UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aunque su familia se divirtió en Ganesh Chaturthi,
Nalini no había perdonado a Devi por beber en una fiesta sin padres,
ni por la mordida del coyote.
Así que Devi fue castigada y obligada a convertirse en sirvienta.
Ahora, le tocaba planchar.
Esto es muy aburrido.
Soy comentarista de tenis, no de golf.
¿Saben qué? Vamos a cambiar de casa e iremos de Fabiola,
donde veremos algo mucho más interesante.
Fabiola no había hablado con nadie sobre su sexualidad, solo con su robot.
Sabía que el siguiente paso era hablar con algunos humanos,
específicamente, con su familia.
Seguro se preguntarán por qué convoqué esta reunión familiar.
Así es.
¿Podemos hacerlo rápido? Tengo un evento en 15.
Sí. Solo necesito un minuto de su tiempo.
Lo que tengo que contarles es muy personal.
Espero que nada cambie entre nosotros.
Sigo siendo la misma Fabiola.
¿Alex Gomez te embarazó?
- Los bajitos son terribles. - ¿Qué?
No. No lo hizo. Ni cerca.
Lo que quiero decir es que yo...
Yo...
Vamos, Fabiola. Puedes hacerlo. Solo dilo.
Yo...
Voy a cambiar de Francés a Latín este año.
Bien.
Estoy sorprendida.
Y debo decir que no lo veía venir.
Seré sincera, no es la vida que imaginé para ti.
Planeamos un viaje a Marsella este verano.
Cariño.
Nos alegra que te sintieras cómoda para decirnos esto.
La próxima vez lo lograrás, Fabiola.
Deja el carpe diem para otro diem.
YO NUNCA... COMENCÉ UNA GUERRA NUCLEAR
No puedo soportarlo. Soy como una sirvienta.
Mi mamá no me deja salir, excepto para eventos escolares.
Esta noche quiere que saque las telarañas de la chimenea.
Espero que el castigo termine pronto, así podremos festejar como en vacaciones.
Lo que me recuerda,
mi mamá me envió esto.
Su barco acaba de llegar a Cancún.
Eleanor heredó la pasión por el teatro de su madre,
una actriz amateur que la abandonó cuando tenía siete años.
¿Qué tipo de madre sería si no te enseñara a seguir tus sueños?
Por eso me voy a seguir mi sueño.
Actualmente, protagoniza una comedia musical en un crucero.
Vaya. Esa postal es deprimente.
Tu mamá es genial.
Lo sé. Ojalá estuviera aquí para ayudarme con mi audición
para El zoo de cristal esta semana. Ella es muy buena.
Hizo audiciones para miles de personajes de televisión.
Fab, ¿qué pasa?
Tu bolsa de Doritos suele durar 20 segundos.
No, solo... rezaba.
Amén.
Llegó el momento del sabor.
Chica coyote, ven aquí.
Aunque Devi se había convertido en persona no grata en casa,
en la escuela, se había vuelto muy popular.
Dios mío.
Paxton te reconoció públicamente.
¿Quieren que vaya? Deberían venir conmigo.
- No. - No.
Solo seremos una carga.
Es algo que debes hacer sola.
Devi aún no le había dicho a sus amigas la verdad sobre Paxton.
Pero él había dicho que se veía bien en Ganesh Chaturthi.
Así que aún podría ser posible estar con él.
- ¡Pequeña D! - Esa soy yo.
Espera. ¿Pequeña D o Chica coyote? ¿Qué vamos a usar?
Te recuerdo: debes volver a casa después de la escuela.
Cuando termines la chimenea,
le dije a la señora Finch que irías a cortarle las uñas.
¿Cómo que Eric está enfermo?
Él iba a ser Guinea Ecuatorial.
No es gran cosa, Ben.
Ya hemos ido al modelo de la ONU con uno menos.
Quiero decir, uno o una menos.
Ya hemos ido sin alguien.
No desde que estoy en el Consejo de Seguridad.
Necesito muchos perdedores para verme más inteligente.
¿A qué iré a Davis si no puedo ganar el mazo de Mejor Delegado?
Para un adolescente común,
un viaje a Davis por el modelo de la ONU era algo aburridísimo.
Pero para una adolescente castigada, sonaba como un boleto a la libertad.
Amo a la señora Finch, pero ¿podrá ir alguien más a ayudarla?
Hay un evento escolar que sería genial para mi currículo.
¿Viste el mensaje de Devi? Creo que irá al viaje modelo de la ONU.
Vaya. Debe estar desesperada por salir de su casa.
Esos chicos son unos perdedores.
¿Te conté que ahora hago toda mi tarea con una pluma?
Eleanor, ¿no?
Creo que sí.
Creo que tu mamá fue nuestra mesera en Casa Mexico anoche.
Es genial. Nos dio papas gratis.
¿Qué? Eso es imposible.
En serio.
No. Mi madre es actriz en un crucero
que actualmente está en la vibrante ciudad de Cancún.
Bueno, mi mamá la conoció y habló con ella,
pero tal vez se confundió. No importa.
No sabes de qué diablos hablas.
No puedes empezar un rumor sobre la mamá de alguien.
Crees que todas las asiáticas somos parecidas.
¡Eres racista, Paxton Hall-Yoshida!
Mi papá es japonés.
Vaya. ¿De verdad?
¿De dónde crees que es Yoshida?
Se ve que toqué un tema sensible que no me importa.
Honestamente, no pensé que esta charla duraría tanto tiempo.
Vamos.
Lamento no haber notado que eras asiático.
Seré más observador en el futuro.
Viste a mi papá como 40 veces, Trent.
Pensé que era tu vecino.
Compañeros, vamos a aplastar tan fuerte a esta diplomacia,
que nos llamarán los reyes del mundo,
y no por la escena de Titanic.
- ¿Quiénes somos? - ¡Sherman Oaks!
- ¿Y qué hacemos? - ¡El modelo de la ONU!
¿Y tú qué haces aquí?
¡El modelo de la ONU!
Ben, sé que te preocupaba la ausencia de Eric,
pero Dios, sea quien sea, hoy nos sonríe.
¿Qué diablos?
Esto viola nuestro pacto.
Hace años, Ben y Devi dividieron las actividades extracurriculares,
excepto por los deportes,
que implicaban mucha desnudez en los vestuarios para ambos.
Estás bromeando. Eso fue en sexto grado.
Este es mi lugar.
Yo no voy a la orquesta con un maldito fagot.
Como si pudieras tocar un instrumento de viento.
Relájate. Son solo dos días.
A menos que me destaque mucho.
Entonces robaré tu lugar, y te dejaré el club de chino.
Sobre mi cadáver.
MODELO DE LAS NACIONES UNIDAS
Mal día, enemigo.
Te recuerdo que ser parte de la ONU no te hace buena para este modelo.
Así que guarda silencio y no molestes,
y apoya todas mis decisiones.
De ninguna manera. Ganaré el martillo de Mejor Delegado.
Es un mazo.
Como sea. Es mío.
Así que prepárate porque Guinea Ecuatorial hará lo que hace mejor:
tener los peores derechos humanos del mundo. Maldición.
Tomen asiento.
Doy comienzo oficialmente a esta sesión del Consejo de Seguridad.
Nuestro primer tema es el cambio climático.
EE. UU., tiene la palabra.
Ilustres delegados y honorable presidente,
EE. UU. está consternado por el estado de nuestro mundo.
Podríamos no hacer nada y Atlanta se volverá una nueva Atlantis
o podemos aprobar una resolución ahora.
Los convoco a apoyar mi propuesta de construir terraplenes
para proteger las zonas costeras del aumento del nivel del mar.
KUWAIT - GUINEA ECUATORIAL
Guinea Ecuatorial.
Sentimos que la resolución de Estados Unidos
es una medida a medias, en el mejor de los casos.
Construir terraplenes más y más altos
solo ayuda a los bolsillos de las corporaciones de terraplenes.
- Eso no existe. - Solo digo.
Debemos tratar el problema de raíz. Emisiones de carbono.
Tal vez los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad
deberíamos discutirlo sin escuchar a los países
que están aquí por casualidad.
Estados Unidos, no tiene la palabra.
Guinea Ecuatorial, si terminó, puede ceder la palabra a EE. UU.
Cedo la palabra al presidente.
PERÚ - BÉLGICA
Cielos.
Sé que ceder la palabra al presidente no suena emocionante
para deportistas como tú o yo,
pero en el modelo de la ONU eso equivale
a tirarle la raqueta a un árbitro.
Rusia.
Quisiera saber más del plan de Guinea Ecuatorial.
Creo que trama algo y me gustaría que sea mi amiga.
Digo aliada.
¿En qué piensas, Eleanor?
¿Piensas en lo que dijo Paxton?
¿Y si era mi mamá?
¿Y si está a solo 20 minutos sirviendo enchiladas?
No. Está en un crucero en México.
¿Segura?
Bien.
¿Quieres ir a Casa Mexico y ver si es ella?
Vamos.
Muy bien.
Así que antes de regresar al hotel,
solo quiero recordarles
que espero que actúen respetuosamente con su escuela
y con sus cuerpos.
Ergo, sin fiestas ni servicio a la habitación.
Y no me molesten de 7:30 a 7:45,
tengo una videollamada con mi pareja Debra.
Ya no estamos en una relación abierta.
Vaya.
Es una locura ser tan buena en el modelo de la ONU, sin preparación.
Vaya. ¿Crees que eres genial
porque te acuestas con Paxton?
Santo cielo.
- ¿Qué? - Devi estaba en pánico.
¿Cómo se enteró Ben de su mentira?
Claro. Sus amigas le dijeron.
¿Una idiota se acostaría con Paxton Hall-Yoshida?
- Sí, claro. - Es cierto.
Devi y Paxton están entregándose al placer con frecuencia.
Pero para que quede claro, que seas la amante secreta de Paxton
no me hace pensar que eres menos perdedora.
Dios mío. ¡Devi se está acostando con Paxton!
Dios mío. Ya llegó.
¿Por qué me miran?
Pueden tomar las manzanas del gimnasio.
Te escuché hablando con Ben.
Que una chica del modelo de la ONU
tenga sexo con Paxton Hall-Yoshida
es una inspiración para nosotras.
Devi se sintió muy honrada,
pero se preguntó si debía decir la verdad sobre ella y Paxton.
Hablamos y deberías tener una cama para ti.
Dormir junto a nosotras es triste,
en comparación con el cuerpo esculpido con el que te acuestas.
Quizá no era urgente corregirlas.
No iban a hablar con los chicos sexis
y les había dado esperanzas.
Sería cruel arruinar eso.
- Dios mío. Su vida es como una película. - Dios mío.
Nos vemos en la sala de hielo. Da svidania, Rusia.
Perdón. ¿La esperábamos a ella?
Olvídalo. Me voy.
Yo me voy primero.
Esperen, camaradas. No escucharon mi propuesta.
Planeo una iniciativa conjunta
para embriagarnos.
Quiero emborracharme con ustedes.
No lo creo, Rusia.
Incluso estando lejos, seguimos representando a nuestra escuela.
Sí. Su explicación fue patética, pero pienso igual.
Vamos, chicos. Necesito esto.
Mi mamá es una perra. Nunca puedo hacer nada.
Todos en la escuela me odian.
Pero a ti, todos te aman.
Eres genial.
¡Te estás acostando con Paxton Hall-Yoshida!
¿Cómo conoces a Paxton?
Todos en el Sur de California lo conocen.
Tiene tres Tumblr de fans.
Uno de ellos en coreano.
Vaya. Qué locura.
Es solo Paxton para mí.
No puedo verlo como una fan,
somos tan cercanos.
Rusia, ¿cómo planeas conseguir el alcohol?
Hay una convención de inmobiliarias hoy y habrá mucho vino allí.
Si tomamos un par de botellas, nadie lo notará.
No sé. Técnicamente, estoy castigada por beber.
Si me atrapan otra vez, estaré en problemas.
Pero ¿no es algo normal para ti?
¿Estar castigada, tomar alcohol a escondidas, tener sexo?
Digo, eres popular, ¿no?
Sí. Claro.
- Me apunto. - ¡Sí!
Entonces yo también.
Quiero asegurarme de que el alcohol sea bueno.
¿Y tú qué sabes?
Tomé un trago de champán Cristal en Año Nuevo.
Dios mío.
Ahí está.
Eleanor.
¡No puedo creer que mi madre tenga dos caras!
Dios mío. No eres mi mamá. Lo siento mucho.
Eso fue racista de mi parte.
¿Ves? No es ella.
- Está en un crucero. - Lo sé.
No puedo creer que confiara en la hermosa boca de Paxton.
¿Mamá?
Eleanor.
¿Estás aquí?
¿Y este es tu trabajo?
¿Qué pasa?
Puedo explicarlo.
Hola, señora Wong.
Adiós, señora Wong.
Devi y Ben solo tenían 15 minutos.
Tendrían que ser rápidos como un saque de Björn Borg
y precisos como las devoluciones de McEnroe para lograrlo.
Hola, Debra. Estoy listo y voy a contactar a nuestro terapeuta.
CONVENCIÓN DE INMOBILIARIAS
¿Puedo ayudarlos?
Hola. Dos martinis, por favor.
Se ven muy jóvenes. ¿Tienen una identificación?
No tengo mi billetera.
Creo que podría ir hasta mi cuarto en el quinto piso,
- buscar mi llave... - Sé amable.
Es un dólar.
Tengo otros más.
Lo siento, chicos. No puedo.
Bien. Acabas de perder un dólar, amigo.
Me obligaron a hacerlo. Me intimidaron.
¡Por eso te odia toda la escuela!
Vamos.
Aquí.
Bien. Creo que estamos a salvo.
Esperemos aquí.
Bingo.
¿Estás bien?
¿Quieres ver videos relajantes de cómo hacer té?
No.
Esta es una situación donde no puedo calmarme con manzanilla.
¿Cuándo llegó y por qué no me lo dijo?
Seguro tiene una explicación.
Tal vez sea una espía o esté en una secta.
No, se habría jactado de esas cosas.
Tienes mucha suerte. Tienes una familia perfecta.
No somos perfectos.
Sí, lo son.
No tienen una gran mentira que pueda destrozarlos a todos.
En realidad, sí.
Dios mío.
¿No saben que cambiaste a Latín?
No saben que...
...soy homosexual.
¿Qué?
Soy homosexual.
Lamento no habértelo dicho antes. Honestamente, recién me di cuenta...
No te atrevas a disculparte conmigo.
¿En serio?
Estoy feliz por ti.
Y por mí. Al fin, una amiga homosexual.
Va conmigo como chica de teatro.
Vaya.
Me sentí tan bien al decirlo.
Siento que salí de un laberinto en el que estuve atrapada toda mi vida.
¿Cuál es tu tipo?
¿Kristen Stewart en Crepúsculo o en Los Ángeles de Charlie?
No sé. Honestamente,
creo que mi tipo es esa chica en nuestra clase de Historia, Eve.
¡Los Ángeles de Charlie!
Vaya.
Qué apropiado que tu primera mujer se llame Eve.
No puedo ni pensarlo hasta hablar con mis padres.
Sí. Supongo que a ambas nos esperan conversaciones difíciles.
Ojalá Devi estuviera aquí ahora.
Cielos. Va a enloquecer.
Lo digo cariñosamente.
- Llamémosla. - Sí.
Delegados,
propongo un brindis por Estados Unidos y Guinea Ecuatorial.
¿Alguien más se adhiere?
¿Así sabe el vino?
Bueno...
Somos un buen equipo para dos personas que se odian.
No te odio. Creo que eres presumido y desagradable.
¿Por qué desagradable? Mi papá tiene un Porsche Cayenne.
Por eso. Eso fue desagradable.
Bien, pero también tienes una personalidad difícil.
¿Quién? ¿Yo?
Soy adorable.
Debería golpearte por decir eso.
Retiro lo dicho. Eres encantadora.
Gracias.
Me gusta el modelo de la ONU. ¿Quieres cambiarme por el club de chino?
De ninguna manera, acaparadora.
Pero eres muy bueno en mandarín.
Honestamente, solo soy bueno en mandarín para molestarte...
Gracias.
De nada.
Oye, no puedo creer que diga esto, pero...
¿Y si trabajamos juntos mañana?
Sería genial para nuestros expedientes.
¿Sugieres una alianza?
Es como unir a Corea del Norte y Corea del Sur.
Exacto. Imagina lo poderosos que serían.
Tendrían misiles tierra-aire y, además, a BTS.
Te entiendo. ¿Quieres dominar el mundo?
¿Paxton sabe sobre el modelo de la ONU?
Estoy seguro de que le interesa la política internacional.
Oye, ¿sabes qué país es genial?
Chad.
Bien. Paxton no es tonto.
Solo le va mal en la escuela.
¡Vamos!
Esto es exactamente lo que les dije que no hicieran.
A sus habitaciones ahora mismo.
Y les envían un mensaje a sus padres sobre lo sano y educativo que es esto.
Devi se fue a la cama feliz esa noche.
Era una heroína para todos los nerds
y el alcohol hacía que Ben Gross fuera agradable.
Este viaje podría ser la mejor decisión que había tomado en todo el año.
Devi, ¿qué diablos?
¿Por qué les dijiste a todos que tuvimos sexo?
¡Buenos días!
Desayuno en la cama.
- No tenían que hacerlo. - Sí.
Anoche bebí sauvignon blanc y un chico me tocó el hombro.
Gracias a ti, básicamente soy Sex and the City.
De nada.
Están a punto de ser geniales.
Igual que yo.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
¿Es él?
Sí, así es. Y debería llamarlo.
¿Pueden salir unos minutos?
¿Sexo telefónico?
Vayan. Pueden retirarse.
Bien.
Habla Paxton. No reviso mi correo de voz.
Al parecer, lo que pasa en Davis no se queda en Davis.
Especialmente, los rumores jugosos sobre sexo
con el adolescente más sexi de Los Ángeles.
Devi estaba angustiada, pero solo podía culparse a sí misma.
Bueno, tal vez podría pensar en otra persona.
Si Ben no hubiera abierto su bocota,
su inocente ficción no se habría propagado por toda la escuela.
Paxton estaba enojado con ella por su culpa.
Él era el villano.
Si no actuamos ahora, los océanos subirán
y las playas llegarán a la cima del Monte Everest.
Estados Unidos propone votar para presentar la resolución enmendada.
¿Cuento con el apoyo de mi aliado, Guinea Ecuatorial?
Guinea Ecuatorial no apoya la resolución estadounidense.
De hecho, creemos que la resolución es una mierda.
Decoro. Guinea Ecuatorial, usa un lenguaje respetuoso.
En cambio, me gustaría presentar un plan alternativo.
Los Estados Unidos generan más emisiones de carbono
que cualquier otra nación.
Por lo tanto, me gustaría pedir permiso formalmente
para atacar a EE. UU. con armas nucleares.
Decoro. Eso no es lo que hace el Consejo de Seguridad.
E incluso si así fuera, su país no tiene capacidad nuclear.
Rusia, eres un soplón, pero si me das armas nucleares,
te daré mi dirección de correo.
Pero ya me la diste.
Mi dirección de correo real.
¡Me encanta!
Rusia entrega formalmente armas nucleares a Guinea Ecuatorial.
¿Y ahora, Sr. presidente? Estoy armada.
Punto de orden. El modelo de la ONU no funciona así.
Estás loca, Devi.
No podemos hablar realmente de una guerra nuclear.
¿Adivina qué, Bélgica?
Te acabo de bombardear.
Y quienes apoyen a Estados Unidos
también serán bombardeados.
A Estados Unidos no se le puede confiar información confidencial
y si lo dejamos avanzar
arruinará nuestras vidas.
¿Quién está conmigo? ¡Viva la Tercera Guerra Mundial!
¡Tercera Guerra Mundial!
¡Decoro!
Hola. Soy Eleanor Wong para la audición de Laura Wingfield.
Comienza cuando estés lista.
¿Por qué hiciste eso, madre?
¿Por qué?
¿Cuántos años tienes, Laura?
Madre...
...sabes mi edad.
Pensé que eras adulta.
Creo que me equivoqué.
Por favor, no me mires, madre.
Cuando estás decepcionada,
tienes esa mirada de sufrimiento en tu rostro,
como la foto de la madre de Jesús en el museo.
Eleanor, sabía que ibas a hacer una buena audición,
pero fue... una revelación.
No creo que el papel de Laura sea para ti.
Creo que tienes que ser Amanda.
Pero Amanda es la protagonista.
Así es, Eleanor.
Gracias.
¿Dónde estás? ¿Por qué no nos llamas? Tenemos que contarte algo.
ESCUELA SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Hola.
Solo quiero decir que lamento mucho lo que pasó.
No le dije a nadie que estábamos teniendo sexo.
¿En serio?
¿Y por qué recibí un millón de mensajes
preguntándome si me acostaba con Devi Vishwakumar?
Mis amigas asumieron eso y nunca lo aclaré,
y se me fue de las manos.
¿Y por qué no lo aclaraste?
Porque querías que creyeran que nos acostábamos.
- No, Paxton. No entiendes... - ¿Sabes qué?
Pensé que éramos amigos, pero me estabas usando.
Estás exagerando. Fue solo un rumor.
Que tú empezaste.
Lo arruinaste, Devi.
¡Devi! Intentamos comunicarnos contigo.
Pasaron cosas muy locas y ambas tenemos algo para contarte.
- No es un buen momento. - Pero es importante.
Créanme, sus problemas no son nada comparados con los míos.
Mis problemas son una mierda.
Kanna, ¿tuviste un buen viaje?
Claro.
Bueno, creo que aprendiste tu lección, y ya no hay cosas para hacer.
Así que tu castigo terminó.
Y si quieres ir a la casa de Eleanor o Fabiola
a hacer algo divertido, como estudiar para los exámenes,
tienes permiso.
No, gracias. No tengo ganas de ir a ningún lado.
Está bien.
Subtítulos: Angelina Tapias