UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Anche se si erano divertite alla Ganesh Puja,
Nalini non perdonava a Devi
la sbornia alla festa no-genitori e il morso del coyote.
Così Devi era chiusa in casa a fare la domestica.
Al momento, doveva stirare.
Cavolo, che noia.
Io sono un cronista di tennis, non di golf.
Sapete cosa? Lasciamo la nave e andiamo da Fabiola
che ha cose più interessanti in ballo.
Fabiola aveva rivelato di essere gay solo al suo robot, PC Brosnan.
Sapeva che il passo successivo era dirlo a esseri umani,
come i suoi familiari.
Vi starete chiedendo perché ho convocato la famiglia.
Certo che sì.
Ci spicciamo? Ho una presentazione tra 15 minuti.
Sì. Mi basta un minuto.
Quello che sto per dirvi è molto personale.
Spero che non cambierà niente.
Resto la stessa Fabiola.
Alex Gomez ti ha messa incinta? Sono sempre le acque chete.
Cosa? No, niente del genere.
Quello che voglio dire è che io...
Io sono...
Dai, Fabiola. Puoi farcela. Solo un'altra parola.
Io sono...
passata dal corso avanzato di francese a quello di latino.
Ok.
Sono un po' scioccata.
Mi hai presa alla sprovvista.
A dire il vero, non è la vita che avevo immaginato per te.
- Dovevamo andare a Marsiglia e… - Tesoro.
Siamo felici che tu ce l'abbia detto.
Sarà per la prossima, Fabiola.
Sarà carpe diem un altro diem.
NON HO MAI FATTO SCOPPIARE UNA GUERRA NUCLEARE
Non ce la faccio. Sono praticamente una schiava.
Posso uscire solo per gli eventi scolastici.
E stasera vuole che tolga le vedove nere dal camino.
Spero che la punizione finisca prima delle vacanze di primavera!
A proposito,
mia mamma mi ha mandato questa. È appena arrivata a Cancún.
Eleanor faceva teatro come la madre,
che l'aveva abbandonata per fare l'attrice.
Quale madre non insegna a seguire i propri sogni?
Ti lascio per seguire i miei.
Al momento, recita su una nave della Weight Watchers.
Wow! Che cartolina cupa.
- Tua madre è forte. - Lo so. La vorrei qui
ad aiutarmi col provino per Lo zoo di vetro. È una professionista.
Ha fatto provini per qualsiasi ruolo in televisione.
Fab, che succede?
Di solito ti divori la busta in 20 secondi.
No, stavo solo... pregando.
Amen.
Ora posso assaporarle.
Ehi, ragazza coyote, vieni.
Se a casa era diventata una persona non gradita,
a scuola, Devi era gradita eccome.
Oh, mio Dio.
Paxton ti ha resa ufficiale.
Vogliono che vada là? Venite con me.
- No. - No.
Saremmo solo di peso.
È il tuo viaggio personale.
Devi non aveva ancora detto alle amiche la verità su Paxton.
Però le aveva detto che era bella alla Ganesh Puja.
Quindi stare con lui forse era ancora possibile.
- Mini D! - Sono io.
Aspetta. Mini D o ragazza coyote?
Ti ricordo di tornare a casa subito dopo la scuola.
Finito il camino,
andrai dalla vecchia sig.ra Finch a tagliarle le unghie.
Eric sta male?
Doveva fare la Guinea Equatoriale.
Non è grave, Ben. Abbiamo già fatto la simulazione con un uomo in meno.
Cioè, un uomo o una donna in meno.
Una... persona in meno.
Non con me al Consiglio di sicurezza. Mi servono tutti gli sfigati per spiccare.
Vengo a Davis solo per vincere il martelletto del miglior delegato.
Andare a Davis per la simulazione ONU era una rogna per un normale ragazzo.
Ma per una ragazza agli arresti domiciliari era la libertà.
Adoro la sig.ra Finch, ma può tagliarle le unghie qualcun altro?
C'è una trasferta scolastica, perfetta per il mio curriculum.
Hai visto il messaggio di Devi?
Parte per la simulazione ONU.
Wow. Non ce la farà più a stare a casa.
Quelli là sono degli sfigati totali.
Sai che ora faccio i compiti con una penna d'oca?
Eleanor, giusto?
Credo di sì.
Tua mamma ci ha serviti a Casa Mexico, ieri.
È forte. Ci ha dato più patatine.
Cosa? È impossibile.
No, sul serio.
No. Mia madre recita su una nave,
che sta facendo scalo nella vibrante Cancún.
Beh, mia madre la conosceva e le ha parlato,
ma forse si è confusa. Non importa.
Che diavolo stai dicendo?
Non puoi spargere pettegolezzi sulla mamma di qualcuno.
Le asiatiche sono tutte uguali per te.
Sei un razzista, Paxton Hall-Yoshida!
Sono metà giapponese.
Wow. Davvero?
Cosa credi che sia Yoshida?
Sembra un punto dolente per qualche motivo che non mi interessa.
Onestamente, non pensavo di dovervi parlare così a lungo.
Andiamo.
Scusa, non avevo capito che eri asiatico.
Cercherò di osservare di più.
Avrai visto mio padre 40 volte, Trent.
Pensavo fosse un vicino.
Famiglia delle Nazioni Unite, andremo così bene
che saremo Mr. Worldwide per tutti, non solo per Pitbull, il cliente di papà.
- Chi siamo? - Il liceo Sherman Oaks!
- Cosa facciamo? - Le NU!
E tu cosa ci fai qui?
La NU!
Ben, ti preoccupava non esserci tutti,
ma Dio, chiunque lei sia, è una benedizione.
Che diavolo?
Stai violando il patto.
Anni fa, Ben e Devi si spartivano le attività extracurricolari
tranne gli sport,
che richiedevano troppa nudità negli spogliatoi.
Scherzi. Eravamo in prima media.
È il mio campo. Non vengo all'orchestra con un fagotto.
Figurati se sai suonare un fiato ad ancia doppia.
Rilassati. Sono due giorni.
Ma se mi trovo bene, te lo rubo. Puoi prendere il club di cinese.
Sul mio cadavere.
SIMULAZIONE ONU
Cattivo giorno, nemica.
Ti ricordo che non è detto tu sia brava alle NU
solo perché sei una NU.
Quindi resta in silenzio e appoggia le mie risoluzioni.
No. Vincerò io quel martello.
- È un martelletto. - È uguale. È mio.
Quindi preparati a quello che la Guinea Equatoriale fa meglio:
avere uno dei peggiori record di diritti umani al mondo. Cavolo.
Sedetevi.
Apro ufficialmente la sessione del Consiglio di sicurezza.
Il primo tema è il cambiamento climatico.
USA, a voi la parola.
Distinti delegati e onorevole presidente,
gli USA sono sconvolti. No, disgustati dallo stato del pianeta.
Lasciamo che Atlanta diventi la nuova Atlantide…
o approviamo una risoluzione subito.
Vi chiedo di appoggiare la mia proposta
per costruire barriere di protezione per le coste a rischio.
KUWAIT GUINEA EQUATORIALE
Guinea Equatoriale.
La Guinea Equatoriale ritiene la risoluzione degli USA
una mezza misura non valutata adeguatamente.
Costruire barriere sempre più alte serve solo
ad arricchire le società di costruzioni marittime.
- È insensato. - Non ho finito.
Affrontiamo il problema alla radice. Emissioni di carbonio.
Forse i cinque membri permanenti del Consiglio di sicurezza
vogliono consultarsi prima di ascoltare paesi fortunati a essere qui.
USA, non avete la parola.
Se ha concluso, può cedere la parola agli USA.
La rimetto alla presidenza.
PERÙ - BELGIO
Oh, merda.
So che rimettersi alla presidenza non è eccitante per sportivi come noi,
ma in quel contesto equivaleva a lanciare la racchetta contro l'arbitro.
La Russia.
Vorrei ascoltare meglio la Guinea Equatoriale.
Non ha tutti i torti. E la vorrei come amica.
Alleata, intendo.
Sei andata in crash, Eleanor?
Pensi alle parole di Paxton?
Se avesse ragione?
Se fosse a soli 20 minuti a servire enchiladas?
È su una nave da crociera al largo dello Yucatán.
Davvero?
Ok.
Andiamo a vedere a Casa Mexico?
Sí, por favor.
Andiamo.
Va bene, ragazzi.
Prima di tornare in hotel,
volevo ricordarvi
che mi aspetto che vi comportiate nel rispetto della scuola...
e dei vostri corpi.
Niente feste né servizio in camera
e non mi disturbate tra le 7:30 e le 7:45.
Sarò su Skype con la mia compagna Debra.
Siamo diventati una coppia chiusa.
Wow.
Pazzesco, sono stata grande senza nemmeno prepararmi.
Wow. Ti sei davvero montata la testa,
ora che fai sesso con Paxton?
Che cavolo?
- Cosa? - Devi era nel panico.
Come sapeva della bugia?
Semplice. Dalle amiche.
Una sfigata farebbe sesso con Paxton H-Y?
- Come no. - È vero.
Devi V e Paxton H-Y fanno un sacco di sesso.
Ma per essere chiari,
essere l'amante segreta di Paxton non ti rende meno sfigata.
Oh, mio Dio. Devi si fa Paxton H-Y!
Oh, mio Dio. È qui.
Perché mi guardate?
È consentito prendere le mele.
Ti ho sentita con Ben nel bus.
L'idea che una come noi
possa arrivare a Paxton Hall-Yoshida,
sei una fonte d'ispirazione.
Devi si sentì molto onorata,
ma si chiese se dire la verità su lei e Paxton.
Abbiamo convenuto che dovresti avere un letto tuo.
Non puoi dormire vicino a noi, sei abituata a una statua di marmo!
Forse la verità poteva aspettare.
Tanto non potevano dirlo a scuola, e almeno così potevano sognare.
Non poteva deluderle.
- Dio, la sua vita è come un film. - Oddio.
Ci vediamo nella stanza del ghiaccio. Dasvidania, Russia.
Scusa, aspettavamo lei?
Me ne vado.
Vado prima io.
Aspettate. Prima sentite la mia proposta.
Propongo una risoluzione…
per sballarci.
Voglio ubriacarmi con voi.
Non credo, Russia.
Anche se non siamo in sede, rappresentiamo la scuola.
Sì. L'ha detto in modo patetico, ma non ci sto neanche io.
Avanti, ragazzi. Ne ho bisogno.
Mia madre è una stronza. Non esco mai.
Mi odiano tutti a scuola.
Tu sei amata da tutti.
Sei forte.
Fai sesso con Paxton Hall-Yoshida!
Sai chi è Paxton?
Tutta la California del sud sa chi è.
Ha tre fan account su Tumblr.
Uno è in coreano.
Wow. Pazzesco.
Per me è il solito vecchio Paxton.
Non lo vedo con gli occhi di un fan, siamo così intimi.
Ok, Russia. Come facciamo a procurarci da bere?
C'è un congresso di agenti immobiliari stasera e scorrerà molto vino.
Nessuno si accorgerà di qualche furto.
Non so. Sono già in punizione perché ho bevuto.
Se vengo scoperta, sono nella merda.
Ma non è normale per te?
Essere in punizione, bere alcolici, fare sesso?
Cioè, sei popolare, vero?
Sì. Proprio così.
- Ci sto. - Sì!
Allora ci sto anch'io.
Voglio assicurarmi che il vino sia di qualità.
Che ne sai di vino?
Papà mi ha fatto bere un sorso a Capodanno.
Oh, mio Dio.
È qui.
Eleanor.
Non posso credere che mia madre sia così falsa!
Oddio. Mi scusi, non è mia madre. Sono stata un po' razzista.
Visto? Non è lei.
- È in crociera. - Lo so.
Non dovevo fidarmi della lingua lunga e sexy di Paxton.
Mamma?
Eleanor.
Sei qui?
E questo è il tuo lavoro?
Che succede?
Posso spiegarti.
Salve, sig.na Wong.
E arrivederci.
Devi e Ben avevano solo 15 minuti.
Dovevano avere il servizio veloce di Borg
e la risposta precisa di McEnroe, per riuscirci.
Ciao, Debra. Io ci sono, aggiungo il terapeuta.
CONVEGNO AGENTI IMMOBILIARI
Desiderate?
Due Martini, per favore.
Sembrate giovani. Avete un documento?
Non ho il portafoglio.
Dovrei andare fino alla mia stanza al quinto piano,
- cercare le… - Tenga.
È un dollaro.
E ne ho un altro in tasca.
Mi dispiace. Non posso.
Va bene. Hai perso un dollaro, amico.
Mi ci hanno costretto loro.
Ecco perché tutta la scuola ti odia!
Andiamo.
Qui dentro.
Ok. Siamo al sicuro.
Aspettiamo qui dentro.
Jackpot.
Stai bene?
Guardiamo su YouTube come fare gli infusi?
No.
In questa situazione, neanche la camomilla riesce a calmarmi.
Perché non mi ha detto che era qui?
Sono sicura che c'è una ragione.
Forse è una spia o è in una setta speciale.
No, se ne sarebbe vantata.
Hai fortuna. Hai una famiglia perfetta.
Non siamo perfetti.
Sì, invece.
Non hai un segreto che può distruggere tutti.
In realtà, sì.
Oh, mio Dio.
Non sanno che sei passata al corso di latino?
Non sanno...
che sono lesbica.
Cosa?
Sono lesbica.
Scusa se non te l'ho detto prima. Ho appena capito...
Non osare scusarti con me.
Davvero?
Sono contenta per te.
E per me. Finalmente ho un'amica lesbica.
Esalta la mia immagine teatrale.
Wow.
È stato stupendo dirlo.
È come uscire da una escape room dopo una vita intera.
Qual è il tuo tipo? Kristen Stewart in Twilight o in Charlie's Angels?
Non so. A dire il vero,
credo sia quella ragazza, Eve, del corso di storia.
Charlie's Angels.
Wow.
Eve, la tua prima donna. Pensa che coincidenza.
Non finché non parlerò con i miei.
Sì. Entrambe abbiamo conversazioni difficili da affrontare.
Vorrei che ci fosse Devi.
Cavolo. Darà di matto.
In modo solidale.
- Chiamiamola. - Sì.
Delegati,
propongo di brindare agli USA e alla Guinea Equatoriale.
Altri firmatari?
Il vino ha questo sapore?
Allora...
Siamo una bella squadra, per due che si odiano.
Io non ti odio. Penso tu sia presuntuoso e sgradevole.
Sgradevole? Papà ha una Porsche Cayenne.
Esatto. Questo era sgradevole.
Ok, ma anche tu hai una personalità difficile.
Chi, io?
Io sono deliziosa. Dovrei darti un pugno sul pomo di Adamo.
Mi correggo. Sei la fidanzata d'America.
Grazie.
Ehi, mi piace la simulazione ONU. Vuoi il club di cinese?
Neanche per sogno. Piantala.
Parli bene il mandarino.
L'ho imparato solo per indispettirti, quindi…
Grazie.
Prego.
Senti, è assurdo, ma...
se collaborassimo domani?
Sarebbe ottimo per i nostri curricula.
Suggerisci un'alleanza? Come la pace tra la Corea del Nord e del Sud?
Esatto. Pensa a come sarebbero potenti.
Avrebbero missili terra-aria e anche i BTS.
Capisco. Il dominio del mondo.
Paxton sa della simulazione ONU?
Di sicuro si interessa di politica internazionale.
Ehi, sai che paese è fico?
Il Ciad.
Ok. Paxton non è stupido.
È solo sempre scarso a scuola.
Andiamo!
È proprio quello che vi avevo detto di non fare.
Andate subito in camera.
E scrivete ai vostri quant'è educativa e sicura quest'esperienza.
Devi si coricò felice quella notte. Era l'eroina di tutti i nerd
e l'alcol faceva sembrare Ben Gross simpatico.
Quel viaggio poteva essere la decisione migliore dell'anno.
Devi, che cazzo?
Perché dici a tutti che facciamo sesso?
Buongiorno!
Colazione a letto.
- Non era necessario. - Sì. Ieri sera ho bevuto vino bianco
e un tipo mi ha toccato la spalla. Mi sento in Sex and the City.
È un piacere.
State per diventare popolari. Proprio come me.
- Oh, mio Dio. - Chi è?
È... lui?
Sì, e dovrei richiamarlo.
Potete uscire un attimo?
- Sesso al telefono? - Uscite. Siete congedate.
Ok.
Sono Paxton. Non ascolto la segreteria.
A quanto pare, ciò che succede a Davis non resta a Davis.
Specialmente i succosi pettegolezzi di sesso
con il ragazzo più sexy di Los Angeles.
Devi era sconvolta, ma poteva incolpare solo se stessa.
O forse anche qualcun altro.
Se Ben non avesse aperto quella boccaccia,
la sua innocua farsa non avrebbe fatto il giro della scuola.
Era tutta colpa sua.
Era lui il cattivo.
Se non agiamo, faremo le vacanze al mare sulla cima dell'Everest.
Gli USA chiedono di votare l'approvazione della risoluzione.
Sentiamo l'alleata Guinea Equatoriale.
La Guinea Equatoriale non appoggia.
Anzi, ritiene la risoluzione una grande stronzata.
Decoro. Guinea Equatoriale, usi un linguaggio adeguato.
Vorrei presentare un piano alternativo.
Gli USA generano più emissioni di carbonio di qualsiasi altra nazione.
Perciò la Guinea Equatoriale chiede il permesso
di attaccare gli USA con l'atomica.
Decoro. Non è quello che facciamo qui.
E anche se fosse,
la Guinea Equatoriale non ha armi nucleari.
Russia, sei una spia, ma se mi dai le armi nucleari,
ti do la mia e-mail.
Me l'hai già data.
La mia vera e-mail.
Caspita.
La Russia cede tutte le armi nucleari alla Guinea Equatoriale.
Allora, sig. Presidente? Ora ho il nucleare.
Mozione d'ordine. Non funziona così.
Sei fuori di testa, Devi.
Non possiamo parlare di guerra nucleare.
Indovina, Belgio?
Sei stato bombardato.
E chiunque sostenga gli USA
si ritenga bombardato.
È dimostrato che gli USA non trattengono le informazioni riservate
e, se lasciati fare,
rovineranno la vita di ognuno di noi.
Chi sta con me? Viva la terza guerra mondiale!
Terza guerra mondiale!
Decoro!
Salve. Sono Eleanor Wong e interpreto Laura Wingfield.
Quando sei pronta.
Perché lo hai fatto, mamma?
Perché?
Quanti anni hai, Laura?
Mamma...
tu sai quanti anni ho.
Credevo fossi adulta.
Mi sbagliavo.
Ti prego, non fissarmi, mamma.
Quando sei delusa,
hai quel terribile sguardo di sofferenza sul volto...
come il quadro della madre di Gesù nel museo.
Wow. Eleanor, stavo per assegnarti a scenografia,
ma sei stata una rivelazione.
La parte di Laura è poco per te.
Dovresti essere Amanda.
Ma Amanda è la protagonista.
Sì, Eleanor. Sì, esatto.
Grazie.
Dove sei? Perché non ci richiami?
Dobbiamo parlarti.
LICEO SHERMAN OAKS
Ciao.
Mi dispiace per tutto quello che è successo.
Non ho proprio detto che ci vedevamo.
Davvero?
E perché mi scrivono tutti chiedendomi
se faccio sesso con Devi Vishwakumar?
Erano ipotesi che io non ho smentito e la situazione è degenerata.
E perché non le hai smentite?
Volevi far credere che facciamo sesso.
- No, Paxton. Non capisci... - No.
Pensavo che fossimo amici, ma tu mi stavi usando.
Esageri. È solo un pettegolezzo.
Che hai creato tu.
Hai fatto un casino, Devi.
Devi. Abbiamo provato a chiamarti.
Sono successe cose assurde. Dobbiamo parlare.
- Non è il momento. - È importante.
Qualunque cosa sia, il mio casino è peggiore!
Ho il casino peggiore!
Kanna, è stato un bel viaggio?
Certo.
Credo tu abbia imparato la lezione e non ho più niente da farti fare.
Quindi non sei più in punizione.
Se vuoi andare da Eleanor o Fabiola
a fare qualcosa di divertente come esercitarvi per i test,
puoi farlo.
No, grazie. Non mi va di uscire.
Ok.
Sottotitoli: Laura Cini