EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe leuk Ganesh Puja ook was...
...Nalini was boos op Devi omdat ze had gedronken...
...en gebeten was door een coyote. Daarom kreeg Devi huisarrest...
...en moest ze nu strijken.
Jeetje, wat saai. Ik geef commentaar bij tennis, niet bij golf.
Laten we overschakelen naar Fabiola.
Dat is veel interessanter.
Niemand wist nog dat ze gay was, behalve haar robot, Gears Brosnan.
Maar ze moest het ook aan mensen vertellen, met name aan haar familie.
Jullie zijn vast benieuwd waar ik het over wil hebben.
Ik wel.
Even snel dan, ik heb zo een bijeenkomst.
Ja, ik heb maar een minuutje nodig.
Wat ik ga vertellen is heel persoonlijk.
Ik hoop niet dat jullie me anders gaan zien, ik blijf dezelfde Fabiola.
Heeft Alex Gomez je zwanger gemaakt? Altijd die kleintjes.
O nee, niet eens in de buurt.
Wat ik wil zeggen is dat ik...
Ik ben...
Kom op, Fabiola. Je kan het. Nog één woord.
Ik ben...
...overgestapt van Frans op Latijn.
Ik ben wel geschokt. Ik zag dit totaal niet aankomen.
En dit is ook niet het leven dat ik voor je bedacht had.
We zouden naar Marseille gaan... -Liefje.
We zijn zo blij dat je het ons verteld hebt.
Volgende keer dan maar, Fabiola. Dan pluk je maar een andere dag.
Ik ben gewoon een hulp in de huishouding.
Ik mag alleen nog maar naar school.
En vanavond moet ik de schoorsteen spinnenvrij maken.
Ik hoop dat 't snel voorbij is, dan kunnen we weer feesten.
Kijk, weer een kaart van mijn moeder. Haar schip ligt nu in Cancún.
Eleanors moeder is een actrice die haar verliet toen ze zeven was.
Ik heb je geleerd je dromen te volgen. En dat ga ik nu ook doen.
Ze treedt nu op op een cruise van Weight Watchers.
Wauw, wat een lugubere kaart.
Je mam is cool.
Ja, kon ze me maar helpen met mijn auditie...
...voor The Glass Menagerie.
Ze heeft audities gedaan voor zo'n beetje elke tv-serie.
Fab, wat is er?
Meestal is zo'n zak Doritos in 20 tellen leeg.
Nee, ik zat even te bidden.
Amen.
En nu gaan we smikkelen.
Hé, Coyote Girl. Hier.
Thuis was Devi een persona non grata, maar op school was ze supergrata.
O, mijn god. Paxton liet zien dat hij je kent.
Zal ik erheen gaan? Ga met me mee.
Dat gaat ten koste van jou.
Dit moet je echt alleen doen.
Devi had haar vriendinnen nog niet verteld over Paxton.
Maar hij had wel gezegd dat ze er goed uitzag op Ganesh Puja.
Dus vrijen zat er misschien wel in.
Lil' D.
Of is het Coyoto Girl? Waar gaan we voor?
Kom meteen na school naar huis. Als je klaar bent met de schoorsteen...
...ga je de teennagels van de buurvrouw knippen.
Eric is ziek? Hij zou Equatoriaal-Guinea zijn.
Niks aan de hand, Ben.
We hebben al eerder een mannetje te kort gehad.
Ik bedoel een mannetje of vrouwtje te kort.
Ik bedoel een mens te kort.
Niet toen ik in de raad zat.
Ik heb losers nodig om slim over te komen.
Wat heeft het voor zin als ik niet de voorzittershamer win?
Een Model UN-trip naar Davis lijkt misschien ontzettend saai.
Maar als je huisarrest hebt, klinkt 't als een ticket naar de vrijheid.
Ik vind de buurvrouw 'n schat, maar kan een ander haar voeten doen?
Dat kan ik iets doen wat goed op mijn cv staat.
Heb je Devi's bericht gelezen? Ze gaat een UN Model-trip maken.
Dan wil ze echt graag de deur uit, want dat zijn echte losers.
Trouwens, ik maak mijn huiswerk nu met een ganzenveer.
Eleanor?
Ik denk 't.
Je moeder was gisteravond onze serveerster.
Ze gaf ons extra chips.
Dat kan helemaal niet.
Nee, echt.
Mijn moeder is actrice op een cruiseschip en dat ligt nu in Cancún.
Mijn moeder kent haar en heeft met haar gepraat.
Maar misschien vergiste ze zich. Boeien.
Je weet niet wat je zegt.
Je kan niet zomaar een gerucht over iemands moeder verspreiden.
Alsof alle Aziaten op elkaar lijken.
Je bent een racist, Paxton Hall-Yoshida.
Ik ben half Japans. -Wat, echt waar?
Wat is Yoshida dan voor naam?
Dit ligt blijkbaar gevoelig, maar niet voor mij.
Ik had zo'n lang gesprek ook niet verwacht.
We gaan.
Ik wist niet dat je Aziatisch was. Ik zal voortaan beter opletten.
Je hebt mijn vader toch ontmoet? -Ik dacht dat 't de buurman was.
MUN-familie, we gaan er keihard tegenaan.
Straks noemen ze ons ook Mr Worldwide, en niet alleen Pitbull.
Want wij zijn? -Sherman Oaks High.
En wat doen we? -Model UN.
En wat kom jij doen? -Model UN.
Ben, je maakte je zorgen...
...maar wie God ook is, ze lacht ons vandaag toe.
Wat is dit?
Dit is een schending van ons pact.
Jaren geleden hadden Ben en Devi alle activiteiten eerlijk verdeeld.
Behalve sport, want dat betekende te veel bloot in de kleedkamer.
Schei uit, dat was in de zesde.
Dit is mijn terrein, ik duik ook niet op in het orkest.
Alsof jij een instrument kan bespelen.
En het is maar twee dagen.
Tenzij ik talent heb.
En dan mag jij Chinees doen.
Over mijn lijk.
Slechte morgen, vijand.
Dat je zelf een UN bent, wil niet zeggen dat je hier talent voor hebt.
Dus hou gewoon je mond en steun al mijn resoluties.
O nee, ik wil dat ding winnen. -Voorzittershamer.
Boeien. Hij is voor mij.
En Equatoriaal-Guinea gaat laten zien waar het goed in is.
Het schenden van de mensenrechten. Verdomme.
Ga zitten.
Ik open de vergadering van de Veiligheidsraad.
We beginnen met klimaatverandering.
Verenigde Staten, toe maar.
Geachte afgevaardigden en voorzitter...
...de Verenigde Staten walgen van de toestand in de wereld.
Of we kijken toe hoe Atlanta verandert in Atlantis...
...of we nemen een resolutie aan.
Ik vraag om steun voor mijn voorstel...
...om dijken te bouwen tegen het stijgende zeewaterpeil.
Equatoriaal-Guinea.
Wij vinden de resolutie van de VS...
...op z'n zachtst gezegd halfslachtig.
Hogere zeedijken bouwen helpt niets...
...behalve het vullen van de zakken van de zeedijkenbedrijven.
Die bestaan niet. -Ik zeg 't maar.
Dat is niet het echte probleem. CO2-uitstoot.
Misschien kunnen de vijf permanente leden...
...het eens worden voordat we luisteren naar onbeduidende landjes.
VS, u hebt het woord niet.
Equatoriaal-Guinea, u kunt het woord aan de VS geven.
Ik geef 't aan de voorzitter.
O, shit.
Dat klinkt misschien niet echt spannend...
...maar het komt overeen met je racket naar de scheidsrechter gooien.
Rusland.
Ik wil meer horen van Equatoriaal-Guinea.
Ik wil haar best wel als vriendin, ik bedoel bondgenoot.
Je bent afwezig, Eleanor.
Denk je aan wat Paxton zei? -Wat als het mijn moeder was?
Wat als ze enchilada's serveert?
Nee, ze zit op een cruiseschip bij Yucatán.
Is dat zo?
Oké.
Zullen we dan gaan kijken?
Sí, por favor. -Kom op dan.
Oké, mensen.
Voordat we het hotel in gaan, wil ik nog even zeggen...
...dat ik verwacht dat jullie je school eer aandoen...
...en je lichaam.
Dus geen feestjes, roomservice...
...en mij niet storen tussen 7.30 en 7.45.
Dan skype ik met mijn partner.
We zijn net exclusief geworden.
Te gek dat ik zonder voorbereiding meteen indruk maakte.
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Nu je seks hebt met Paxton.
Wat?
Devi was in paniek. Hoe wist Ben van haar leugen?
Van haar vriendinnen.
Ze doet het met Paxton Hall-Yoshida.
Ja hoor. -Echt.
Devi en Paxton trekken elkaar uit elkaar.
Maar ook al ben je dan Paxtons minnares...
...ik zie je nog steeds als een loser.
OMG, Devi knoeit met Paxton H-Y.
Mijn god, daar is ze.
Waarom kijken jullie zo? Je mag appels meenemen uit de gym.
Ik hoorde je met Ben praten.
Het idee dat een Model UN-meisje het met Paxton Hall-Yoshida doet...
Je inspireert ons.
Devi voelde zich vereerd, maar moest ze het nou rechtzetten?
Jij krijgt het bed voor jou alleen.
Naast ons slapen is een afknapper vergeleken met wat jij gewend bent.
Of toch nog even niet? Zij gaan niet om met de populaire types.
En ze biedt ze hoop, dat mag je ze niet afnemen.
Haar leven is net een film. -Mijn god.
Kom naar de ijskamer. Da svidania. Rusland.
Wachten we op haar? Dan ga ik.
Ik eerst.
Kameraden, jullie kennen mijn voorstel niet.
Ik stel voor om samen lam te worden.
Laten we dronken worden.
Nee, Rusland.
We vertegenwoordigen nog steeds onze school.
Ja, saaie woorden, maar ik haak ook af.
Jongens, ik heb dit nodig. Ik mag nooit iets leuks doen van mijn moeder.
Op school haten ze me. Maar jij bent heel erg gezien.
Je bent cool. Je hebt seks met Paxton Hall-Yoshida.
Waar ken jij Paxton van? -Elke tiener kent Paxton.
Hij heeft drie fansites. Eentje in het Koreaans.
Wauw, waanzinnig.
Ik zie hem gewoon als Paxton.
Ik zie hem niet als fan, we zijn zo hecht.
Rusland, hoe komen we aan drank?
Er is een makelaarsconventie, en daar stroomt de vino rijkelijk.
We pikken wat flesjes.
Ik heb al huisarrest omdat ik gedronken had.
Ik mag niet weer betrapt worden.
Dit is toch normaal voor jullie?
Huisarrest, drank smokkelen, zoenen.
Je bent toch populair?
Ja. Ja, dat ben ik.
Ik doe mee. -Yes.
Dan doe ik ook mee. We moeten wel de goede drank stelen.
Hoe weet jij wat goed is? -Ik krijg thuis altijd een slokje Cristal.
O, mijn god.
Ze is hier.
Eleanor.
Hoe kan mijn eigen moeder zo tegen me liegen?
Je bent mijn moeder niet. Sorry. Dat was wel racistisch.
Zie je? Ze is het niet.
Ze zit op een schip. -Ja.
Hoe heb ik Paxton op zijn mooie ogen kunnen geloven?
Mam?
Eleanor.
Ben je hier?
En is dit je baan?
Wat is dit?
Ik kan 't uitleggen.
Hallo, Miss Wong.
Dag, Miss Wong.
Devi en Ben hadden 15 minuten.
Ze moest zo snel als Björn Borg...
...en zo precies als McEnroe zijn.
Debra, ik ben online, ik haal nu onze therapeut erbij.
MAKELAARSCONGRES
Kan ik je helpen? -Hallo, mag ik twee martini's?
Mag ik jullie ID's even zien?
Niet bij me.
Ik wil wel naar mijn kamer op de vijfde gaan...
...mijn sleutel zoeken... -Is goed zo.
Eén dollar?
En je kan er nog één krijgen.
Sorry, gaat 'm niet worden.
Prima, dat kost je dan een dollar.
Zij hebben me gedwongen.
Daarom haat iedereen je.
Kom mee.
Hierin.
Oké, we zijn veilig.
Laten we hier wachten.
Jackpot.
Gaat het? Zullen we op YouTube kijken hoe je thee maakt?
Dit is zo'n situatie waarin kamillethee niet werkt.
Waarom heeft ze me niets verteld?
Er is vast een verklaring.
Misschien is ze een spion of zit ze in een sekte.
Nee, dan had ze er wel over opgeschept.
Jij hebt zo'n perfecte familie.
Wij zijn niet perfect.
Echt wel. Jullie worden niet verscheurd door een enorme leugen.
Ik wel.
O, mijn god. Weten ze niet dat je Latijn bent gaan doen?
Ze weten niet...
...dat ik gay ben.
Wat?
Ik ben gay.
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Echt?
Ik ben zo blij voor je.
En voor mij. Eindelijk een homovriendin.
Perfect voor een theaterdier.
Wat fijn om dat te zeggen.
Alsof ik mezelf heb bevrijd uit een levenslange escaperoom.
Wat is je type? Kristen Stewart uit Twilight of Charlie's Angels?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Ik val een beetje op Eve, van geschiedenis.
Charlie's Angels.
Wat mooi dat Eve dan je eerste vrouw kan worden.
Ik moet 't eerst mijn ouders vertellen.
Ja, we gaan allebei de zware gesprekken in.
Was Devi maar hier.
Die wordt gek.
Maar wel ondersteunend. -We gaan haar bellen.
Afgevaardigden...
...laten we drinken op de VS en Equatoriaal-Guinea.
Nog andere moties?
Is dit hoe wijn smaakt?
Zo...
...we vormen een goed team voor mensen die elkaar haten.
Ik haat je niet. Ik vind je pretentieus en onsympathiek.
Hoezo? Mijn pa heeft een Porsche Cayenne.
Precies, dat klinkt onsympathiek.
Oké, maar jij bent ook wel een lastig persoon.
Wie? Ik?
Ik ben een fijn mens. Ik zou je een klap moeten geven.
Sorry, jij bent Amerika's schatje.
Dank je.
Ik vind die Model UN wel leuk. Ruilen voor Chinees?
Echt niet, stroper. -Je bent zo goed in Mandarijn.
Alleen maar om jou te pesten, dus...
Dank je.
Geen dank.
Ik geloof mezelf bijna niet, maar...
Zullen we morgen samenwerken? Dat is echt super voor ons.
Heb je 't over een verbond?
Alsof Noord- en Zuid-Korea vrede sluiten.
Precies. Wat een machtsblok zou dat zijn.
Met die luchtdoelraketten, en BTS.
Snap ik. Wereldmacht.
Weet Paxton al van Model UN?
Hij is vast geïnteresseerd in internationale diplomatie.
Weet je wat een cool land is?
'Chad'.
Paxton is niet dom. Hij is alleen slecht op school.
Kom op nou.
Dit is wat jullie niet zouden doen.
Naar je kamer.
En sms je ouders dat jullie hier zo veel leren en veilig zijn.
Devi ging gelukkig naar bed. Alle nerds vonden haar een held...
...en drank maakte Ben Gross aardig.
Deze Model UN-trip was de beste beslissing van het jaar.
Devi, WTF?
Waarom vertel je iedereen dat wij seks hebben?
Goedemorgen.
Ontbijt op bed.
Dat is niet nodig. -O jawel.
Ik heb sauvignon blanc gedronken en een jongen raakte me aan.
Dankzij jou ben ik Sex and the City.
Graag gedaan.
Straks zijn jullie ook cool, net als ik.
O, mijn god. -Wat is er?
Is het van hem?
Ja, en ik moet hem terugbellen.
Mogen we even wat privacy? -Voor telefoonseks?
Jullie kunnen gaan.
Met Paxton. Ik check mijn voicemail niet.
Wat er gebeurt in Davis, blijft dus niet in Davis.
Met name geruchten over seks met de knapste tiener in LA.
Devi was in de war, maar dat was haar eigen schuld.
Of misschien van nog iemand.
Als Ben zijn stomme kop had gehouden...
...had haar fictie zich nooit verspreid over de hele school.
Het was zijn schuld. Hij was de schurk.
Als we nu niets doen, zitten we straks op het strand van Mount Everest.
De VS vraagt om een stemming over onze resolutie.
Hoor ik daar steun, Equatoriaal-Guinea?
Wij staan niet achter de resolutie.
Wij zien die resolutie als lulkoek.
Equatoriaal-Guinea, denk aan uw taalgebruik.
Daarom kom ik met een alternatief.
De VS stoten meer CO2 uit dan welk ander land dan ook.
Daarom dienen wij het verzoek in om een kernaanval op de VS te beginnen.
Dat doen wij niet in de Veiligheidsraad.
En Equatoriaal-Guinea heeft ook geen kernwapens.
Rusland, als jullie me jullie kernwapens geven...
...krijg jij mijn e-mailadres. -Dat heb ik al..
Mijn echte e-mailadres.
Godsamme.
Rusland geeft al haar kernwapens aan Equatoriaal-Guinea.
En nu, voorzitter? Ik ben een kernmacht.
Maar zo werkt de Model UN niet.
Je bent gestoord, Devi.
Wij praten hier niet over een kernoorlog.
Raad eens, België?
Je bent aangevallen. En wie de Amerikanen steunt...
...wordt ook aangevallen.
De VS zijn niet te vertrouwen met gevoelige informatie...
...en als zij 't voor het zeggen krijgen, gaan wij er allemaal aan.
Wie staat er achter me? Leve de derde wereldoorlog.
Derde wereldoorlog.
Orde. Orde.
Hallo, ik ben Eleanor Wong, voor de rol van Laura Wingfield.
Begin maar.
Waarom heb je dat gedaan, moeder?
Waarom heb je dat gedaan?
Waarom?
Hou oud ben je?
Moeder...
...je weet hoe oud ik ben.
Ik dacht dat je volwassen was. Maar ik heb me vergist.
Kijk me niet zo aan, moeder.
Als je teleurgesteld bent...
...dan heb je zo'n gekwelde blik...
...zoals op dat schilderij van de moeder van Jezus.
Wauw, ik wilde jou de rekwisieten laten doen...
...maar dat was een openbaring.
De rol van Laura is te klein.
Jij wordt onze Amanda.
Dat is de hoofdrol.
Ja, dat klopt, Eleanor. Dat klopt.
Dank je wel.
Waarom bel je ons niet terug? We moeten je spreken.
Het spijt me echt van alles.
Ik heb nooit gezegd dat we het deden.
O, echt? Waarom krijg ik dan al die berichten...
...waarin ze vragen of ik seks heb met Devi?
Mijn vriendinnen dachten het, en toen liep het uit de hand.
Waarom ontkende je het niet? Omdat jij wilde dat zij dat dachten.
Nee, Paxton, je... -Weet je wat?
We zijn geen vrienden, je gebruikt me.
Het is maar een gerucht.
Wat jij bent begonnen. Het is klote, Devi.
Devi, we proberen je te bereiken.
We moeten je wat vertellen.
Nu even niet. -Het is belangrijk.
Wat het ook is, mijn shit is belangrijker.
Ik zit in de grootste shit.
Kanna, was het een leuke trip?
Ja hoor.
Je hebt je lesje wel geleerd en ik heb geen klusjes meer voor je.
Dus je huisarrest is ten einde.
Als je naar Eleanor of Fabiola wil om wat leuks te doen...
...zoals huiswerk maken, dan heb je mijn toestemming.
Nee, dank je. Ik ga nergens heen.
Oké.
Ondertiteld door: Richard Bovelander