UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aunque se lo pasaron bien en el Ganesh Puja,
Nalini no había perdonado a Devi por beber en una fiesta
y que le mordiese un coyote.
Así que la castigó y obligó a hacer de criada.
Ahora le tocaba planchar.
Qué peñazo.
Soy comentarista de tenis, no de golf.
Cambiemos de tema. A ver qué hace Fabiola,
su situación es mucho más interesante.
No había dicho que era lesbiana, salvo a su robot, Gears Robrosnan.
El siguiente paso lógico era contárselo a algunos humanos,
concretamente a su familia.
Os preguntaréis por qué os he convocado.
Yo, desde luego.
¿Podemos ir rápido? Tenemos unas novatadas.
Sí. Solo necesito un minuto.
Os voy a contar algo bastante personal.
Espero que me veáis como siempre.
Sigo siendo la misma Fabiola.
¿Te ha dejado embarazada Alex Gomez?
- Ay, los bajitos. - ¿Qué?
No. Qué va. Ni de lejos.
Lo que quiero decir es que soy...
Soy...
Venga, Fabiola. Tú puedes. Solo una palabra más.
Soy...
...de las que cambian Francés por Latín este curso.
Vale.
Me dejas atónita.
Reconozco que me coge por sorpresa.
Sinceramente, no es la vida que me imaginaba para ti.
- El viaje a Marsella en verano... - Cariño.
Nos alegra que te atrevas a dar este paso y nos lo cuentes.
La próxima vez, Fabiola.
Otro carpem diem será.
...HE EMPEZADO UNA GUERRA NUCLEAR
No lo soporto. Parezco una criada no remunerada.
Solo me deja salir para actividades del insti.
Y hoy quiere que quite las viudas negras de la chimenea.
Ojalá te levante pronto el castigo y podamos desmadrarnos.
Por cierto, mi madre me ha enviado esto.
Su barco ya está en Cancún.
Su vena artística le venía de madre,
aspirante a actriz, que la abandonó con siete años.
Debemos perseguir nuestros sueños. Por eso te dejo para perseguir los míos.
Ahora protagoniza un musical en un crucero de Weight Watchers.
¡Hala! Qué siniestra.
Tu madre mola.
Ya. Ojalá estuviera para ayudarme con mi audición
para El zoo de cristal.
Es toda una pro.
Se ha presentado a casi todos los papeles de la tele.
Fab, ¿qué pasa?
Te sueles zampar una bolsa en 20 segundos.
No, es que estaba... bendiciendo la mesa.
Amén.
Ahora toca saborearlas.
Eh, es la Coyote. Aquí.
Aunque en casa, Devi era persona non grata,
en el insti era grata de narices.
Madre mía.
Paxton te ha hecho un gesto.
¿Quieren que vaya allí? Venid conmigo.
- No. - No.
Seremos un estorbo.
Debes hacer este viaje sola.
Devi aún no les había contado la verdad sobre Paxton.
Pero le había gustado su vestido en Ganesh Puja.
Lo de enrollarse aún parecía posible.
- ¡Mini D! - La misma.
¿Mini D o la Coyote? ¿Cuál prefieres?
Recuerda, ven a casa después de clase.
Cuando limpies la chimenea, le cortarás las uñas a la señora Finch.
¿Que Eric está enfermo?
Él hacía de Guinea Ecuatorial.
No es tan grave, Ben.
Hemos ido al Modelo de la ONU con uno menos.
Con uno o con una.
O con une.
No cuando he estado yo.
Necesito a todos los pringados para parecer más listo.
¿Para qué pasar la noche en Davis si no soy el mejor delegado?
Representar a la ONU en Davis puede parecer un rollazo.
Pero para una adolescente bajo arresto, era como un billete de ida a la libertad.
Adoro a la señora Finch, pero ¿no puede hacerle otra la pedicura?
Porque hay una actividad en el insti genial para mi currículum.
¿Has visto el mensaje de Devi? Se va al viaje del Modelo de la ONU.
Debe estar desesperada por salir de casa.
Esos chicos son unos pardillos.
¿Sabes que hago los deberes con una pluma?
Eleanor, ¿verdad?
Creo que sí.
Tu madre nos atendió anoche en Casa México.
Se portó. Nos puso patatas extra.
¿Qué? Eso es imposible.
No, fijo que sí.
No. Mi madre es actriz en un crucero atracado en la animada ciudad de Cancún.
Vale. Mi madre la conocía y habló con ella,
pero igual se equivocó.
Da igual.
No sabes lo que dices.
No puedes iniciar un rumor así sobre la madre de alguien.
Crees que todas las asiáticas son iguales. Eres un racista, Paxton Hall-Yoshida.
Soy mitad japonés.
¡Hala! ¿En serio?
¿Qué crees que es Yoshida?
Parece un tema delicado por motivos que paso.
La verdad, no pensé que hablaría tanto rato con vosotras.
Vamos.
No había caído que fueras asiático. Intentaré ser más observador.
Has visto a mi padre 40 veces, Trent.
Creía que era tu vecino.
Familia, lo vamos a petar en diplomacia.
Seremos famosos en todo el mundo. Como el cliente de mi padre, Pitbull.
- ¿Quiénes somos? - ¡Sherman Oaks!
- ¿Qué hacemos? - ¡Modelo de la ONU!
¿Qué haces aquí?
¡Modelo de la ONU!
Ben, te preocupaba que faltara alguien,
pero Dios, sea quien sea ella, nos sonríe.
¡Qué narices!
Te estás saltando el pacto.
Hace años, Ben y Devi se repartieron las actividades extraescolares,
menos los deportes,
que requerían demasiada desnudez en el vestuario.
- Será coña. Eso fue en sexto. - Es mi territorio.
Yo no voy a orquesta con un fagot.
Ni que tocaras un instrumento de caña doble.
Tranquilo. Son solo dos días.
A no ser que se me dé bien.
Tú podrás ir al club de chino.
Por encima de mi cadáver.
MODELO DE LAS NACIONES UNIDAS
Malos días, enemiga.
No tiene por qué dársete bien lo de la ONU porque seas una de las ONU.
No pidas turno de palabra y apoya todas mis resoluciones.
Tú flipas. Quiero ganar el martillo.
Es un mazo.
Da lo mismo. Será mío.
Prepárate para que Guinea Ecuatorial haga lo que mejor sabe:
tener el peor historial en derechos humanos. Mierda.
Siéntense.
Doy por iniciada esta sesión del Consejo de Seguridad.
El primer asunto es el cambio climático.
Estados Unidos, tiene la palabra.
Distinguidos delegados y honorable presidente,
EE. UU. está consternado, no, asqueado con el estado del mundo.
Podemos esperar que Atlanta sea la nueva Atlántida...
...o podemos aprobar una resolución.
Pido apoyos a mi propuesta de construir diques
para protegernos de la subida del nivel del mar.
KUWAIT - GUINEA ECUATORIAL
Guinea Ecuatorial.
Creemos que la resolución de Estados Unidos
está mal planteada, en el mejor de los casos.
Construir diques no sirve de nada,
salvo para llenar los bolsillos de las corporaciones de diques.
- Eso no existe. - Es un decir.
Debemos ir a la raíz del problema.
Emisiones de CO2.
Los cinco miembros permanentes deberían llegar a un acuerdo
antes de oír a otros que suerte que están aquí.
Estados Unidos, no tiene la palabra.
Si ha terminado, puede devolverle la palabra.
La devuelvo a la presidencia.
PERÚ - BÉLGICA
Joder.
Esto no parece muy emocionante para gente guay como vosotros o yo,
pero aquí equivale a cuando yo lanzaba la raqueta a un árbitro.
Rusia.
Quiero saber más sobre el plan de Guinea Ecuatorial.
Es interesante, y quiero que sea mi amiga.
Digo, aliada.
Estás atontada, Eleanor.
- ¿Piensas en lo que dijo Paxton? - ¿Y si era mi madre?
¿Y si está a 20 minutos sirviendo enchiladas?
Que no. Está en un crucero junto al Yucatán.
¿Seguro?
Vale.
¿Vamos a Casa México a ver?
Vamos.
Muy bien.
Antes de volver al hotel, quiero recordaros
que debéis ser respetuosos con el instituto...
...y con vuestro cuerpo.
Nada de fiestas, servicio de habitaciones ni molestarme entre las 7:30 y 7:45.
Hablaré con Debra, mi pareja, por Skype. Nuestra relación es ya exclusiva.
Vaya.
Qué fuerte que arrase en el Modelo de la ONU sin prepararme.
Te crees la leche, ¿verdad?
Como te acuestas con Paxton.
¿Qué narices?
- ¿Qué? - Devi se asustó.
¿Cómo supo Ben de su mentira?
Fácil. Por sus amigas.
¿Se acostaría una empollona con Paxton?
- Sí, ya. - Es cierto.
Devi V y Paxton H-Y se lo montan a todas horas.
Que quede claro, que seas la amante de Paxton
no te hace menos pringada.
¡Qué fuerte! ¡Devi se está tirando a Paxton H-Y!
Ay, madre. Está aquí.
¿Por qué me miráis?
Se pueden coger del gimnasio.
Te oí hablar con Ben en el bus.
Que una chica del Modelo de la ONU
ligue con un tío como Paxton Hall-Yoshida nos inspira a todas.
Para Devi fue todo un halago,
pero pensó en desmentir lo de ella y Paxton.
Hemos pensado que duermas tú sola.
Dormir con nosotras es un chasco comparado con esa estatua de mármol.
Lo de desmentir podría esperar.
No iban a ir al Rincón Pibón, y les había dado esperanzas.
Sería cruel quitárselas.
- ¡Jo! Su vida es de película. - Madre mía.
Nos vemos donde el hielo. Da svidania, Rusia.
¿La esperábamos a ella? Paso. Me voy.
No antes que yo.
Por favor, camaradas. Escuchad mi propuesta.
Quiero liderar una iniciativa para ponernos ciegos.
Que nos pillemos un pedal.
Me temo que no, Rusia.
Aunque no estemos en el campus, representamos al insti.
Sí. Lo ha dicho de forma cutre, pero no cuentes conmigo.
Venga, tíos. Lo necesito.
Mi madre es una pesada. No puedo hacer nada.
En mi insti me odian.
Pero a ti todos te adoran.
Tú eres guay.
¡Te acuestas con Paxton Hall-Yoshida!
¿Cómo sabes quién es?
Todos los chavales lo conocen.
Tiene tres Tumblr de fans.
Uno está en coreano.
¡Hala! Qué fuerte.
Para mí es el Paxton de siempre.
Me cuesta verlo con ojos de fan, porque somos íntimos.
Rusia, ¿cómo conseguiremos alcohol?
Hay un congreso de agentes inmobiliarios, y el vino correrá a raudales.
Si pillamos un par, no se enterarán.
No sé. Técnicamente, estoy castigada por beber.
Si me cazan otra vez, la llevo clara.
Pero ¿no es normal para ti?
¿Que te castiguen, pillar priva, enrollarte?
Eres popular, ¿no?
Sí. Así es.
- Me apunto. - ¡Bien!
Pues yo también.
Quiero asegurarme de que pillemos del bueno.
¿Y tú cómo lo sabes?
Mi padre me dejó probarlo en Nochevieja.
Madre mía.
Está aquí.
Eleanor.
¡No puedo creer que mi madre sea tan falsa!
Dios. No eres mi madre. Lo siento.
He sido un poco racista.
¿Lo ves? No es ella.
- Está en un crucero. - Lo sé.
No me puedo creer que me tragara la trola de Paxton.
¿Mamá?
Eleanor.
¿Estás aquí?
¿Y este es tu trabajo?
¿Qué pasa?
Te lo explico.
Hola, señora Wong.
Adiós, señora Wong.
Devi y Ben tenían 15 minutos.
Debían ser rápidos como un saque de Björn Borg
y precisos como una devolución de McEnroe.
Hola, Debra. Estoy listo, y voy a poner a la terapeuta.
CONVENCIÓN DE AGENTES INMOBILIARIOS
¿Queríais algo?
Hola. Dos martinis, por favor.
Os veo muy jóvenes. El carné.
No llevo la cartera.
Puedo subir a la habitación en la quinta planta, buscar la llave...
Enróllate.
Es de un dólar.
Y tengo otro más.
Lo siento. No puedo.
Vale. Acabas de perder un dólar.
Me obligaron. Son unos abusones.
¡Por eso te odia todo tu instituto!
Vámonos.
Aquí.
Creo que estamos seguros.
Esperemos aquí.
Bingo.
¿Estás bien?
- ¿Pongo un YouTube sobre cómo hacer té? - No.
En este tipo de situaciones la manzanilla no me calma.
¿Cuándo llegó y por qué no me lo dijo?
Tendrá una explicación.
Quizá sea una espía o esté en una secta.
No, habría presumido de ello.
Qué suerte. Tu familia es perfecta.
No es perfecta.
Jo, que no.
No tienes una mentira que amenace con destrozarlos.
De hecho la tengo.
Ostras.
¿No saben que te cambiaste a Latín?
No saben que...
...soy lesbiana.
¿Qué?
Soy gay.
Siento no habértelo dicho antes. Me di cuenta...
No te me disculpes.
¿En serio?
Me alegro por ti.
Y por mí. Por fin, una amiga lesbiana.
Me va de perlas como titiritera.
¡Qué guay!
Qué bien que te lo haya dicho.
Es como salir de una escape room en la que llevo atrapada toda la vida.
¿Y cuál es tu tipo? ¿Kristen Stewart en Crepúsculo o Los Ángeles de Charlie?
No lo sé. La verdad...
...creo que es esa chica, Eve, de la clase de Historia.
Los Ángeles de Charlie.
Genial.
Qué apropiado que Eve pueda ser tu primera mujer.
Antes tengo que hablar con mis padres.
Sí. A las dos nos esperan conversaciones difíciles.
Ojalá estuviera aquí Devi.
Jo, tía. Va a alucinar.
En plan apoyarte.
- La llamamos. - Sí.
Delegados, propongo un brindis por Estados Unidos y Guinea Ecuatorial.
¿Algún apoyo más?
¿Así sabe el vino?
Total...
...que hacemos buen equipo para ser dos que se odian.
No te odio. Me pareces pretencioso e insoportable.
Pero si mi padre lleva un Porsche Cayenne.
Exacto. Eso es insoportable.
Vale, pero tú personalidad tampoco es para echar cohetes.
¿Quién, yo?
Soy la leche.
Debería darte un puñetazo.
Retiro lo dicho. Eres un encanto.
Gracias.
Mola el Modelo de la ONU. ¿Me cambias por el club de chino?
- Ni loco. Fuera, ladrona. - Se te da genial el mandarín.
Me lo curré para fastidiarte...
Gracias.
De nada.
Parece mentira que lo diga, pero..
¿Colaboramos mañana?
Lo petaría en las transcripciones.
¿Sugieres una alianza entre nosotros?
Es como si se aliasen las dos Coreas.
Exacto. Imagina lo poderosas que serían.
Tendrían misiles tierra-aire y también a BTS.
Cierto. Dominación mundial.
¿Sabe Paxton lo del Modelo?
Seguro que le interesa la política internacional.
¿Sabes qué país mola?
Sierra Molona.
Vale. Paxton no es tonto.
Solo se le da mal estudiar.
¡Por favor!
Esto es justo lo que os pedí que no hicierais.
A vuestras habitaciones.
Y decidle a vuestros padres que esto es muy educativo y seguro.
Devi se acostó feliz. Era una heroína para las empollonas.
Y Ben Gross se volvía simpático con el alcohol.
Quizá esta excursión fuera su mejor decisión del año.
Devi, ¿de qué vas?
¿Por qué vas diciendo que nos acostamos?
¡Buenos días!
Desayuno en la cama.
- No hacía falta. - Sí.
Anoche bebí sauvignon blanc y un chico me tocó el hombro.
Gracias a ti, me siento en Sexo en Nueva York.
Un placer.
Vais por buen camino para ser guais.
Igual que yo.
- Ay, Dios. - ¿Qué pasa?
¿Es de... él?
Sí, y debería llamarle.
- ¿Me dejáis a solas? - ¿Te va el sexting?
Marchaos. Podéis retiraros.
Vale.
Soy Paxton. No miro mi buzón de voz.
Al parecer, lo que pasa en Davis no se queda en Davis.
En especial, los rumores jugosos sobre acostarse
con el chico más sexi de Los Ángeles.
Devi estaba desesperada, pero la culpa era solo suya.
Quizá pudiera echársela a otra persona.
Si Ben no hubiera abierto esa bocaza,
su inofensiva historia no se habría difundido por el instituto.
Paxton estaba cabreado por su culpa. Él era el villano.
Si no actuamos, el mar subirá tanto
que veranearemos en la playa en el Everest.
Estados Unidos propone votar esta resolución con enmiendas.
¿La secunda mi aliada, Guinea Ecuatorial?
No apoyamos la resolución estadounidense.
De hecho, la resolución nos parece una mierda.
Decoro. Utilice un lenguaje respetuoso.
Quisiera proponer un plan alternativo.
Estados Unidos genera más emisiones de CO2
que cualquier otro país.
A Guinea Ecuatorial le gustaría solicitar permiso
para lanzarle armas nucleares.
Decoro. No hacemos eso en el Consejo de Seguridad.
Aunque lo hiciéramos,
Guinea Ecuatorial no tiene capacidad nuclear.
Rusia, eres un soplón, pero si me das tus armas,
te daré mi correo.
Ya me lo has dado.
El de verdad.
¡Qué guay!
La Federación Rusa entrega sus armas nucleares a Guinea Ecuatorial.
¿Y ahora qué, presidente? Soy la bomba.
No procede. El Modelo no funciona así.
Se te va la olla, Devi.
¿No hablaremos de una guerra nuclear?
Adivina, Bélgica.
Te he bombardeado.
Y quien apoye a Estados Unidos también será atacado.
A Estados Unidos no podemos confiarle información sensible
y, si se le deja solo, destruirá nuestras vidas.
¿Quién se apunta? ¡Viva la Tercera Guerra Mundial!
¡Decoro!
Hola. Soy Eleanor Wong, para el papel de Laura Wingfield.
Cuando quieras.
¿Por qué lo has hecho, madre?
¿Por qué me...?
¿Cuántos años tienes?
Madre...
...tú lo sabes.
Creía que eras adulta.
Supongo que me equivoqué.
Por favor, no me mires, madre.
Cuando estás decepcionada,
se te pone esa cara de sufrimiento,
como el cuadro de la Virgen María en el museo.
¡Caray!
Eleanor, iba a ponerte para atrezo, pero ha sido una revelación.
Este papel se te queda pequeño.
Deberías hacer de Amanda.
Amanda es la protagonista.
Sí, lo es, Eleanor. Lo es.
Muchas gracias.
¿Dónde estás? ¿Por qué no nos llamas? Tenemos que hablar.
INSTITUTO DE SHERMAN OAKS
Hola.
Siento mucho todo lo que ha pasado.
No dije adrede que estábamos liados.
¿Ah, no?
¿Y ese millón de mensajes
preguntándome si me acuesto con Devi Vishwakumar?
Mis amigas lo dieron por hecho, no lo desmentí y se salió de madre.
¿Por qué no lo desmentiste? Para que creyeran que nos acostábamos.
- No. No lo entiendes. - ¿Sabes qué?
Creía que éramos amigos, pero solo me utilizabas.
No hagas un drama. Es solo un rumor.
Que empezaste tú.
No mola, Devi.
¡Devi! No dábamos contigo.
Tenemos que contarte unas movidas.
- Ahora no. - Pero es superimportante.
No sé qué os habrá pasado, pero lo mío es peor, ¿vale?
¡Mi movida es peor!
Kanna, ¿ha ido bien la excursión?
Sí.
Creo que has aprendido la lección,
y me he quedado sin tareas para ti.
Así que ya no estás castigada.
Si quieres ir con Eleanor o Fabiola
para hacer algo divertido como estudiar para los exámenes,
te doy permiso.
No, gracias. No me apetece ir a ningún sitio.
Está bien.
Subtítulos: Carlos Ibero