NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perheellä oli mukavaa Ganesha-juhlassa, mutta Nalini ei ollut antanut anteeksi,
että Devi oli ryypännyt ja tullut kojootin puremaksi.
Niinpä Devi teki kotiarestissa palvelijan töitä.
Nyt on vuorossa silittäminen.
Jukra, kuinka tylsää.
Olen tennisselostaja, en golfselostaja.
Tiedättekö mitä? Nyt hyppäämme katsomaan Fabiolaa,
jolla on meneillään kiinnostavampia asioita.
Fab oli pajastanut lesboutensa vain robotilleen Android Jacksonille.
Hän tiesi, että seuraava askel oli kertoa se ihmisille, erityisesti perheelleen.
Varmaan mietitte, miksi kutsuin koolle perhekokouksen.
Minä ainakin.
Voimmeko tehdä tämän nopeasti? On kiire.
Kyllä. Tarvitsen vain hetken aikaanne.
Aion kertoa jotain aika henkilökohtaista. Toivottavasti ette katso minua eri lailla.
Olen yhä sama Fabiola.
Saiko se Gomezin poika sinut raskaaksi?
Lyhyisiin ei voi luottaa. -Mitä? Yök. Ei lähellekään.
Haluan sanoa, että olen...
Olen…
Fabiola. Pystyt tähän. Yksi sana enää.
Olen -
aikonut vaihtaa ranskan latinaksi.
Selvä.
Olen vähän järkyttynyt.
Täytyy sanoa, että tämä tuli puun takaa.
Jos olen rehellinen, en kuvitellut elämääsi tällaiseksi.
Meidän piti mennä Marseilleen ensi kesänä. -Kulta.
Olemme iloisia, että pystyit kertomaan asiasta meille.
Onnistut ensi kerralla, Fabiola. Tartut hetkeen toisena hetkenä.
En kestä. Olen kuin kotiorja.
Äiti ei anna poistua kotoa kuin kouluun.
Tänään minun pitäisi poistaa mustalesket savupiipusta.
Toivottavasti aresti on pian ohi, ja voimme juhlia kuin olisi kevätloma.
Siitä tuli mieleen, että äitini lähetti tämän minulle.
Laiva on saapunut Cancúniin.
Eleanorin äiti lähti teatteriunelmansa perään tytön ollessa seitsemän.
Millainen äiti ei opeta lastaan seuraamaan unelmaansa? Näytän esimerkkiä.
Nyt hän esiintyy Painonvartijoiden risteilyllä musikaalissa Moderni Millie.
Vau. Onpa kolkko kortti. Äitisi on siisti tyyppi.
Olisipa hän auttamassa Lasisen eläintarhan koe-esiintymisessä. Hän on ammattilainen.
Hän on koelukenut lähes jokaiseen tv-rooliin.
Fab, mikä hätänä?
Doritos-pussi kestää sinulla yleensä 20 sekuntia.
Minä vain... luin ruokarukousta.
Aamen.
Nyt mentiin makukaupunkiin.
Hei, kojoottityttö. Täällä.
Vaikka Devi oli persona non grata kotona, koulussa hän oli helkkarin grata.
Voi luoja. Paxton antoi sinulle julkisen hyväksyntänsä.
Haluavatko he minut sinne? Tulkaa mukaani.
Ei. -Ei.
Olemme vain painolastia. Tämä matka sinun pitää tehdä yksin.
Devi ei ollut kertonut ystävilleen totuutta Paxtonista.
Paxton oli tosin sanonut, että hän näytti hyvältä Ganesha-juhlassa.
Joten tuntui siltä, että romanttinen suhde oli vielä mahdollinen.
Pikku D! -Hei.
Pikku D vai Kojoottityttö? Kumpi?
Muista tulla kotiin heti koulun jälkeen. Kun olet hoitanut savupiipun,
menet leikkaamaan naapurin vanhan rva Finchin varpaankynnet.
Miten niin Eric on sairas? Hänen piti olla Päiväntasaajan Guinea.
Ei se haittaa. Malli-YK on ollut ennenkin puutteellisesti miehitetty.
Tarkoitan puutteellisesti miehitetty... tai naisitettu.
Tarkoitan mies- ja naisoletettuja. -Ei minun turvallisuusneuvostoaikanani.
Tarvitsen joka luuserin, jotta näytän fiksummalta.
Miksi olisin yön Davisissa, ellen voita parhaan delegaatin nuijaa?
Tavalliselle teinille Malli-YK Davisin yliopistossa kuulostaa tylsältä.
Mutta kotiarestissa olevalle teinille se kuulosti matkalipulta vapauteen.
Rouva Finch on ihana, mutta voisiko joku muu hoitaa hänen jalkansa?
Eräs yön yli kestävä koulutapahtuma näyttäisi hyvältä ansioluettelossani.
Näitkö Devin tekstarin? Hän on menossa Malli-YK:hon.
Vau. Hän haluaa epätoivoisesti pois kotoa. Ne nuoret ovat todellisia luusereita.
Kerroinko? Teen nykyään kaikki läksyt sulkakynällä.
Eleanor, eikö?
Luulen niin.
ÄItisi oli tarjoilijamme eilen Casa Mexicossa.
Hän oli siisti. Saimme tuplaranskikset. -Mitä? Se on mahdotonta.
Oikeasti.
Ei. Äitini on näyttelijä risteilyllä,
joka on juuri saapunut elämää sykkivään Cancúniin.
Selvä. Äiti tunsi hänet ja jutteli hänelle,
mutta ehkä hän on sekoittanut asiat. -Et tiedä, mistä helvetistä puhut.
Et voi tuolla tavoin levittää huhua jonkun äidistä.
Sinusta kaikki aasialaiset näyttävät samalta.
Olet rasisti, Paxton Hall-Yoshida!
Olen osittain japanilainen. -Vau. Oletko?
Mitä luulit Yoshidan olevan?
Tämä on selvästi arka aihe syystä, josta en välitä.
En tiennyt, että minun pitää puhua teille näin pitkään. Mennään.
Anteeksi. En tajunnut sinun olevan aasialainen.
Yritän olla tarkkaavaisempi. -Olet tavannut isän varmaan 40 kertaa.
Luulin, että se oli naapurisi.
M-YK -perhe, hoidamme homman niin hyvin,
että saamme nimen Mr. Worldwide, aivan kuin isäni asiakas, Pitbull.
Keitä olemme? -Sherman Oaks -lukio!
Mikä on homman nimi? -Malli-YK!
Mitä sinä täällä teet?
Malli-YK!
Pelkäsit, ettemme saa tiimiä kasaan,
mutta Jumala, kuka se nainen sitten onkaan, hymyili meille tänään.
Mitä hittoa?
Tämä rikkoo räikeästi sopimustamme.
Vuosia sitten Ben ja Devi jakoivat kouluajan ulkopuoliset aktiviteetit.
Paitsi urheilun, jossa oli molemmille liikaa alastomuutta pukuhuoneessa.
Vitsailet. Se oli ala-asteella. -Tämä alue on minun.
En minäkään soita fagottia orkesterissasi. -Et ole tarpeeksi näppärä soittamaan sitä.
Rauhoitu. Vain kaksi päivää.
Mutta jos olen luonnonlahjakkuus, otan tämän. Sinä saat Kiina-kerhon.
Vain kuolleen ruumiini yli.
MALLI-YK
Huonoa huomenta, vihollinen. Epäystävällinen muistutus siitä,
että vaikka kuulut YK:hon, et välttämättä osaa tätä. Pysy hiljaa -
ja tue päätöslauselmaehdotuksiani. -Ei. Voitan parhaan delegaatin vasaran.
Se on nuija. -Ihan sama. Se on minun.
Valmistaudu Päiväntasaajan Guinean tekemään sen, mitä osaa: -
"Maan ihmisoikeusloukkaukset ovat maailman suurimpia." Hitto.
Istukaa.
Turvallisuusneuvoston kokous on virallisesti avattu.
Ensimmäinen aiheemme on ilmastonmuutos.
Puheenvuoro on Yhdysvalloilla.
Arvoisat delegaatit, arvoisa puheenjohtaja,
Yhdysvallat on tyrmistynyt. Maailmamme tila on kuvottava.
Voimme pyörittää peukaloita, kunnes Atlantasta tulee Atlantis -
tai hyväksyä heti päätöslauselman.
Pyydän sponsoreita tukemaan ehdotustani,
että rakennamme rannikoille meriseiniä suojaksi merenpinnan nousulta.
Päiväntasaajan Guinea.
Päiväntasaajan Guinean mielestä Yhdysvaltojen ehdotus -
on huonosti harkittu ja toimimaton.
Yhä korkeampien meriseinien rakentaminen -
auttaa ainoastaan meriseinäyhtiöiden omaisuuden kasvua.
Ei sellaisia ole. -Sanon vain.
Meidän on pureuduttava ongelman ytimeen. Hiilipäästöihin.
Turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenen mielipide pitää ottaa huomioon,
ennen kuin kuuntelemme säkällä mukaan päässeitä maita.
Yhdysvallat, puheenvuoro ei ole teillä.
Luovuttaako Päiväntasaajan Guinea puheenvuoron?
Kyllä, puheenjohtajalle.
Voi paska.
Puheenvuoron luovuttaminen puheenjohtajalle ei kuulosta jännältä,
mutta Malli-YK:ssa se vastaa sitä, kun paiskasin mailan päin tuomaria.
Venäjä.
Haluaisin kuulla Päiväntasaajan Guinean suunnitelmasta lisää.
Haluan hänestä ystävän. Siis liittolaisen.
Sinä märehdit, Eleanor.
Vieläkö mietit Paxtonin puheita? -Mitä jos se oli äitini?
Jos hän on lähistöllä tarjoilemassa enchiladoja?
Ei. Hän on risteilyaluksella Jukatanin rannikolla.
Onko?
Selvä.
Haluatko mennä katsomaan?
Sí, por favor.
Mennään.
No niin, kaikki.
Ennen kuin palaamme hotelliin,
haluan muistuttaa,
että odotan teidän käyttäytyvän kunniaksi koulullenne ja kehollenne.
Eli ei juhlia, ei huonepalvelua ja minua ei saa häiritä 19.30 - 19.45 välillä.
Minulla on Skype-puhelu Debran kanssa. Aloimme seurustella eksklusiivisesti.
Vau.
Hullua. Näytin sinulle närhen munat Malli-YK:ssa ihan lonkalta.
Taidat ajatella itsestäsi melkoisia nyt, kun harrastat seksiä Paxtonin kanssa?
Mitä hittoa?
Mitä? -Devi panikoi.
Miten Ben sai tietää valheesta? Yksinkertaista. Hänen ystäviltään.
Panisiko ääliö Paxton Hall-Yoshidaa? -Niin varmaan.
Se on totta. Devi V. ja Paxton H-Y ovat jatkuvasti toistensa kimpussa.
Tehdään asia selväksi: -
Se, että olet Paxtonin salapano, ei tee sinusta vähemmän luuseria.
OMG. Devi hässii Paxton H-Y:tä!
Voi luoja. Hän on täällä.
Miksi katsotte minua?
Kuntokeskuksen omenia saa ottaa. -Kuulin, kun puhuit Benin kanssa.
Ajatus, että Malli-YK:n tyttö sekstaa Paxtonin tapaisen miehen kanssa...
Sinä inspiroit meitä!
Devi oli otettu, mutta mietti, pitäisikö tyttöjen käsitykset oikaista.
Meistä sänky kuuluu kokonaan sinulle.
Kehojemme läheisyys on liian suuri pudotus verrattuna siihen marmoripatsaaseen.
Ehkä oikaisu voi odottaa.
He eivät puhu kuumataskuille, ja Devihän antoi heille toivoa.
Olisi julmaa riistää se heiltä.
Luoja. Hänen elämänsä on kuin elokuvaa. -Voi luoja.
Tavataan jäähuoneessa. Da svidania, Venäjä.
Häntäkö me odotimme? Unohda. Minä lähden. -Minä lähden ensin.
Odottakaa, toverit. Kuunnelkaa ehdotukseni.
Haluaisin johtaa yhteishanketta. Vedetään kännit.
Haluan juopua kanssanne.
Enpä usko, Venäjä.
Vaikkemme ole kampuksella, olemme koulumme edustajia.
Niin. Hän sanoi sen tylsästi, mutta minäkin olen ulkona.
Olkaa kilttejä, kaverit. Tarvitsen tätä. Äiti ei ikinä anna minun tehdä mitään.
Kaikki koulussa vihaavat minua. Mutta sinusta pitävät kaikki.
Olet cool. Sinä harrastat seksiä Paxton Hall-Yoshidan kanssa!
Mistä sinä Paxtonin tiedät? -Kaikki nuoret hänet tietävät.
Hänellä on kolme fanisivua Tumblrissä. Yksi koreaksi.
Vau. Hullua.
Minulle hän on sama vanha Paxton.
Vaikea nähdä hänet fanien silmin, olemme niin läheisiä.
Selvä, Venäjä. Miten muka saisimme alkoholia?
Täällä on kiinteistönvälittäjien kokous tänään, ja viini virtaa vapaasti.
Kukaan ei huomaa, jos viemme pari pulloa. -En tiedä.
Olen kotiarestissa juomisen takia. Jos jään taas kiinni, olen kusessa.
Mutta eikö se ole sinulle tyypillistä? Kotiarestit, viinan nyysiminen, seksi?
Sinähän olet suosittu.
Niin. Kyllä olen.
Olen mukana. -Jes!
Sitten olen minäkin.
Jonkun täytyy napata hyvä alkoholi. -Mistä tiedät, mikä on hyvää?
Sain siemauksen Cristalia uutenavuotena.
Voi luoja.
Hän on täällä.
Eleanor.
En voi uskoa, että oma äitini on noin kaksinaamainen!
Luoja. Et ole äitini. Olen pahoillani. Taisin olla vähän rasistinen.
Näetkö? Se ei ole hän.
Hän on risteilyllä. -Tiedän.
Uskomatonta, että luotin Paxtonin kauniiseen, valehtelevaan suuhun.
Äiti?
Eleanor.
Olet täällä.
Onko tämä työsi?
Mitä tapahtuu?
Voin selittää.
Hei, neiti Wong.
Heippa, neiti Wong.
Devillä ja Benillä oli vartti. Heidän piti olla nopeita -
kuin Björn Borgin syöttö ja tarkkoja kuin McEnroen palautuspallo.
Hei, Debra. Olen täällä. Otan terapeutin mukaan puheluun.
KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN KOKOUS
Voinko auttaa?
Hei. Kaksi martinia, kiitos.
Näytätte nuorilta. Henkilötodistukset? -Minulla ei ole lompakkoani.
Voisin kai mennä huoneeseeni viidenteen kerrokseen,
etsiä avaimeni ja... -Tässä.
Yksi dollari.
Ja niitä on vielä yksi.
Olen pahoillani. Ei onnistu.
Hyvä on. Menetit juuri dollarin.
He pakottivat minut. Kiusasivat.
Tämän takia koko koulusi vihaa sinua!
Mentiin!
Tänne.
Selvä. Taidamme olla turvassa.
Odotetaan, että tilanne rauhoittuu.
Jättipotti.
Oletko kunnossa?
Katsellaanko teen valmistusta YouTubesta? -Ei.
Tämä on harvinainen tilanne, jolloin kamomilla ei rauhoita hermojani.
Koska hän tuli? Miksei hän kertonut siitä? -Hänellä on varmasti selitys.
Ehkä hän on vakooja tai kuuluu tosi hyvään kulttiin.
Ei, hän olisi leuhkinut niistä.
Olet onnekas. Perheesi on täydellinen.
Emme ole täydellisiä. -Olette te.
Teillä ei ole valhetta, joka voi repiä perheen.
Itse asiassa on.
Voi luoja.
Eivätkö he tiedä, että vaihdoit latinaan?
He eivät tiedä,
että olen lesbo.
Mitä?
Olen lesbo.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin. Ymmärsin sen vasta äsken...
Uskallakin pyytää anteeksi.
Todellako?
Tämä on mahtavaa sinulle.
Ja minulle. Vihdoin gay-ystävä. Se sopii imagooni teatterivamppina.
Vau.
Tuntui upealta sanoa tuo.
Kuin olisin ratkaissut pakohuoneen, jossa olen ollut ikäni loukussa.
Entä tyyppisi? Kristen Stewart Houkutuksessa vai Charlien enkeleissä?
En tiedä. Rehellisesti sanoen -
tyypini on Eve, se tyttö historian kurssilla.
Charlien enkelit siis. Vau!
Kuinka sopivaa, että Eve, "Eeva", on ehkä ensimmäinen naisesi.
Ensin minun pitää puhua vanhemmilleni.
Niin. Meillä lienee molemmilla edessä vaikeita keskusteluja.
Olisipa Devi täällä. -Voi ei! Hän sekoaa täysin.
Kannustavalla tavalla. Soitetaan hänelle.
Joo.
Delegaatit. Ehdotan maljaa Yhdysvalloille ja Päiväntasaajan Guinealle.
Onko muita allekirjoittajia?
Tältäkö viini maistuu?
No niin,
olemmekin hyvä tiimi, vaikka vihaamme toisiamme.
En vihaa sinua. Olet vain teennäinen ja epämiellyttävä.
Epämiellyttävä? Isällä on Porsche Cayenne.
Juuri tuon takia. Epämiellyttävää.
Hyvä on, mutta on sinullakin vaikea luonne.
Minulla vai?
Olen oikea ilopilleri. Pitäisi lyödä sinua aataminomenaan.
Olen väärässä. Olet Amerikan kullannuppu. -Kiitos.
Tykkään Malli-YK:sta. Vaihdatko sen Kiina-kerhoon?
En tosiaan. Anna olla jo. -Puhut niin hyvää mandariinia.
Vain siksi, että halusin ärsyttää sinua, joten kiitos.
Ole hyvä.
En voi uskoa, että sanon näin.
Tekisimmekö yhteistyötä huomenna? Näyttäisi hyvältä pöytäkirjoissa.
Ehdotatko liittoumaa? Kuin Pohjois- ja Etelä-Korea ystävystyisivät.
Nimenomaan.
Kuvittele sitä valtaa. Heillä olisi sekä ilmatorjuntaohjuksia että BTS-bändi.
Ymmärrän. Maailmanvaltius.
Kerroitko Paxtonille Malli-YK:sta? Häntä varmaan kiinnostaa kansainväliset asiat.
"Tiedätkö, mikä maa on joustava?"
"Norja."
Selvä. Paxton ei ole tyhmä. Hän on vain poikkeuksetta huono koulussa.
Hei!
Juuri tätä kielsin teitä tekemästä.
Menkää heti huoneisiinne.
Tekstatkaa kotiin, että matka on opettavainen ja turvallinen.
Devi meni nukkumaan onnellisena.
Hän oli nörttien sankari ja alkoholi teki Ben Grossista mukavan.
Matka Malli-YK:hon oli ehkä hänen paras päätöksensä koko vuonna.
Devi, WTF? Miksi olet valehdellut, että harrastamme seksiä?
Huomenta! Aamiainen vuoteeseen.
Ei olisi tarvinnut. -Kyllä tarvitsi.
Join eilen Sauvignon Blancia ja poika kosketti olkapäätäni.
Kiitos sinun, elämäni on kuin Sinkkuelämää.
Eipä kestä. Teistä on tulossa kovaa vauhtia cooleja. Kuten minusta.
Voi luoja. -Mitä nyt?
Onko se häneltä?
On, ja minun pitää soittaa hänelle. Jättäisittekö minut hetkeksi yksin?
Puhelinseksiä varten? -Lähtekää. Voitte poistua.
Okei.
Tässä Paxton. En tarkista vastaajaani.
Ilmeisesti Davisin tapahtumat eivät jää Davisiin.
Etenkään mehukkaat juorut seksistä Los Angelesin kuumimman teinin kanssa.
Devi oli tolaltaan, muttei voinut syyttää kuin itseään.
Tai ehkä sittenkin myös jotakuta toista.
Jos Ben ei olisi avannut suurta suutaan,
hänen harmiton satuilunsa ei olisi levinnyt koko kouluun.
Oli Benin syy, että Paxton oli vihainen. Ben oli tarinan konna.
Jos emme toimi, valtameret nousevat niin,
että Everestin huipusta tulee rantalomakohde.
Yhdysvallat ehdottaa äänestystä päätöslauselmaehdotuksesta.
Kannattaako Päiväntasaajan Guinea sitä?
Päiväntasaajan Guinea ei kannata Amerikan ehdotusta. Itse asiassa -
päätöslauselmaehdotus on paska.
Päiväntasaajan Guinea, muistakaa etiketti.
Haluaisin esittää vaihtoehtoisen suunnitelman.
Yhdysvaltojen hiilidioksidipäästöt ovat suurempia kuin minkään muun maan.
Niinpä Päiväntasaajan Guinea pyytää virallista lupaa -
hyökätä ydinasein Yhdysvaltoihin.
Sopimatonta. Turvallisuusneuvosto ei tee sellaista.
Eikä Päiväntasaajan Guinealla edes ole ydinaseita.
Venäjä, olet vasikka, mutta jos annat ydinaseesi, saat sähköpostiosoitteeni.
Annoit sen jo. -Oikean sähköpostiosoitteeni.
Voi himpskatti.
Venäjän federaatio luovuttaa ydinaseensa Päiväntasaajan Guinealle.
Entä nyt, puheenjohtaja? Pommeissa löytyy.
Puheenvuoro työjärjestykseen. Malli-YK ei toimi näin. Olet hullu, Devi.
Emme voi tosissamme puhua ydinsodasta.
Arvaa mitä, Belgia?
Sinne putosi juuri ydinpommi. Ja muutkin, jotka tukevat Yhdysvaltoja,
voivat odottaa pommituksia.
Yhdysvallat on osoittanut, ettei heille voi uskoa arkaluontoisia tietoja.
Jos Yhdysaltoja ei estetä, he tuhoavat kaikkien elämän.
Kuka on mukana? Viva kolmas maailmansota!
Kolmas maailmansota!
Järjestystä saliin! Tuo on sopimatonta.
Hei. Olen Eleanor Wong ja luen Laura Wingfieldin rooliin.
Valmiina ollaan.
Miksi teit sen, äiti?
Miksi olet...
Kuinka vanha olet, Laura? -Äiti.
Tiedät ikäni.
Luulin, että olet aikuinen. Taisin erehtyä.
Ole kiltti, äläkä tuijota minua, äiti.
Kun olet pettynyt,
kasvoillesi nousee sama kauhea, kärsivä ilme,
kuin siinä museossa olevassa kuvassa Jeesuksen äidistä.
Vau. Eleanor, aioin tehdä sinusta tarpeistonhoitajan,
mutta tämä oli yllätys.
En usko, että Lauran rooli on tarpeeksi iso sinulle. Sinä olet Amanda.
Amandahan on pääosa.
Niin onkin, Eleanor. Niin onkin.
Kiitos!
Missä olet? Mikset vastaa? Meidän pitää puhua.
Hei.
Haluan sanoa, että olen pahoillani. En kertonut tarkoituksella kenellekään,
että harrastamme seksiä. -Niinkö?
Miksi sain miljoona tekstaria, joissa kysyttiin harrastanko seksiä kanssasi?
Ystäväni olettivat niin, enkä oikaissut heitä,
ja se lähti käsistä. -Miksi et oikaissut heitä?
Halusit heidän luulevan, että se on totta. -Ei, Paxton. Et ymmärrä...
Luulin, että olemme ystäviä, mutta käytit minua.
Ylireagoit. Se on vain hölmö juoru.
Jonka sinä aloitit.
Se on sairasta, Devi.
Devi. Olemme yrittäneet saada yhteyttä.
On tapahtunut hulluja. Meillä on kerrottavaa.
On huono hetki! -Tämä on tosi tärkeää.
Mitä teillä onkin tekeillä, minun paskani on isompi.
Minulla on isompaa paskaa!
Kanna, menikö matka hyvin?
Toki.
Olet tainnut oppia läksysi eikä sinulle ole enää työtehtäviä.
Kotiarestisi on siis ohi.
Jos haluat mennä Eleanorin tai Fabiolan luo pitämään hauskaa,
kuten harjoittelemaan PSAT-kokeeseen, sinulla on lupani.
Ei kiitos. Minua ei huvita lähteä minnekään.
Selvä.
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!