γιατί είμαστε τόσο κοντά.
Εντάξει, Ρωσία. Πώς θα πάρουμε αλκοόλ;
Έχουν συνέδριο κάτι μεσίτες,
το κρασί θα ρέει άφθονο.
Θα πάρουμε κάνα δυο μπουκάλια.
Δεν ξέρω. Είμαι ήδη τιμωρία επειδή ήπια.
Αν με πιάσουν ξανά, την έκατσα.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό για σένα;
Να είσαι τιμωρία, να πίνεις κρυφά, να κάνεις σεξ;
Είσαι δημοφιλής, έτσι;
Ναι, είμαι.
-Είμαι μέσα. -Ναι!
Τότε, θέλω κι εγώ.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πάρουμε καλό αλκοόλ.
Πώς ξέρεις ποιο είναι καλό;
Ο μπαμπάς μου με άφησε να πιω μια γουλιά Cristal.
Θεέ μου!
Εδώ είναι.
Έλενορ.
Δεν το πιστεύω ότι η μητέρα μου είναι διπρόσωπη.
Δεν είσαι η μαμά μου. Συγγνώμη.
-Ήταν κάπως ρατσιστικό εκ μέρους μου. -Δεν είναι αυτή.
-Είναι σε κρουαζιέρα. -Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω ότι εμπιστεύτηκα το όμορφο ψέμα του Πάξτον.
Μαμά;
Έλενορ.
Εδώ είσαι;
Εδώ δουλεύεις;
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω.
Γεια, δις Γουόνγκ.
Αντίο, δις Γουόνγκ.
Η Ντέβι κι ο Μπεν είχαν 15 λεπτά.
Πρέπει να είναι γρήγοροι σαν το σερβίς του Μποργκ
και την απόκρουση του ΜάκΕνρο για να τα καταφέρουν.
Γεια σου, Ντέμπρα. Συνδέθηκα και θα βάλω τον ψυχολόγο.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕΣΙΤΩΝ
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια. Θέλουμε δύο μαρτίνι.
Φαίνεστε πολύ νέοι. Έχετε ταυτότητα;
Ξέχασα το πορτοφόλι.
Μπορώ να πάω μέχρι το δωμάτιό μου στον πέμπτο όροφο,
-να βρω το κλειδί... -Έλα, φίλε.
Είναι μονοδόλαρο.
Έχω κι άλλο ένα.
Συγγνώμη. Δεν γίνεται.
Καλά. Μόλις έχασες ένα δολάριο.
Με ανάγκασαν. Με εκφόβισαν.
Γι' αυτό σε μισεί όλο το σχολείο!
Πάμε.
Εδώ μέσα.
Εντάξει. Είμαστε ασφαλείς.
Ας περιμένουμε εδώ.
Τέλεια.
Είσαι καλά;
Θέλεις να δεις πώς φτιάχνουν τσάι;
Όχι.
Αυτή είναι από τις λίγες φορές που το χαμομήλι δεν θα με χαλαρώσει.
Πότε ήρθε, γιατί δεν μου το είπε;
Σίγουρα θα έχει μια εξήγηση.
Ίσως είναι κατάσκοπος ή σε μια καλή αίρεση.
Όχι, θα καυχιόταν για αυτά.
Είσαι τυχερή. Έχεις τέλεια οικογένεια.
Δεν είμαστε τέλειοι.
Ναι, είστε.
Δεν έχεις ένα τεράστιο ψέμα που απειλεί να τους διαλύσει.
Βασικά, έχω.
Θεέ μου!
Δεν ξέρουν ότι πήρες Λατινικά;
Δεν ξέρουν...
ότι είμαι γκέι.
Τι;
Είμαι γκέι.
Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα. Μόλις συνειδητοποίησα...
Μην τολμάς να ζητάς συγγνώμη.
Αλήθεια;
Χαίρομαι για σένα.
Και για μένα. Επιτέλους, μια γκέι φίλη. Ταιριάζει στη θεατρική μου περσόνα.
Ένιωσα τέλεια που το είπα.
Νιώθω ότι βγήκα από το δωμάτιο απόδρασης που ήμουν παγιδευμένη.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Η Κρίστεν Στιούαρτ στο Λυκόφως ή στους Άγγελους του Τσάρλι;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά...
νομίζω ότι ο τύπος μου είναι η Ιβ από το μάθημα Ιστορίας.
Άγγελοι του Τσάρλι.
Πόσο ταιριαστό που η Ιβ ίσως είναι η πρώτη σου.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ πριν μιλήσω στους γονείς μου.
Μάλλον και οι δύο έχουμε δύσκολες συζητήσεις.
Μακάρι να ήταν εδώ η Ντέβι.
Φίλε! Θα φρικάρει!
Με υποστηρικτικό τρόπο.
-Ας την πάρουμε. -Ναι.
ΦΑΜΠΙΟΛΑ
Απεσταλμένοι,
προτείνω να πιούμε για τις ΗΠΑ και την Ισημερινή Γουινέα.
Έχω άλλους υπογραφείς;
Έτσι είναι το κρασί;
Λοιπόν...
συνεργαζόμαστε καλά δεδομένου ότι μισιόμαστε.
Δεν σε μισώ.
Νομίζω ότι είσαι δήθεν και αντιπαθής.
"Αντιπαθής"; Ο μπαμπάς μου οδηγεί Porsche Cayenne.
Αυτό ήταν αντιπαθές.
Εντάξει, αλλά έχεις κι εσύ δύσκολη προσωπικότητα.
Ποιος, εγώ;
Είμαι η χαρά της ζωής.
Θα σε μπουνίσω στο μήλο του Αδάμ.
Έκανα λάθος. Είσαι η αγαπημένη της Αμερικής.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει το Μοντέλο του ΟΗΕ. Θέλεις να ανταλλάξεις;
-Αποκλείεται. Κάνε πίσω. -Είσαι καλός στα Μανδαρινικά.
Έγινα καλός για να σου πάω κόντρα...
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά θες να συνεργαστούμε αύριο;
Θα απογειώσει τις βαθμολογίες μας.
Προτείνεις συμμαχία μεταξύ μας;
Σαν να γίνονται φίλοι η Βόρεια και Νότια Κορέα.
Ακριβώς. Φαντάσου πόσο ισχυρές θα ήταν.
Θα έχεις πυραύλους και το συγκρότημα BTS.
Σε νιώθω. Παγκόσμια κυριαρχία.
Είπες στον Πάξτον για το Μοντέλο;
Σίγουρα θα ενδιαφέρεται για τη διεθνή πολιτική.
Ξέρεις ποια χώρα είναι ωραία;
Το Τσαντ.
Εντάξει. Ο Πάξτον δεν είναι χαζός.
Απλώς είναι κακός μαθητής.
Ελάτε, τώρα.
Αυτό ακριβώς σας είπα να μην κάνετε.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Στείλτε στους γονείς σας ότι περνάτε εκπαιδευτικό χρόνο.
Η Ντέβι πήγε για ύπνο χαρούμενη.
Ήταν ο ήρωας των νέρντουλων,
και το αλκοόλ κάνει τον Μπεν καλύτερο.
Το ταξίδι για το Μοντέλο του ΟΗΕ ίσως είναι η καλύτερη απόφαση που έκανε.
Ντέβι, WTF;
Γιατί λες ψέματα σε όλους ότι κάνουμε σεξ;
Καλημέρα!
Πρωινό στο κρεβάτι.
-Δεν χρειαζόταν, παιδιά. -Χρειαζόταν.
Χθες βράδυ, ήπια Σοβινιόν κι ένα αγόρι άγγιξε τον ώμο μου.
Χάρη σε σένα, είμαι το Sex and the City.
Χαρά μου.
Κοντεύετε να γίνετε κουλ.
Σαν εμένα.
-Θεέ μου! -Τι είναι;
Σου έστειλε εκείνος;
Ναι, και πρέπει να του τηλεφωνήσω.
-Με αφήνετε λίγο μόνη; -Για τηλεφωνικό σεξ;
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Εντάξει.
Είμαι ο Πάξτον. Δεν ελέγχω τον τηλεφωνητή μου.
Αυτό που συμβαίνει στο Ντέιβις δεν μένει στο Ντέιβις.
Ειδικά οι πιπεράτες φήμες για σεξ
με τον πιο σέξι έφηβο του Λος Άντζελες.
Η Ντέβι ήταν αναστατωμένη, αλλά έφταιγε μόνο εκείνη.
Μπορούσε να σκεφτεί ακόμα ένα άτομο.
Αν ο Μπεν δεν είχε ανοίξει το στόμα του,
το άκακο παραμύθι της δεν θα είχε εξαπλωθεί σε όλο το σχολείο.
Έφταιγε που ο Πάξτον ήταν θυμωμένος.
Αυτός είναι υπαίτιος.
Αν δεν δράσουμε, θα ανέβει η στάθμη των ωκεανών τόσο
που θα πηγαίνουμε για μπάνιο στο Έβερεστ.
Οι ΗΠΑ προτείνουν ψηφοφορία για το νέο ψήφισμα.
Συμφωνεί ο σύμμαχός μου, η Ισημερινή Γουινέα;
Η Ισημερινή Γουινέα δεν υποστηρίζει το ψήφισμα.
Βασικά, το ψήφισμα είναι σκατά.
Ισημερινή Γουινέα, χρησιμοποιήστε κόσμιο λεξιλόγιο.
Θέλουμε να προτείνουμε εναλλακτικό σχέδιο.
Οι ΗΠΑ εκπέμπουν περισσότερο άνθρακα
από κάθε άλλο έθνος.
Η Ισημερινή Γουινέα θέλει να ζητήσει επισήμως άδεια
να ρίξει πυρηνική βόμβα στις ΗΠΑ.
Δεν το κάνουμε αυτό στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Ακόμα κι έτσι, η Ισημερινή Γουινέα δεν έχει πυρηνικές ικανότητες.
Ρωσία, είσαι καρφί, αλλά αν μου δώσεις τα πυρηνικά σου,
θα σου δώσω το μέιλ μου.
Μου το έδωσες ήδη.
Το αληθινό μου μέιλ.
Τέλεια.
Η Ρωσική Ομοσπονδία παραδίδει όλα τα πυρηνικά στην Ισημερινή Γουινέα.
Και τώρα, κύριε πρόεδρε; Είμαι πυρηνική.
Δεν λειτουργεί έτσι το Μοντέλο ΟΗΕ.
Είσαι τρελή, Ντέβι.
Δεν μπορούμε να μιλάμε για πυρηνικό πόλεμο.
Μάντεψε, Βέλγιο.
Σου έριξα πυρηνικά.
Όποιος άλλος στηρίξει τις ΗΠΑ,
θα φάει πυρηνικά.
Δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε ευαίσθητες πληροφορίες στις ΗΠΑ,
και αν δρουν ανεξέλεγκτες
θα μας διαλύσουν τις ζωές.
Ποιος συμφωνεί;
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος!
Ευπρέπεια!
Είμαι η Έλενορ Γουόνγκ για τη Λόρα Γουίνγκφιλντ.
Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμη.
Γιατί το έκανες αυτό, μητέρα;
-Γιατί το κάνεις; -Πόσων χρονών είσαι, Λόρα;
Μητέρα...
ξέρεις την ηλικία μου.
Σε θεωρούσα ενήλικα.
Μάλλον έκανα λάθος.
Μη με κοιτάς, μητέρα, σε παρακαλώ.
Όταν απογοητεύεσαι,
παίρνεις μια απαίσια βασανισμένη έκφραση...
σαν τον πίνακα της μητέρας του Ιησού στο μουσείο.
Έλενορ, θα σου έδινα αντικείμενα,
αλλά αυτό ήταν αποκάλυψη.
Δεν είναι για σένα η Λόρα.
Πρέπει να είσαι η Αμάντα.
Η Αμάντα είναι πρωταγωνίστρια.
Ναι, Έλενορ.
Ευχαριστώ.
Πού είσαι; Γιατί δεν μας παίρνεις; Πρέπει να σου μιλήσουμε.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Γεια.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα συνέβησαν.
Ποτέ δεν είπα σκόπιμα ότι το κάνουμε.
Αλήθεια;
Γιατί πήρα ένα εκατομμύριο μηνύματα
που ρωτούσαν αν κάνω σεξ με την Ντέβι.
Το υπέθεσαν οι φίλες μου, δεν τις διόρθωσα και βγήκε εκτός ελέγχου.
Γιατί δεν τις διόρθωσες;
Ήθελες να νομίζουν ότι κάνουμε σεξ.
-Δεν καταλαβαίνεις... -Ξέρεις κάτι;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αλλά με χρησιμοποίησες.
Είσαι υπερβολικός. Είναι μια χαζή φήμη.
Εσύ την ξεκίνησες.
Δεν είναι σωστό.
Ντέβι! Προσπαθούμε να σε βρούμε.
Έγιναν τρελά πράγματα, έχουμε να σου πούμε κάτι.
-Όχι τώρα. -Μα είναι πολύ σημαντικό.
Ό,τι και να σας συμβαίνει, το δικό μου είναι πιο σοβαρό.
Είναι πιο σοβαρό!
Κάνα, πέρασες καλά;
Ναι.
Νομίζω πως έμαθες το μάθημά σου
και ξέμεινα από δουλειές να κάνεις.
Οπότε, τέλος η τιμωρία.
Αν θες να πας στη Φαμπιόλα ή στην Έλενορ,
για να κάνετε κάτι διασκεδαστικό, όπως διάβασμα για τις εξετάσεις, μπορείς.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να πάω πουθενά.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου