EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Selv om familien hadde det fint på Ganesh Puja,
hadde ikke Nalini tilgitt Devi for å ha drukket
og blitt bitt av en prærieulv.
Så Devi hadde husarrest og ble husets tjener.
Akkurat nå hadde hun stryketjeneste.
Fy søren, så kjedelig.
Jeg kommenterer tennis, ikke golf.
Vet dere, vi hopper videre til Fabiola,
som har mer spennende saker på gang.
Hun hadde ikke sagt at hun var skeiv til andre en roboten Gears Brosnan.
Hun visste at hun måtte komme ut til noen mennesker,
konkret sagt familien hennes.
Dere lurer vel på hvorfor jeg har innkalt til familiemøte.
Iallfall jeg.
Kjapp deg, brorskapet har inntaksseremoni om 15.
Ja, jeg trenger bare et øyeblikk.
Det jeg skal til å si, er svært personlig.
Jeg håper dere ikke vil se annerledes på meg. Jeg er den samme.
Har Alex Gomez smelt deg på tjukken?
-Alltid de lave. -Hva?
Nei, ikke litt engang.
Det jeg vil si, er at jeg...
Jeg...
Kom igjen, Fabiola. Dette klarer du. Ett ord til.
Jeg...
...bytter fra foreberedende fransk til forberedende latin.
Greit.
Jeg er litt sjokkert.
Du tok meg litt på fersken her.
Helt ærlig var det ikke det livet jeg trodde du ville få.
Vi skal jo til Marseilles...
Kjære.
Vi er glad for at du var komfortabel nok til å si det til oss.
Du klarer det neste gang, Fabiola. Du carper diem en annen diem.
Jeg orker ikke mer. Jeg er en vaskeekte tjener.
Mamma lar meg bare gå på skolearrangementer.
I kveld vil hun jeg skal fjerne edderkopper i skorsteinen.
Håper husarresten er over snart, så kan vi feste som om det var vårferie!
Apropos det, mamma sendte dette til meg.
Skipet hennes akom Cancún.
Eleanor fikk dramadilla fra moren, en skuespiller som forlot Eleanor som liten.
Hva slags mor lærer ikke barnet å følge drømmen?
Derfor drar jeg for å følge min.
Nå spiller hun i Thoroughly Modern Millie på et diettcruise.
Jøss. Dystert kort.
Moren din er kul.
Ja, jeg skulle ønske hun kunne hjelpe med auditionen
til Glassmenasjeriet. Hun er så proff.
Hun har prøvespilt til nesten hver eneste rolle på TV.
Fab, hva er det?
Du pleier å gafle i deg en pose på 20 sekunder.
Nei, jeg bare... ba en bordbønn.
Amen.
På tide med en smaksopplevelse.
Hei, prærieulvjenta. Her.
Enda Devi var persona non grata hjemme,
var hun grata som pokker på skolen.
Herregud. Paxton anerkjente deg offentlig.
Vil de jeg skal gå bort dit? Dere må bli med.
-Nei. -Nei.
Vi bare sinker deg. Dette er en reise du må ut på alene.
Devi hadde ikke sagt sannheten om Paxton til vennene sine.
Men han hadde jo sagt at hun så bra ut på Ganesh Puja.
Så de ville kanskje hooke likevel.
-Lil' D! -Det er meg.
Vent nå litt. Lil' D eller Prærieulvjenta?
Husk, du må hjem rett etter skolen. Når du er ferdig med skorsteinen,
har jeg sagt til Mrs. Finch at du skal klippe tåneglene hennes.
Er Eric syk? Han skulle være Ekvatorial-Guinea.
Det går bra, Ben.
Vi har hatt FN-rollespill med en mann nede før.
Mann eller kvinne nede før.
De/dem nede før.
Ikke da jeg satt i sikkerhetsrådet.
Jeg må ha tapere for å få meg til å se smartere ut.
Hvorfor dra til Davis om jeg ikke får "Beste delegat"-klubba?
For en vanlig tenåring kunne en FN-tur til UC Davis være dødskjedelig.
Men for en tenåring med husarrest, var det en enveisbillett til frihet.
Jeg er glad i Mrs. Finch, men kan noen andre ta føttene hennes?
Det er et skolearrangement med overnatting som er bra for college-CV-en min.
Så du meldinga til Devi?
Hun skal på FN-turen.
Hun må være desperat etter å komme seg ut.
De folka er noen tapere.
Sa jeg det? Nå gjør jeg alle leksene med fjærpenn.
Eleanor, sant?
Jeg tror det.
Moren din var servitør på Casa Mexico i går.
Hun var kul. Vi fikk ekstra chips.
Hva? Det er umulig.
Jo, det er sant.
Nei. Moren min er skuespiller på et cruise
som har lagt til kai ved den levende byen Cancún.
Ja ja, mamma kjente henne og pratet med henne,
-men kanskje hun var forvirra. Glem det. -Du aner ikke hva du snakker om.
Du kan ikke bare starte et rykte om moren til noen på den måten.
Du tror alle asiater ser like ut.
Du er rasist, Paxton Hall-Yoshida!
Jeg er halvt japansk.
Jøss. Er du?
Hva tror du Yoshida betyr?
Dette er følsomt av en grunn jeg ikke bryr meg om.
Jeg trodde ikke at jeg måtte stå og prate med dere så lenge.
La oss gå.
Sorry at jeg ikke visste du var asiatisk. Jeg skal følge bedre med.
-Du har møtt pappa 40 ganger, Trent. -Trodde det var naboen din.
FN-fammen, vi skal knuse diplomatiet så hardt
at de vil kalle oss alle Mr. Verdensvant, og ikke bare pappas klient, Pitbull.
-Hvem er vi? -Sherman Oaks High!
-Og hva gjør vi? -FN-rollespill!
Og hva gjør du her?
FN-rollespill!
Du var urolig for laget, men Gud, hvem enn hun er, smilte til oss i dag.
Hva i helvete? Dette er et brudd på pakten vår.
For mange år siden delte Ben og Devi all aktivitet utover pensum på midten,
bortsett fra sport,
som hadde for mye garderobenakenhet for dem begge.
Du tuller. Det var i 6. klasse.
Det er mitt område. Jeg kommer ikke på øvelse med fagott.
Som om du er dyktig nok til treblås.
Det er bare to dager. Med mindre jeg er et naturtalent.
Da tar jeg over, og du får kinesisk-klubben.
Over mitt lik.
FORENTE NASJONER-ROLLESPILL
Dårlig morgen, fiende.
En uvennlig påminnelse om at du ikke er god på FN
bare fordi du er en FN.
Vær stille, ikke rekk opp plakaten, og støtt vedtakene mine.
Jeg skal vinne "Beste delegat"-hammeren.
-Det er en klubbe. -Uansett. Den er min.
Nå skal Ekvatorial-Guinea gjøre det Ekvatorial-Guinea gjør best:
være verst på menneskerettigheter i verden. Dæven.
Sett dere.
Jeg innleder sikkerhetsrådsmøtet.
Vårt første tema er klimaendringer.
USA, du har ordet.
Fornemme delegater og ærede ordstyrer,
USA er forferdet, nei, føler vemmelse over verdens tilstand.
Vi kan tvinne tommeltotter mens Atlanta blir det nye Atlantis,
eller vi kan fatte et vedtak her og nå.
Jeg ber sponsorer om å støtte mitt forslag
om å bygge demninger for å beskytte kystområder fra stigende havnivå.
KUWAIT - EKVATORIAL-GUINEA
Ekvatorial-Guinea.
Ekvatorial-Guinea føler at USAs vedtak
er dårlig gjennomtenkt på sitt beste.
Å bygge stadig høyere demninger hjelper ikke
med annet enn å fylle lommene til demningsbedrifter.
-Det er ikke noe. -Jeg bare sier det.
Vi må ta for oss roten til problemet. Karbonutslipp.
Kanskje sikkerhetsrådets fem permanente medlemmer
kan bli enige før vi hører på land som var heldige nok til å få bli med.
USA, du har ikke ordet.
Om du er ferdig, kan du gi tiden din til USA.
Jeg gir tiden til ordstyrer.
PERU - BELGIA
Å satan.
Å gi ordet til ordstyrer høres ikke spennende ut for kule folk som oss,
men det var FN-rollespillekvivalenten av meg som kaster racketen på dommeren.
Russland.
Jeg vil høre om planen til Ekvatorial-Guinea.
Hun er inne på noe, og jeg vil bli venner.
Allierte, mener jeg.
Du bufrer, Eleanor.
Tenker du på det Paxton sa?
Hva om det var mamma?
Hva om hun serverer enchiladas 20 minutter unna?
Nei, hun er på et cruiseskip ved Yucatán.
Er hun?
Ok.
Vil du gå på Casa Mexico og se?
Sí, por favor.
Kom.
Greit, alle sammen.
Før vi går tilbake på hotellet, vil jeg minne dere på
at jeg forventer oppførsel som er respektfull overfor skolen
og kroppen.
Ergo, ingen festing eller romservice, og ikke forstyrr meg mellom 07:30 og 07:45.
Da er jeg på Skype med Debra.
Vi har bestemt oss for å være utelukkende med hverandre.
Jøss.
Sprøtt at jeg kom og tok det så på kornet uten å forberede meg.
Du tror du er så forbanna kul, nå som du ligger med Paxton.
Hva i helvete?
-Hva? -Devi fikk panikk.
Hvordan fant Ben ut om løgnen? Enkelt. Vennene hennes sa det.
Hadde en nerd ligget med Paxton H-Y?
-Særlig. -Det er sant.
Devi V og Paxton H-Y feier over hverandre fast.
Men å være Paxtons hemmelige elsker gjør deg ikke til en mindre taper.
OMG. Devi høvler over Paxton H-Y!
Herregud. Hun er her.
Hva ser dere på? Man har lov til å ta epler på treningssenteret.
Jeg overhørte deg og Ben. Tanken på at en jente i FN-rollespillet
kan få en fyr som Paxton Hall-Yoshida, er så inspirerende for oss.
Devi følte seg beæret,
men lurte på om hun burde rette opp det jentene sa.
Vi mener du burde ha en seng for deg selv.
Vi er en skuffelse, sammenlignet med marmorstatuen du er vant til.
Kanskje rettingen kunne vente.
De skal jo ikke prate med Guttegryta, og hun hadde gitt dem håp.
Det ville vært ondt å ta det fra dem.
-Herregud. Livet hennes er en film. -Herregud.
Møt meg på isbitrommet. Do svidanja, Russland.
Ventet vi på henne? Glem det. Jeg er ute.
Ikke før jeg er ute.
Kamerater, dere har ikke hørt mitt forslag.
Jeg vil innlede et felles initiativ om å drekke oss snydens.
Jeg vil bli full med dere.
Tror ikke det, Russland.
Selv når vi ikke er på skolen, representerer vi den.
Ja. Han sa det på en teit måte, men jeg er også ute.
Kom igjen, jeg trenger det. Mamma er så kjip. Jeg får aldri gjøre noe.
Alle på skolen hater meg.
Men alle elsker deg.
Du er kul.
-Du har sex med Paxton Hall-Yoshida! -Hvordan vet du om Paxton?
Alle unge i SoCal vet om ham. Han har tre fankontoer på Tumblr.
En er på koreansk.
Jøss. Så vilt. Han er bare gode, gamle Paxton for meg.
Vanskelig å se ham som fan, for vi er så nære.
Ok, Russland. Hvordan får vi tak i sprit?
Det er eiendomsmeglingsmesse her, og vinen bør nok flyte fritt.
Ingen ser om vi knabber et par flasker.
Jeg har allerede husarrest for å ha drukket.
Om jeg blir tatt igjen, sliter jeg.
Men er ikke dette normalt for deg? Husarrest, drikking, hooking?
Du er populær, sant?
Jo. Jeg er det.
-Jeg er med. -Ja!
Da er jeg også med. Jeg vil passe på at vi får tak i bra alkohol.
Hva vet du om det?
Pappa ga meg litt Cristal på nyttårsaften.
Herregud.
Hun er her.
Eleanor.
Jeg kan ikke tro at min egen mor er så hyklersk!
Herregud. Du er ikke min mor. Unnskyld.
Det var rasistisk av meg.
Ser du? Det er ikke henne.
-Hun er på cruise. -Jeg vet.
Jeg kan ikke tro jeg stolte på Paxtons vakre lyvende tryne mer enn henne.
Mamma?
Eleanor.
Er du her?
Og er dette jobben din?
Hva skjer?
Jeg kan forklare.
Hei, Miss Wong.
Ha det, Miss Wong.
Devi og Ben hadde bare 15 minutter.
De måtte være raske som Björn Borg og nøyaktige som McEnroe.
Hei, Debra. Jeg er på nett, og jeg gir beskjed til psykologen.
EIENDOMSMEGLINGSMESSE
-Kan jeg hjelpe dere? -To martinier, takk.
Dere ser unge ut. Legitimasjon?
Jeg har ikke lommeboka.
Jeg kan gå helt opp i femte etasje på rommet mitt,
-finne nøkkelen... -Slapp av, mann.
Det er én dollar.
Og det er en til der den kom fra.
Beklager. Dette går ikke.
Greit. Du har gått glipp av en dollar, bror.
De tvang meg til å gjøre det.
Det er derfor hele skolen hater deg!
Kom.
Inn her.
Jeg tror vi er trygge.
La oss bare vente her.
Bingo.
Går det bra?
-Vil du se på folk lage te på YouTube? -Nei.
I dette tilfellet kan ikke kamomillete roe nervene mine.
-Når kom hun, og hvorfor sa hun ingenting? -Hun har nok en forklaring.
Kanskje hun er spion eller i en bra kult.
Nei, hun hadde skrytt av det.
Du er heldig. Du har en perfekt familie.
-Vi er ikke perfekte. -Jo.
Dere har ikke en diger løgn som splitter dere.
Jo, det har jeg.
Herregud. Vet de ikke at du byttet til forberedende latin?
De vet ikke...
...at jeg er skeiv.
Hva?
Jeg er skeiv.
Beklager at jeg ikke sa det før. Jeg skjønte...
Ikke si unnskyld til meg.
Virkelig?
Jeg er så glad på dine vegne!
Og på mine. Endelig en skeiv venn. Det kler varemerket mitt som teatertøs.
Jøss.
Det føltes så godt å si.
Som å komme ut av et gåterom som jeg har vært fanget i hele livet.
Hva er typen din? Kristen Stewart i Twilight eller i Charlie's Angels?
Jeg vet ikke, helt ærlig.
Jeg tror typen min er Eve, som vi har historie med.
Charlie's Angels, altså.
Wow.
Så passende at Eve er din første kvinne.
Jeg må prate med foreldrene mine først.
Ja. Både du og jeg har tunge samtaler å se frem til.
-Skulle ønske Devi var her. -Hun kommer til å frike ut.
På en støttende måte.
-Vi ringer henne. -Ja.
Delegater.
Jeg begjærer at vi skåler for USA og Ekvatorial-Guinea.
Har jeg andre signatarer?
Er det sånn vin smaker?
Så...
Vi er et bra team til to som hater hverandre å være.
Jeg hater deg ikke, men du er pretensiøs og usympatisk.
Usympatisk? Pappa kjører Porsche Cayenne.
Der. Det var usympatisk.
Greit, men du har også en vanskelig personlighet.
Hvem, jeg? Jeg er en sann fryd.
Jeg burde knerte deg i adamseplet.
Jeg tok feil. Du er Amerikas elskling.
Takk.
Jeg liker FN-rollespill. Vil du ta kinesiskklubben i stedet?
-Aldri. Pass deg, snik. -Men du er så god i mandarin.
Jeg ble bare god i mandarin for å terge deg, så...
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg kan ikke tro jeg sier dette,
men skal vi samarbeide i morgen? Hadde vært rått for karakterene.
Foreslår du en allianse? Det er som om Nord- og Sør-Korea ble venner.
Nettopp. Tenk hvor mektige de hadde blitt.
Du får både bakke-til-luft-raketter og BTS.
Jeg er med. Verdensherredømme.
Har du fortalt Paxton om FN-rollespillet?
Han er sikkert interessert i internasjonal politikk.
"Vet du hvilket land som er kult? Tchad."
Paxton er ikke dum.
Han er bare dårlig på skolen.
Kom igjen!
Det var det jeg ba dere om å ikke gjøre.
Gå på rommene deres.
Og skriv til foreldrene deres om hvor lærerik og trygg turen er.
Devi gikk lykkelig til sengs.
Hun var nerdenes helt, og alkohol gjør visst Ben Gross koselig.
FN-turen kunne være den beste avgjørelsen hun har tatt i hele år.
Devi, WTF?
Hvorfor sier du til alle at vi har sex?
God morgen!
Frokost på senga.
-Dere måtte ikke gjøre det. -Jo.
I går drakk jeg hvitvin, og en gutt berørte skulderen min.
Takket være deg er jeg Sex and the City.
Bare hyggelig.
Dere er godt på vei til å bli kule. Akkurat som jeg.
-Herregud. -Hva er det?
Er det fra... ham?
Ja, og jeg burde ringe ham tilbake. Kan dere gi meg litt privatliv?
Til telefonsex?
-Vær så snill, gå. Dere kan tre av. -Ok.
Paxton. Jeg sjekker ikke telefonsvareren.
Det som skjer i Davis, blir visst ikke i Davis.
Spesielt saftige rykter om sex med den heiteste tenåringen i Los Angeles.
Devi var fra seg, men hadde bare seg selv å takke.
Eller, hun kom på én person til.
Om Ben ikke åpnet den digre kjeften sin,
hadde den harmløse fantasien aldri blitt spredt til hele skolen.
Det var hans feil at Paxton var sint. Han var skurken her.
Om vi ikke gjør noe, vil havet stige så mye at vi må feriere på Mt. Everest.
USA begjærer en avstemming for å vurdere endringsforslaget.
Hva med min allierte, Ekvatorial-Guinea?
Ekvatorial-Guinea støtter ikke endringsforslaget.
Faktisk synes vi at forslaget er noe dritt.
Etikette. Ekvatorial-Guinea, bruk anstendig språk.
Jeg vil i stedet komme med en alternativ plan.
USA bidrar til mer karbonutslipp enn noen andre nasjoner.
Derfor vil jeg formelt søke om tillatelse til å bruke atomvåpen mot USA.
Etikette. Vi gjør ikke sånt i sikkerhetsrådet.
Og om vi gjorde det, har Ekvatorial-Guinea uansett ikke atomkraft.
Russland, du er en tyster, men gi meg atomkraften din, så får du e-posten min.
-Men du har gitt den til meg. -Min egentlige e-post.
Dæsken.
Den russiske føderasjonen gir formelt alle atomvåpen til Ekvatorial-Guinea.
Hva nå? Jeg har atomkraft opp til øra.
Protest. Det er ikke sånn dette funker.
Du er som gal, Devi.
Vi kan ikke seriøst prate om atomkrig.
Vet du hva, Belgia?
Du er herved sprengt.
Og andre som støtter USA, kan anse seg selv for å være sprengt.
USA har vist at de ikke kan stoles på med sensitiv informasjon,
og hvis de blir overlatt til seg selv, ødelegger det for oss alle.
Hvem er med?
Viva tredje verdenskrig!
Tredje verdenskrig!
Etikette!
Hallo, jeg er Eleanor Wong som leser til rollen som Laura Wingfield.
Vi er klare.
Hvorfor gjorde du det, mor?
Hvorfor er du?
Hvor gammel er du, Laura?
Mor...
Du vet hvor gammel jeg er.
Jeg trodde du var voksen. Det ser ut som jeg tok feil.
Ikke stirr på meg, mor.
Når du er skuffet,
får du det fæle, lidende uttrykket...
Som bildet av Jesu mor på museet.
Wow. Eleanor, jeg var klar for å gi deg ros,
men det var en åpenbaring. Laura er ikke stor nok rolle for deg.
Du må være vår Amanda.
Men Amanda er hovedrollen.
Ja, det er hun, Eleanor.
Takk.
Hvor er du? Hvorfor har du ikke ringt? Vi må prate.
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE
Hei.
Jeg ville bare si unnskyld for alt som har skjedd.
Jeg sa aldri med vilje at vi lå sammen.
Ikke det?
Hvorfor fikk jeg tusen meldinger om at jeg lå med Devi Vishwakumar?
Vennene mine antok det, jeg sa ikke nei, og det tok litt av.
Hvorfor sa du ikke nei?
Fordi du ville de skulle tro det.
-Nei, du forstår ikke... -Vet du hva?
Jeg trodde vi var venner, men du brukte meg.
Det er bare et teit rykte.
Som du startet.
Det er skrudd, Devi.
Devi! Vi har prøvd å få tak i deg.
Ville ting har skjedd, og vi må si det til deg.
-Det passer ikke. -Men det er viktig.
Hva enn dere har på gang, er mitt viktigere, ok?
Jeg har viktigere ting!
Kanna, var det en fin tur?
Jo da.
Jeg tror du har lært, og jeg har ikke flere oppgaver til deg.
Så... husarresten din er over.
Om du vil hjem til Eleanor eller Fabiola for å gjøre noe artig som å pugge,
så har du lov.
Nei, takk. Jeg vil ikke gå noe sted.
Ok.
Tekst: Ekaterina Pliassova