A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bár a Ganésa-púdzsán jól érezte magát a család,
Nalini még nem bocsátotta meg Devinek, hogy szülők nélkül berúgott,
és megharapta egy prérifarkas.
Szóval Devi szobafogságban van, és cselédkedik.
Épp vasalásra van befogva.
Ez nagyon unalmas.
Teniszkommentátor, nem golfkommentátor vagyok.
Tudjátok mit? Lelécelünk és megnézzük Fabiolát!
Ott izgalmasabb dolgok történnek.
Fabiola a robotján kívül másnak még nem mondta el, hogy meleg.
Tudta, hogy logikus lépés lenne előbújni,
főleg a családja előtt.
Gondolom nem értitek, miért hívtam össze a családot.
Én biztos nem.
Siethetnénk? 15 perc múlva programom van.
Igen, csak egy percet kérek.
Nagyon személyes dolgot szeretnék elmondani.
Remélem, nem ítéltek el.
Ugyanaz a Fabiola vagyok.
Ez az Alex teherbe ejtett?
Mindig az alacsonyak.
Nem, dehogy. Közel sem.
Azt szeretném mondani…
Én…
Gyerünk, Fabiola! Meg tudod csinálni! Még két szó.
Én…
Francia fakultációról latinra váltok.
Oké.
Kicsit meglepődtem.
Úgy érzem, félrevezettél.
Őszintén szólva, nem ezt az életet képzeltem el neked.
- Marseille-be terveztünk menni… - Drágám!
Örülünk, hogy el merted mondani.
Legközelebb sikerül, Fabiola!
Majd máskor élsz a mának!
…KEZDTEM NUKLEÁRIS HÁBORÚT
Nem bírom. Olyan vagyok, mint egy hivatásos cseléd.
Anyám csak iskolai rendezvényre enged el.
Ma este a fekete özvegyeket kell kisöpörnöm a kéményből.
Remélem, nem tart már sokáig,
és tavaszi szünet módjára bulizhatunk.
Jut eszembe,
ezt küldte anyukám.
A hajója megérkezett Cancúnba.
Eleanor anyja is színésznő volt, aki kiskorában elhagyta a családját.
Anyaként arra tanítalak, hogy mindig kövesd az álmaid.
Elmegyek, mert az álmaimat követem.
Most az Ízig-vérig modern Millie szereplője egy turistahajón.
Hűha! Elég komor az a képeslap.
Bírom anyukád.
Bárcsak itt lenne, és segítene felkészülni az Üvegfigurák meghallgatására!
Ő nagyon profi.
Szinte minden tévészerep meghallgatásán ott volt már.
Fab, mi a baj?
Általában 20 másodperc alatt befalod a csipszet.
Csak imádkoztam.
Ámen.
Jöhet az ízorgia.
Prérifarkaslány, gyere ide!
Míg Devi otthon persona non grata volt,
a suliban nagyon is népszerű lett.
Úristen!
Paxton nyilvánosan felvállalt.
Azt akarják, hogy menjek oda? Gyertek ti is!
- Nem. - Nem.
Csak elrontanánk.
Egyedül kell helytállnod az úton.
Devi még nem mondta el az igazat nekik Paxtonról.
Bár a Ganésa-púdzsán a fiú azt mondta, jól néz ki.
Tehát, lehet, hogy mégis van még nála esélye.
- Kicsi D! - Jelen!
Most Kicsi D vagy prérifarkaslány lesz?
Ne feledd, hogy suli után egyenesen hazajössz!
Ha kész a kémény,
felajánlottam, hogy segítesz Mrs. Finchnek levágni a lábkörmét.
Micsoda, Eric beteg?!
Ő lenne a kibaszott Egyenlítői-Guinea!
Nem nagy ügy, Ben!
Voltunk már emberhiányban az ENSZ konferencián.
Fiú- és lányhiányban is.
Egyenlően.
Sosem, mikor én voltam a Biztonsági Tanácsban.
Minden hülyére szükségem van, hogy okosabbnak tűnjek.
Mi értelme Davisben éjszakázni,
ha nem nyerem meg a kalapácsot?
Egy átlagos tininek az ENSZ Modell csak nyűg lenne.
De házi őrizetben
a szabad Amerikába vezető egyenes út volt.
Imádom Mrs. Finchet, de nem vághatná le más a körmét?
Van egy kétnapos iskolai esemény, ami jól mutatna a CV-mben.
Láttad, mit írt Devi?
Megy az ENSZ Modellre.
Nagyon ki akar szabadulni otthonról.
Azok az igazi lúzerek.
Mondtam már? Minden házimat lúdtollal írom.
Eleanor, ugye?
Azt hiszem.
Láttam tegnap anyukádat a Casa Mexicóban.
Rendes volt, kaptunk plusz csipszet.
Mi? Az lehetetlen.
Nem, komolyan.
Anyukám egy színésznő egy hajón,
amely jelenleg Cancún pezsgő városában kötött ki.
Oké. Anyukám ismerte, és beszélgetett vele,
de lehet tévedett, tökmindegy.
Nem tudod, mit beszélsz.
Nem terjeszthetsz csak úgy pletykát mások anyjáról.
Szerinted minden ázsiai nő egyforma.
Rasszista vagy, Paxton Hall-Yoshida!
Félig japán vagyok.
Azta! Tényleg?
A „Yoshida” szerinted mi?
Számomra ismeretlen és érdektelen okokból ez egy érzékeny téma.
Igazából nem gondoltam, hogy ilyen sokáig beszélgetünk majd.
- Menjünk! - Sajnálom, nem tudtam, hogy ázsiai vagy.
Megpróbálok jobban figyelni.
Trent, már vagy 40-szer láttad apámat.
Azt hittem, a szomszéd.
ENSZ-család, lesöprünk mindenkit,
és olyan világhírűek leszünk,
mint apám ügyfele, Pitbull.
- Kik vagyunk? - A Sherman Oaks gimi!
- Mit teszünk? - Az ENSZ-t modellezzük!
Te mit keresel itt?
ENSZ-t modellezünk!
Ben, aggódtál, hogy nem teljes a csapat.
De az Istennők ránk mosolyogtak.
Mit csinálsz?
Megszeged az egyezségünket.
Évekkel ezelőtt Ben és Devi megállapodtak, hogy elfelezik a szakköröket,
a sportot kivéve,
mert egyikük sem akart annyit meztelenül mutatkozni az öltözőben.
Viccelsz? Az hatodikban volt.
Ez az enyém.
Én sem megyek a fagottommal zenélni.
Nem tudsz kettős nádnyelves fúvókával zenélni.
Nyugi, csak két nap.
Kivéve, ha őstehetség vagyok.
Akkor lenyúlom, és tied a kínai klub.
Csak a holttestemen át.
ENSZ MODELL
Rossz reggelt, ellenség!
Emlékeztetlek, hogy attól, hogy ENSZ-tag vagy,
nem vagy jó az ENSZ-ben.
Ne emeld fel a táblád,
és támogass mindenben!
Kizárt. Megnyerem az ütőt.
Az kalapács.
Mindegy. Az enyém lesz.
Egyenlítői-Guinea a legjobb formáját fogja hozni:
Az emberi jogokat leginkább sértő ország. Basszus!
Foglaljanak helyet!
Hivatalosan megnyitom a Biztonsági Tanács ülését.
Első témánk az éghajlatváltozás.
Egyesült Államok!
Kedves képviselők, tisztelt elnök!
Az USA elborzadt, mi több, irtózik a világ állapotától.
Míg ölbe tett kézzel ülünk, Atlanta lesz az új Atlantisz.
Vagy megszavazzuk az állásfoglalást.
Támogassák a gátépítési indítványomat
a part menti területek növekvő tengerszint elleni védelméhez!
KUVAIT – EGYENLÍTŐI-GUINEA
Egyenlítői-Guinea!
Egyenlítői-Guinea szerint az USA állásfoglalása
maximum egy rossz félmegoldás.
A magasabb gátak csak arra jók,
hogy a gátépítő nagyvállalatok zsebét segítsenek megtömni.
Nem is léteznek.
A problémát a gyökerénél kell megragadni: Szén-dioxid-kibocsátás.
Először a Biztonsági Tanács öt állandó tagja állapodjon meg,
mielőtt olyanokra hallgatnánk, akik örülhetnek, hogy itt lehetnek.
Nem az USA-nál a szó.
Egyenlítői-Guinea átadhatja az USA-nak a szót.
Az elnöké a szó.
PERU – BELGIUM
Basszus!
Tudom, hogy ez alapvetően a nyugis többségnek
nem tűnik izgalmasnak,
de az ENSZ Modellen ez olyan, mintha a bíróhoz vágnám az ütőmet.
Oroszország.
Szeretnék többet hallani Egyenlítői-Guinea tervéről.
Van benne valami, és szeretném, ha barátok lennénk – szövetségesek.
Te csak hallgatsz, Eleanor?
Azon tűnődsz, amit Paxton mondott?
Mi van, ha anyám volt?
Ha 20 percre innen enchiladát szolgál fel?
Nem. Egy hajón van a Yucatán-félszigeten.
Tényleg?
Oké.
Odamegyünk a Casa Mexicóba és megnézzük?
Sí, por favor.
Gyerünk!
Jól van, emberek!
Mielőtt visszamegyünk a hotelbe,
ne feledjétek,
senki se hozzon szégyent se az iskolára a viselkedésével, és vigyázzatok
a testi egészségetekre is!
Ergo, se buli, se szobaszerviz,
és ne zavarjatok 7:30 és 7:45 között!
A párommal, Debrával Skype-olok.
Most már hivatalosan is együtt vagyunk.
Azta!
Elég menő volt, ahogy taroltam az ENSZ-ben felkészülés nélkül.
Tényleg azt hiszed, hogy rohadt menő vagy,
mert Paxtonnal szexelsz?
Mi a szar?
- Mi? - Devi pánikba esett.
Honnan tud a hazugságáról?
Egyszerű. A barátaitól.
A bénák Paton Hall-Yoshidával szexelnek?
- Persze. - Így van.
Devi és Paxton rendszeresen kimerítik egymás testét.
Attól még, hogy Paxton
titkos szeretője vagy,
ugyanolyan lúzernek tartalak.
Úristen, Devi Paxtonnal szexel!
Úristen, itt van!
Miért néztek így rám?
Elhozhatjuk az almát a fitnesszről.
Hallottalak Bennel beszélni.
Az, hogy egy ENSZ-modelles lány
összejöhet Paxtonnal,
nagyon inspiráló.
Devi megtisztelve érezte magát, és gondolt rá, hogy elmondja az igazat.
Megbeszéltük, hogy saját ágyad legyen.
Csalódás lenne mellettünk aludni,
hiszen te a szoborszerű testhez vagy szokva.
Az igazság még várhat. Nem mintha beszélnének az alfa bandával.
És reményt adott nekik.
Kegyetlenség lenne azt elvenni.
- Olyan az élete, mint egy film! - Istenem!
Találkozzunk a hűtőhelyiségnél! Da svidania, Oroszország.
Bocs. Őrá vártunk?
Hát én kiléptem.
Énelőttem nem.
Elvtársak! Hallgassátok meg az indítványt!
Közös kezdeményezést indítanék, hogy csapassunk.
Rúgjunk be együtt!
Kösz nem, Oroszország.
Ha nem vagyunk ott, akkor is az iskolát képviseljük.
Elég bénán fogalmazott, de én sem vagyok benne.
Légyszi, nekem szükségem van erre!
A fránya anyám soha semmit sem enged.
A suliban mindenki utál.
De téged mindenki szeret.
Te menő vagy.
Paxtonnal szexelsz.
Honnan ismered őt?
Dél-Kaliforniában minden tini ismeri.
Három rajongói Tumblre van.
Az egyik csak koreaiul.
Hűha, nem semmi!
Nekem ő csak a jó öreg Paxton.
Nehéz rajongói szemmel látni, mert olyan jóban vagyunk.
És Oroszország, hogyan lehet alkoholt szerezni?
Ingatlankonferencia van ma este
korlátlan borfogyasztással.
Észrevétlenül lenyúlunk pár üveget.
Most is ivás miatt vagyok szobafogságban.
Ha újra elkapnak, nagy szarban leszek.
Neked ebben semmi új sincs, nem?
Szobafogság, alkoholcsempészet, szex?
Népszerű vagy, nem?
Igen, az vagyok.
- Benne vagyok. - Igen!
Akkor én is.
Nehogy rossz alkoholt válasszon valaki.
Mióta értesz hozzá?
Szilveszterkor ittam apám Cristaljából.
Nem hiszem el!
Tényleg itt van.
Eleanor!
Nem hiszem el, hogy a saját anyám ennyire kétszínű!
Jaj, ön nem az anyám. Elnézést!
Elég rasszista voltam.
Látod? Nem ő az.
- Egy hajón van. - Tudom.
Hihetetlen, hogy elhittem a Paxton gyönyörű szájából jövő hazugságot.
Anya?
Eleanor!
Itt dolgozol?
Ez a munkád?
Mi történik?
Meg tudom magyarázni.
Üdv, Miss Wong!
Viszlát!
Deviéknek csak 15 perce volt.
Borg szervájának sebességével, és McEnroe ütésének pontosságával
kellett cselekedniük.
Szia, Debra! Itt vagyok, és hozzáadom a terapeutámat.
INGATLANKONFERENCIA
Segíthetek?
Üdv! Két martinit szeretnénk.
Nagyon fiatalnak tűntök. Személyi?
Nincs nálam a tárcám.
Felmehetek az ötödiken lévő szobámba, megkeresem...
- a kulcsot... - Legyen rendes!
Ez egy dollár.
Van még egy ott, ahonnan ez jött.
Bocs srácok, nem lehet.
Oké. Lemondott egy dollárról.
Kényszerítettek. Zaklattak.
Ezért utál téged az egész iskola!
Futás!
Ide!
Oké. Biztonságban vagyunk.
Várjunk itt!
Bingó!
Jól vagy?
Nézzünk teafőzős YouTube-videót?
Ne.
Ez azon ritka helyzetek egyike, amikor a kamillatea nem nyugtat meg.
Mikor jött ide, és miért nem szólt?
Biztosan van rá magyarázata.
Talán egy kém, vagy egy nagyon jó szekta tagja.
Nem, azokról dicsekedett volna.
Olyan jó neked! Tökéletes a családod.
Nem az.
Dehogynem.
Senkinek sincs eget rengető titka.
Igazából, de, van.
Úristen!
Nem tudják, hogy latin faktra váltottál?
Nem tudják, hogy…
meleg vagyok.
Mi?
Meleg vagyok.
Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb, én is igazából csak most…
Ne merj bocsánatot kérni!
Tényleg?
Ennek örülök, miattad,
és magam miatt is! Végre egy meleg barát!
Illik az színházi arculatomhoz.
Azta!
De jó volt kimondani!
Mintha kijutottam volna egy szabadulószobából, ahol eddig éltem.
Ki az eseted? Kirsten az Alkonyatban vagy a Charlie angyalaiban?
Nem tudom. Őszintén.
Azt hiszem Eve, a törióráról.
Charlie angyalai.
Azta!
Milyen elegáns, hogy az első Évád Eve.
Először a szüleimnek kell elmondanom.
Mindkét félre nehéz beszélgetés vár.
Bárcsak itt lenne Devi!
Ki fog borulni.
Támogató módon.
- Hívjuk fel! - Jó!
FABIOLA
Képviselők,
indítványozom, hogy igyunk az USA és Egyenlítői-Guinea egészségére!
Vannak támogatóim?
Ilyen ízű a bor?
Ahhoz képest,
hogy utáljuk egymást, egész jó csapatot alkotunk.
Nem utállak.
De beképzelt és ellenszenves vagy.
Miért lennék az? Apámnak Porschéja van.
Ez például ellenszenves volt.
Oké, de neked sincs egyszerű személyiséged.
Mi, nekem?
Én elbűvölő vagyok.
Ezért ádámcsutkán kéne vágnom.
Tévedtem. Amerika kedvence vagy.
Köszönöm.
Tetszik nekem ez az ENSZ Modell. Elcseréled a kínai klubra?
Kizárt. Hátrébb az agarakkal!
De jól tudsz kínaiul.
Igazából csak azért, hogy idegesítselek.
Köszönöm.
Nincs mit.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de holnap együttműködhetnénk.
Jól mutatna a bizonyítványunkban.
Kössünk szövetséget?
Mintha Észak- és Dél-Korea békülne ki.
Pontosan.
És milyen erősek lennének!
Lenne légvédelmi rakétájuk és BTS-ük.
Vágom. Világuralom.
Meséltél Paxtonnak az ENSZ-ről?
Biztosan érdekli a nemzetközi politika.
Tudod, melyik ország menő?
Csád!
Oké. Paxton nem hülye.
Csak rossz a suliban.
Ne már!
Pont ezt mondtam, hogy ne csináljátok!
Mindenki a szobájába!
Írjátok meg szüleiteknek, hogy biztonságban tanultok és sokat.
Devi boldogan ment aludni.
A bénák szemében hős volt,
és az alkoholtól Ben Gross is kedves lett.
Talán ez az ENSZ-modelles utazás volt Devi legjobb döntése idén.
Devi, mi a fasz?
Miért hazudod azt mindenkinek, hogy szexelünk?
Jó reggelt!
Ágyba reggeli.
- Erre semmi szükség. - Dehogynem.
Tegnap este bort ittam, és egy fiú megérintette a vállam.
Miattad szinte Szex és New York vagyok.
Örülök.
Jó úton jártok, hogy olyan menők legyetek, mint én.
- Jaj, Istenem! - Mi az?
Ő írt?
Igen, és vissza kell hívnom.
Magamra hagynátok?
Telefonszex?
Kérlek, menjetek. Leléphettek.
Oké.
Paxton vagyok, ne hagyj hangüzenetet!
Úgy tűnik, ami Davisben történik, nem marad Davisben.
Főleg a szexszel kapcsolatos pletykák
Los Angeles megye legszexibb tinijéről.
Devi zaklatott volt, és csak magát okolhatta.
Vagyis volt még valaki, akit lehetett.
Ha Ben befogta volna a száját,
az ártatlan fikciója nem jutott volna el az egész iskolához.
Miatta haragudott rá Paxton.
Ő volt a főgonosz.
Ha nem cselekszünk, az óceánok vize
a Mount Everest tetejéig fog érni. Ezért
Amerika indítványozza a módosított állásfoglalás megszavazását.
Szövetségesem, Egyenlítői-Guinea támogat?
Egyenlítői-Guinea nem támogatja az amerikai határozatot.
Szerintünk valójában a határozat szar.
Illem! Egyenlítői-Guineát kérjük, tisztelettel szóljon!
Ehelyett más tervet javaslok.
Az USA sokkal több szén-dioxidot bocsát ki,
mint bármely más ország.
Egyenlítői-Guinea formálisan engedélyt kér,
hogy atomfegyverrel támadja meg Amerikát.
Illem! A Biztonsági Tanács nem ezzel foglalkozik.
Továbbá Egyenlítői-Guineának nincs is nukleáris fegyvere.
Oroszország, árulkodós vagy, de ha adsz atombombát,
megadom az e-mail-címem.
De már megadtad.
Megadom az igazit is.
Hotdog!
Oroszország formálisan átadja atomfegyvereit Egyenlítői-Guineának.
Elnök úr? Most már atom vagyok!
Nem így működik az ENSZ Modell.
Devi, megőrültél.
Most komolyan atomháborúról beszélünk?
Tudod mit, Belgium?
Felrobbantottalak.
És mindenkit, aki az USA-t támogatja,
felrobbantok, úgy vigyázzanak.
Az USA bizonyította, hogy bizalmas információ nem bízható rá,
és ha rajta múlik,
tönkreteszi az életünket.
Ki tart velem?
Éljen a III. világháború!
Harmadik világháború!
Illem!
Eleanor Wong vagyok, Laura Wingfield szerepére jelentkezem.
Mehet, ha készen állsz.
Miért tetted ezt, anyám?
Miért vagy…?
Hány éves vagy, Laura?
Anyám…
tudod, hány éves vagyok.
Azt hittem, felnőtt vagy. Úgy tűnik, tévedtem.
Kérlek, Anya, ne nézz így rám!
Amikor csalódott vagy,
arcod szenvedéssel van tele,
mint Jézus anyjának az arca a múzeumokban.
Nahát, Eleanor, azt hittem, kellékes leszel,
de ez nagy meglepetés volt.
Laura szerepe nem elég neked.
Amanda leszel.
De Amanda a főszereplő!
Bizony az, Eleanor. Főszerep.
Köszönöm.
Hol vagy? Miért nem hívsz vissza?
Beszélnünk kell.
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Szia!
Nagyon sajnálom a történteket.
Nem direkt mondtam azt, hogy szexelünk.
Tényleg?
Akkor miért kapok milliónyi SMS-t,
hogy Devi Vishwakumarral szexelek-e?
A barátaim azt hitték, én meg nem helyesbítettem,
és elterjedt.
Miért nem? Mert azt akartad, hogy azt higgyék, szexelünk.
- Nem, Paxton, nem érted… - Tudod mit?
Azt hittem, barátok vagyunk, de csak kihasználtál.
Túlreagálod! Csak hülye pletyka.
Amit te kezdtél el.
Ez gáz, Devi.
Devi, régóta próbálunk rád találni.
Őrült dolgok történtek, el kell mesélnünk.
- Most épp nem jó. - De nagyon fontos.
Bármi van veletek, én most sokkal nagyobb szarban vagyok.
Sokkal nagyobb szarban!
Drágám, jól érezted magad?
Persze.
Szerintem megtanultad a leckét,
én meg kifogytam a tennivalókból.
Szóval, vége a szobafogságodnak.
Ha szeretnél a barátnőiddel szórakozni,
például az érettségire gyakorolni,
megengedem.
Kösz, nem. Nincs kedvem sehova se menni.
Oké.
A feliratot fordította: Sleisz Judit