UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Même si la famille avait apprécié Ganesh Puja,
Nalini n'avait pas pardonné à Devi d'avoir bu de l'alcool
et de s'être fait mordre par un coyote.
Du coup, Devi était punie et de corvée à la maison.
Là, elle devait repasser.
C'est vraiment barbant !
Je suis commentateur de tennis, pas de golf.
Prenons plutôt des nouvelles de Fabiola
à qui il arrive des trucs plus intéressants.
Elle n'avait dit à personne qu'elle était gay,
sauf à son robot, Perce Brosnan.
Elle savait qu'elle allait devoir le dire à des humains,
particulièrement à sa famille.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai tous convoqués.
En effet.
Fais vite, c'est la journée d'intégration.
Oui, je vous demande juste une minute.
Ce que je vais vous dire est très personnel.
J'espère que votre regard ne changera pas.
Je suis toujours Fabiola.
Alex Gomez t'a mise enceinte ? Il faut se méfier des petits.
Non, ça n'a rien à voir.
Ce que je veux dire, c'est que...
Je préfère...
Allez, Fabiola. Tu peux le faire. Tu y es presque.
Je préfère...
prendre l'option latin plutôt que l'option français.
D'accord.
Je suis un peu surprise.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Pour être franche, ce n'est pas la vie que j'imaginais pour toi.
- On devait partir à Marseille... - Chérie.
On est ravis que tu sois assez à l'aise pour nous le dire.
La prochaine fois sera la bonne, Fabiola.
Tu crieras carpe diem un autre diem.
4 - DÉCLENCHER UNE GUERRE NUCLÉAIRE
J'en peux plus. J'ai l'impression d'être une esclave.
Ma mère ne me laisse sortir que pour aller au lycée.
Ce soir, elle veut que j'enlève les araignées de la cheminée.
J'espère que ta punition ne va pas durer, et qu'on pourra bientôt faire la fête.
D'ailleurs,
ma mère vient de m'envoyer ça.
Son bateau est à Cancún.
La passion d'Eleanor lui vient de sa mère,
une apprentie comédienne qui l'a abandonnée à ses 7 ans.
Une mère doit pousser ses enfants à suivre leurs rêves.
Je pars réaliser le mien.
Maintenant, elle joue une comédie musicale sur une croisière minceur.
Cette carte est glauque.
- Ta mère est cool. - Je sais.
J'aurais aimé qu'elle m'aide pour mon audition cette semaine.
C'est une pro.
Elle a passé des castings pour tous les rôles de séries TV.
Fab, qu'est-ce qu'il y a ?
D'habitude, tu engloutis tes chips en 20 secondes.
Non, j'étais en train de prier dans ma tête.
Amen.
Maintenant, je vais me régaler.
Hé, Coyote Girl.
Par ici.
Devi était peut-être persona non grata chez elle,
mais au lycée, elle était super grata.
J'hallucine.
Paxton t'a fait signe devant tout le monde.
Ils veulent que j'y aille ? Venez avec moi.
Non.
On serait un fardeau.
C'est un voyage que tu dois faire seule.
Devi ne leur avait toujours pas dit la vérité sur Paxton.
Mais il lui avait dit qu'elle était belle à Ganesh Puja.
Donc il y avait encore une chance qu'ils couchent ensemble.
- Miss D ! - C'est moi.
Miss D ou Coyote Girl ? On doit choisir.
Pour rappel, je t'attends directement après les cours.
Après la cheminée,
j'ai dit à Mme Finch que tu lui couperais les ongles de pied.
Eric est malade ?
Il est censé être la Guinée équatoriale.
Ce n'est pas grave, Ben.
On a déjà fait une simulation de l'ONU avec un absent.
Enfin, un absent ou une absente.
Je devrais peut-être dire des absents.
Mais j'étais pas au Conseil de sécurité.
Je dois être entouré de nuls pour avoir l'air plus brillant.
À quoi bon passer la nuit à Davis si je ne gagne pas le maillet ?
Pour un ado normal, un voyage à Davis pour une simulation de l'ONU,
c'était la mort.
Mais pour une ado assignée à résidence, c'était le retour à la liberté.
J'adore Mme Finch, mais quelqu'un d'autre pourrait s'occuper d'elle ?
Le lycée organise une sortie scolaire sur deux jours
qui serait parfaite sur mon dossier.
T'as vu le texto de Devi ? Elle veut participer à la simu de l'ONU.
Elle ferait tout pour sortir de chez elle.
Les gens qui vont là-bas sont trop ringards.
Je t'ai dit ? Maintenant, j'écris tout à la plume.
Eleanor, non ?
Je crois.
Ta mère nous a servis à Casa Mexico hier soir.
Elle est cool. Elle nous a offert les chips.
Quoi ? C'est impossible.
Si, je te jure.
Non. Ma mère est comédienne sur une croisière.
Elle est dans l'incroyable ville de Cancún.
D'accord. Ma mère la connaît et lui a parlé,
mais elle s'est peut-être trompée.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Tu ne peux pas répandre des rumeurs sur ma mère comme ça.
Pour toi, toutes les Asiatiques se ressemblent ?
Tu es raciste, Paxton Hall-Yoshida !
Je suis à moitié japonais.
T'es sérieux ?
À ton avis, Yoshida, ça vient d'où ?
Je sens que le sujet est sensible, mais je veux pas savoir pourquoi.
Franchement, j'aurais jamais cru parler autant avec vous.
On se casse.
Désolé, j'avais pas capté que t'étais asiate.
Je vais faire plus attention.
T'as déjà vu mon père au moins 40 fois.
Je croyais que c'était ton voisin.
Chers fans de l'ONU, on va tellement assurer
qu'on va les bouffer comme des pitbulls.
Et je parle pas du client de mon père.
- On est qui ? - Sherman Oaks !
- On fait quoi ? - La simu de l'ONU !
Que fais-tu ici ?
La simu de l'ONU !
Tu étais inquiet d'avoir une équipe incomplète,
mais Dieu, qui qu'Elle soit, est de notre côté.
Que fais-tu ici ?
Tu violes clairement notre pacte.
Il y a quelques années,
Ben et Devi se sont partagé les activités parascolaires,
à part le sport,
car aucun des deux ne voulait se déshabiller dans un vestiaire.
Tu plaisantes. C'était en sixième.
L'ONU est à moi.
Imagine si je jouais du basson dans l'orchestre.
Comme si tu étais capable de jouer du basson.
C'est juste pour deux jours.
Sauf si j'ai un don, alors je te l'échange avec les cours de chinois.
Plutôt mourir.
SIMULATION DE L'ONU
Mes amères salutations.
Il ne suffit pas d'avoir des origines pour être doué à l'ONU.
Reste discrète, ne dis rien et soutiens mes résolutions.
Tu rêves. Je vais remporter le marteau.
C'est un maillet.
Peu importe. Il est pour moi.
Je vais mettre en avant l'atout de la Guinée équatoriale :
l'un des pires bilans en matière de droits de l'homme. Merde.
Asseyez-vous.
Je déclare officiellement ouverte cette séance du Conseil de sécurité.
Commençons par le changement climatique.
États-Unis, à vous.
Chers délégués et honorable président,
nous sommes consternés, dégoûtés, par l'état de notre planète.
On pourrait attendre qu'Atlanta devienne l'Atlantide...
ou adopter rapidement une résolution.
J'ai besoin de vous pour soutenir mon projet
de construction de digues qui protégeront les zones côtières.
KOWEÏT - GUINÉE ÉQUATORIALE
Guinée équatoriale.
La Guinée équatoriale pense que le projet des États-Unis
est au mieux, une demi-mesure inappropriée.
Construire des digues de plus en plus hautes
ne sert qu'à remplir les poches des constructeurs de digues.
- Ça n'existe même pas. - C'est mon avis.
Il faut couper le mal à sa racine : les émissions de CO2.
Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient parvenir
à un accord avant d'écouter des pays qui sont ici par chance.
États-Unis, vous n'avez pas la parole.
Guinée équatoriale, si vous avez fini, rendez-lui la parole.
Je cède la parole au président.
PÉROU - BELGIQUE
La vache !
Céder la parole au président n'a l'air de rien
pour des gens comme vous et moi,
mais pour eux, c'était comme si j'avais lancé ma raquette sur un arbitre.
Russie.
J'aimerais entendre le projet de la Guinée équatoriale.
Elle est sur une piste, et je souhaite en faire mon amie.
Enfin, mon alliée.
T'es en veille, Eleanor.
Tu penses à ce qu'a dit Paxton ?
Et si c'était elle ?
Si ma mère servait des enchiladas à côté d'ici ?
Arrête. Elle est sur un bateau au Yucatán.
Vraiment ?
D'accord.
Tu veux aller vérifier ?
Sí, por favor.
Allons-y.
Bien, tout le monde.
Avant de retourner à l'hôtel,
je voudrais vous rappeler
que vous devez agir de manière à respecter votre lycée...
et votre corps.
Pas de fête, pas de room service,
et interdiction de me déranger entre 19h30 et 19h45.
Je vais skyper avec ma compagne, Debra.
Notre couple vient de devenir exclusif.
Ça alors.
J'en reviens pas d'avoir assuré autant sans avoir rien préparé.
Tu te la racontes vraiment maintenant que tu couches avec Paxton.
Sérieux ?
Quoi ?
Panique à bord ! Comment Ben était-il au courant ?
Ses amies lui avaient dit.
Tu crois qu'une ringarde coucherait avec Paxton ?
- Mon œil. - C'est vrai.
Devi et Paxton se chatouillent le nénuphar sans arrêt.
Mais que ce soit clair,
c'est pas parce que tu te tapes Paxton que tu n'es plus une gourdasse.
Putain ! Devi se tape Paxton H-Y !
Oh, mon Dieu. La voilà.
Pourquoi vous me regardez ?
Je n'ai pas volé cette pomme.
Je t'ai entendue parler avec Ben.
Une fille qui participe à la simu de l'ONU sort avec Paxton !
Tu es un modèle pour nous.
Devi se sentait honorée,
mais elle se demandait si elle devait leur dire la vérité.
On en a parlé. Tu devrais avoir un lit pour toi.
Tu ne peux pas dormir avec nous
après avoir couché avec cet Apollon.
La vérité pouvait attendre.
De toute façon, elles ne le connaissaient pas.
Elle leur avait donné de l'espoir, ce serait cruel de les décevoir.
- Sa vie est un véritable film. - Incroyable.
Retrouve-moi près de la machine à glaçons, Da svidania, Russie.
C'est elle qu'on attendait ? Désolé, je me tire.
Moi d'abord.
Attendez. Écoutez d'abord mon offre.
J'aimerais lancer une initiative conjointe pour être schlass.
Je veux me soûler avec vous.
Je ne crois pas, Russie.
Même en déplacement, on représente quand même notre lycée.
Son explication est bidon, mais je le sens pas non plus.
Allez, les gars. J'en ai besoin.
Ma mère ne me laisse jamais rien faire.
Et tout le lycée me déteste.
Mais toi, tout le monde t'aime.
Tu es cool.
Tu couches avec Paxton Hall-Yoshida.
Comment tu le connais ?
Tous les ados de Californie le connaissent.
Il a trois Tumblrs de fan.
Dont un en coréen.
C'est dingue.
Pour moi, c'est juste Paxton.
On est trop proches pour que je le voie comme une star.
D'accord, Russie. Comment on trouve l'alcool ?
L'hôtel organise un congrès ce soir, donc il y aura plein de pinard.
On peut prendre quelques bouteilles.
Je ne sais pas. Je suis déjà punie pour avoir bu.
Si je me fais prendre, je serai dans la merde.
Mais c'est ton quotidien, non ?
Être punie, voler de l'alcool, baiser ?
Tu es populaire, non ?
Oui, exactement.
Je suis partante.
Dans ce cas, moi aussi.
Je m'assurerai que vous prenez les bonnes bouteilles.
Tu t'y connais ?
Mon père m'a déjà fait goûter du champagne Cristal.
Oh, putain !
Elle est ici.
Eleanor.
Je n'arrive pas à croire que ma mère soit une mytho.
Mince.
Vous n'êtes pas ma mère. Désolée, c'était un peu raciste.
Tu vois ? Ce n'est pas elle.
- Elle est sur un bateau. - Je sais.
J'arrive pas à croire que Paxton le BG m'ait fait douter de ma mère.
Maman ?
Eleanor.
Tu es ici ?
Et c'est ton boulot ?
C'est quoi, ça ?
Je peux t'expliquer.
Bonjour, Mme Wong.
Au revoir, Mme Wong.
Devi et Ben avaient 15 minutes.
Ils devaient être aussi rapides qu'un service de Björn Borg
et aussi précis qu'un revers de McEnroe.
Salut, Debra. Je suis connecté. Je vais ajouter notre psy.
CONGRÈS D'AGENTS IMMOBILIERS
- Je peux vous aider ? - Deux martinis, s'il vous plaît.
Vous avez une pièce d'identité ?
Je n'ai pas mon portefeuille.
Je pourrais remonter jusqu'à ma chambre au cinquième étage,
- trouver ma clé... - Soyez cool.
C'est un dollar.
Et j'en ai un deuxième.
Désolé, je ne peux rien faire.
D'accord. Vous venez de perdre un dollar.
C'est eux, ils m'ont harcelé.
Normal que tout le monde te déteste.
Allons-y.
Ici.
On est en sécurité.
Attendons un peu ici.
Jackpot.
Ça va ?
Tu veux voir un tuto sur le thé ?
Non.
C'est l'une des rares situations où la camomille ne peut pas me calmer.
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
Je suis sûre qu'il y a une raison.
Elle est peut-être espionne ou membre d'une secte.
Non, elle s'en serait vantée.
T'as de la chance d'avoir une famille parfaite.
On n'est pas parfaits.
Bien sûr que si.
Aucun gros mensonge ne va tout faire exploser.
En fait, si.
Oh, mon Dieu !
Ils ne savent pas que tu as choisi latin ?
Ils ne savent pas...
que je suis gay.
Quoi ?
Je suis gay.
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
- Je viens de... - Tu n'as pas à t'excuser !
Vraiment ?
C'est génial pour toi.
Et pour moi aussi. Je rêvais d'avoir une amie gay.
C'est parfait pour une comédienne.
Ça m'a fait trop du bien de le dire.
J'ai l'impression d'avoir résolu la dernière énigme d'un escape game.
Alors, c'est quoi ton genre ?
Kristen Stewart dans Twilight ou dans Charlie's Angels ?
Je ne sais pas trop.
Mon genre, c'est cette fille, Eve, du cours d'histoire.
Charlie's Angels.
Ce serait trop bien que ta première meuf s'appelle Eve.
Je dois d'abord le dire à mes parents.
On a toutes les deux des conversations difficiles à avoir.
J'aurais aimé que Devi soit là.
Elle va péter un câble.
De façon positive.
- Appelons-la. - Oui.
Délégués,
je propose un toast aux États-Unis et à la Guinée équatoriale.
Ai-je d'autres signataires ?
C'est ça, le goût du vin ?
Alors...
On forme une bonne équipe pour deux personnes qui se haïssent.
Je ne te hais pas. Je te trouve arrogant et insupportable.
Insupportable ? Mon père roule en Porsche.
Ça, c'était insupportable.
D'accord, mais tu n'as pas un caractère facile non plus.
Qui, moi ?
Putain, je suis adorable. Tu mériterais de t'en prendre une.
Je retire ce que j'ai dit. Tu es un petit amour.
Merci.
En fait, j'aime bien l'ONU. On échange avec le chinois ?
Non. Pas touche, sale vautour.
Mais t'es bon en mandarin.
Je l'ai étudié juste pour te contrarier, donc...
Merci.
De rien.
Je n'aurais jamais cru dire ça, mais si on travaillait ensemble demain ?
Ce serait génial pour nos notes.
Tu proposes une alliance ?
Ce serait comme réunir les deux Corées.
Exactement.
Imagine leur puissance.
Ils pourraient avoir des missiles antiaériens et BTS.
Je vois. On va dominer le monde.
T'as parlé à Paxton de la simu ?
Je suis sûr qu'il s'intéresse à la politique internationale.
Tu sais quel pays est sympa ?
Le Gabon !
Paxton n'est pas idiot.
Il est simplement mauvais à l'école.
Mais enfin !
C'est exactement ce que je vous ai dit de ne pas faire.
Retournez dans vos chambres !
Et dites à vos parents à quel point le voyage est instructif.
Devi se coucha heureuse.
Elle était l'idole de tous les nerds,
et avec l'alcool, Ben Gross semblait sympa.
Venir à cette simulation de l'ONU était la meilleure décision de l'année.
Devi, c'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu racontes qu'on couche ensemble ?
Bonjour !
Petit-déj' au lit.
- Fallait pas ! - Bien sûr que si.
Hier, j'ai bu du Sauvignon blanc, et un mec m'a touché l'épaule.
Grâce à toi, j'étais dans Sex and the City.
Avec plaisir.
Vous allez devenir cools.
Comme moi.
- La vache. - Quoi ?
C'est un message de lui ?
Oui, et je dois le rappeler.
- Vous pouvez me laisser ? - Pour sextoter ?
Laissez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Ici Paxton. J'écoute pas mes messages.
Apparemment, ce qui se passe à Davis ne reste pas à Davis.
Surtout les potins croustillants sur la vie sexuelle
du lycéen le plus sexy de L.A.
Devi était désemparée, mais elle était la seule responsable.
Enfin, il y avait peut-être un autre coupable.
Si cet idiot de Ben avait tenu sa langue,
son petit mensonge n'aurait pas fait le tour du lycée.
Tout était de sa faute.
C'était lui, le méchant.
Si on n'agit pas, la hausse du niveau de la mer
nous obligera à grimper l'Everest pour aller à la plage.
Les États-Unis proposent de soumettre ce projet de résolution au vote.
La Guinée équatoriale me soutient-elle ?
La Guinée équatoriale est contre ce projet.
En réalité, nous pensons que ce projet est nul à chier.
Avertissement. Veuillez employer un langage poli.
Je voudrais présenter un autre projet.
Les États-Unis produisent bien plus de CO2 que tous les autres pays.
La Guinée équatoriale demande donc l'autorisation de les atomiser.
Avertissement. L'ONU ne fonctionne pas comme ça.
Et de toute façon, la Guinée équatoriale n'a pas l'arme nucléaire.
Russie, t'es un cafteur, mais si tu me donnes ton arme nucléaire,
je te donnerai mon mail.
- Tu me l'as déjà donné. - Ma vraie adresse e-mail.
Excellent.
La Russie remet son arsenal nucléaire à la Guinée équatoriale.
Alors, M. le président ? J'ai la bombe.
Un moment. Ça ne marche pas comme ça.
Tu deviens folle, Devi.
Vous n'envisagez quand même pas une guerre nucléaire ?
OK, Belgique.
Tu t'es fait atomiser.
Et tous ceux qui soutiendront les États-Unis
se feront atomiser aussi.
Les États-Unis sont incapables de garder des informations secrètes.
Et s'ils sont livrés à eux-mêmes, ils nous gâcheront la vie.
Qui est avec moi ?
Troisième Guerre mondiale !
Silence !
Bonjour. Je suis Eleanor Wong. J'auditionne pour le rôle de Laura.
Quand tu veux.
Pourquoi as-tu fait ça, maman ?
Pourquoi ?
Quel âge as-tu, Laura ?
Maman...
tu connais très bien mon âge.
Je te croyais adulte.
On dirait que je me suis trompée.
Ne me regarde pas comme ça, maman.
Quand tu es déçue,
tu as toujours ce regard rempli de souffrance...
comme sur ce tableau de la mère de Jésus au musée.
Je voulais te mettre aux accessoires, mais c'est...
une révélation.
Le rôle de Laura n'est pas suffisant.
Tu dois être notre Amanda.
Mais c'est le premier rôle.
Exactement, Eleanor. Le premier rôle.
Merci.
Où es-tu ? Pourquoi tu ne rappelles pas ? On doit te parler.
LYCÉE SHERMAN OAKS
Salut.
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
Je n'ai pas vraiment dit qu'on couchait ensemble.
Vraiment ?
Alors pourquoi j'ai reçu plein de sms
me demandant si je couchais avec Devi Vishwakumar ?
Mes amis l'ont supposé, je n'ai rien dit et ça a dégénéré.
Et pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu voulais qu'ils y croient.
- Non, Paxton. Tu... - Tu sais quoi ?
Je croyais qu'on était amis, mais tu te servais de moi.
Tu exagères. C'est juste une rumeur.
Que tu as lancée.
C'est tordu, Devi.
Devi ! On essayait de te joindre.
Il s'est passé des trucs fous, on doit te parler.
- C'est pas le moment ! - Mais c'est important.
Croyez-moi, peu importe vos histoires, je suis dans la merde.
Dans la grosse merde !
Kanna, tu as fait bon voyage ?
Oui.
Je crois que tu as compris la leçon et je n'ai plus rien à te faire faire.
Donc ta punition est levée.
Si tu veux aller chez Eleanor ou Fabiola pour vous amuser à étudier,
tu as le droit.
Non, merci. Je n'ai pas envie.
D'accord.
Sous-titres : Fanny Galand