NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Choć jej rodzina miło spędziła Ganeśćaturthi,
Nalini nie wybaczyła Devi za to, że piła na imprezie
i dała się ugryźć kojotowi.
Devi była uziemiona i sprowadzona do roli służącej.
Obecnie robiła za prasowaczkę.
Rany, jakie to nudne.
Jestem komentatorem tenisowym, a nie golfowym.
Wiecie co? Zwiejemy stąd i sprawdzimy, co u Fabioli,
u której jest teraz znacznie ciekawiej.
O tym, że jest lesbijką, powiedziała tylko swojemu robotowi.
Logicznym następstwem byłoby wyautowanie się przed ludźmi,
a konkretnie rodziną.
Pewnie zastanawiacie się, czemu zwołałam to rodzinne spotkanie.
Ja na pewno.
Pośpieszysz się? Moje bractwo zaraz ma imprezę.
Tak. Potrzebuję tylko paru minut.
Chciałam podzielić się osobistą informacją.
Proszę, nie traktujcie mnie inaczej.
Jestem wciąż tą samą Fabiolą.
Jesteś w ciąży z Aleksem Gomezem?
- To zawsze ci niscy. - Co?
Ależ skąd. Nie było na to żadnych szans.
Chcę wam powiedzieć, że jestem...
Jestem...
Dalej, Fabiolu. Dasz radę. Wystarczy jedno słowo.
Jestem...
pewna, że powinnam zmienić w tym roku francuski na łacinę.
Dobrze.
Jestem w lekkim szoku.
Przyznaję, że niemiło mnie zaskoczyłaś.
Szczerze mówiąc, wyobrażałam sobie dla ciebie inne życie.
Planujemy wyjazd do Marsylii...
Kochanie.
Bardzo się cieszymy, że zdecydowałaś się nam to powiedzieć.
Uda się następnym razem.
Zrobisz carpe diem innego diem.
...NIE ROZPĘTAŁAM WOJNY ATOMOWEJ
Nie zniosę tego. Jestem jak niewolnica.
Mama wypuszcza mnie tylko do szkoły.
Dziś każe mi sprzątnąć czarne wdowy z komina.
Oby twoja kara wkrótce się skończyła,
żebyśmy mogły ostro poimprezować!
A właśnie.
Dostałam to niedawno od mamy. Jej statek dopłynął do Cancún.
Eleanor zaraziła się teatrem od mamy,
aspirującej aktorki, która ją porzuciła.
Jaka matka nie uczy dzieci podążać za marzeniami?
Dlatego podążę za swoimi.
Obecnie gra w Na wskroś nowoczesnej Millie
na statku rejsowym.
Rany. Ponura ta kartka.
Fajna mama.
Wiem. Chciałabym, żeby pomogła mi w przesłuchaniu
do Szklanej Menażerii.
Jest profesjonalistką. Ubiegała się o prawie każdą rolę telewizyjną.
Fab, co się dzieje?
Zwykle pożerasz paczkę Doritos w 20 sekund.
Po prostu...
odmawiałam modlitwę.
Amen.
Teraz czas na eksplozję smaku.
Hej, Kojociaro. Tutaj.
Choć Devi mogła być persona non grata w domu,
w szkole była grata jak diabli.
O Boże. Paxton zwrócił na ciebie uwagę przy ludziach.
Chcą, żebym tam przyszła? Chodźcie ze mną.
- Nie. - Nie.
Tylko byśmy ci zawadzały.
Tą drogą musisz kroczyć sama.
Devi wciąż nie powiedziała koleżankom prawdy o Paxtonie.
Ale trzeba przyznać, że pochwalił jej wygląd na Ganeśćaturthi.
Chyba więc wciąż istniały jakieś szanse na zbliżenie.
- Mała D! - To ja.
No to Mała D czy Kojociara? Co wybieramy?
Przypominam, żebyś wróciła do domu zaraz po szkole.
Sprzątniesz komin, a potem pójdziesz obciąć pani Finch paznokcie.
Jak to Eric jest chory?
Miał być cholerną Gwineą Równikową.
Nie przesadzaj, Ben.
Uczestniczyliśmy już w obradach Modelu ONZ
bez jednego ucznia lub uczennicy.
Bez jednej osoby.
Nie kiedy byłem w Radzie Bezpieczeństwa. Każdy frajer więcej uwydatnia mój geniusz.
Po co jechać do Davis, jeśli nie zostanę najlepszym delegatem?
Dla typowej nastolatki wyjazd na obrady Modelu ONZ to nuda,
ale dla nastolatki w areszcie domowym to jak bilet w jedną stronę do wolności.
Uwielbiam panią Finch, ale czy ktoś inny może zadbać o jej stopy?
Szkoła organizuje wyjazd, który zwiększyłby moje szanse na uczelnię.
Widziałaś wiadomość od Devi?
Jedzie na obrady Modelu ONZ.
Chwyta się wszystkiego, żeby wyjść z domu. Te dzieciaki to ofiary losu.
Mówiłam ci, że odrabiam teraz lekcje gęsim piórem?
Eleanor, prawda?
Chyba tak.
Twoja mama obsłużyła nas wczoraj w Casa Mexico.
Fajna jest. Dała nam ekstra chipsy.
Co? To niemożliwe.
Nie, naprawdę.
Moja matka jest aktorką na statku rejsowym,
który teraz dokuje w pełnym życia mieście Cancún.
Dobra. Moja mama ją poznała i z nią rozmawiała,
ale może się pomyliła. Nieważne.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Nie możesz tak po prostu rozpuszczać plotek o czyjejś mamie.
Wszystkie Azjatki ci się mieszają.
Jesteś rasistą, Paxtonie Hallu-Yoshido!
Jestem pół-Japończykiem.
Rany. Naprawdę?
A skąd niby jest Yoshida?
Widać, że to drażliwy temat, ale nie obchodzi mnie dlaczego.
Nawet nie myślałem, że będę tak długo z wami gadać.
Chodźmy.
Wybacz, że przeoczyłem, że jesteś Azjatą.
Spróbuję być bardziej uważny.
- Spotkałeś mojego tatę z 40 razy. - Myślałem, że to twój sąsiad.
Ekipo ONZ, damy takiego czadu z dyplomacją,
że wszystkich nas nazwą Światowcami, nie tylko klienta mojego taty, Pitbulla.
- Które liceum? - W Sherman Oaks!
- Gdzie jedzie? - Na obrady Modelu ONZ!
I... co ty tu robisz?
Obrady Modelu ONZ!
Wiem, że martwiłeś się o brak w drużynie,
ale Bogini spojrzała na nas dzisiaj łaskawym okiem.
Co jest, kurde?
To naruszenie naszego paktu.
Lata temu Ben i Devi podzielili wszystkie zajęcia dodatkowe na pół,
poza sportem,
bo żadne nie czuło się komfortowo w szatni.
Żartujesz. To było w szóstej klasie.
To mój teren. Ja się nie wpycham z fagotem do orkiestry.
Jesteś za cienki na grę na instrumencie dętym.
Spokojnie. To tylko dwa dni.
Chyba że okażę się dobra. Wtedy to ukradnę, a ty dostaniesz chiński.
Po moim trupie.
OBRADY MODELU ONZ
Dzień zły, przeciwniczko.
Pamiętaj, że nie musisz być dobra w ONZ, tylko dlatego, że jesteś ONZ.
Siedź cicho, nie zgłaszaj się
i popieraj moje uchwały.
Akurat. Zdobędę młot najlepszego delegata.
Młotek.
Wsio ryba. Będzie mój.
Przygotuj się na to, że Gwinea Równikowa zrobi swoje:
pogwałci mnóstwo praw człowieka... Cholera.
Proszę siadać.
Niniejszym otwieram posiedzenie Rady Bezpieczeństwa.
Nasz pierwszy temat to zmiana klimatu.
Oddaję głos USA.
Szanowni delegaci i panie przewodniczący,
USA jest zbulwersowane, a nawet zmierżone stanem świata.
Zamiast próżnować, kiedy Atlanta zmienia się w Atlantydę...
możemy podjąć uchwałę już teraz.
Wzywam do poparcia mojej propozycji
budowy wałów chroniących nadbrzeża przed rosnącym poziomem mórz.
KUWEJT - GWINEA RÓWNIKOWA
Gwinea Równikowa.
Gwinea Równikowa uważa, że uchwała Stanów Zjednoczonych
to co najwyżej nieprzemyślany półśrodek.
Budowanie coraz wyższych wałów nic nie daje.
Napycha tylko kabzę wałowym korporacjom.
- Nie ma takich. - Uważam,
że musimy sięgnąć do źródła problemu.
Emisji dwutlenku węgla.
Może pięciu stałych członków Rady Bezpieczeństwa
porozumie się, zanim wysłuchamy krajów, które ledwo się załapały?
USA, nie udzielono wam głosu.
Gwinea Równikowa może odstąpić swój czas USA.
Rezygnuję z tego prawa.
PERU - BELGIA
Cholera.
Odmowa odstąpienia czasu nie budzi emocji
u takich luzaków jak my,
ale na obradach Modelu ONZ to jakby rzucić rakietą w sędziego.
Rosja.
Chciałbym poznać bliżej plan Gwinei Równikowej.
Ma nieco racji. Zostałbym jej kolegą… To znaczy sojusznikiem.
Zawiesiłaś się, Eleanor.
Myślisz o słowach Paxtona?
Może to była ona?
Może 20 minut drogi stąd podaje enchiladę?
Nie. Jest na statku rejsowym płynącym z Jukatanu.
Na pewno?
Dobra.
Chcesz iść zobaczyć, czy to ona?
Sí, por favor.
Chodźmy.
Dobrze, słuchajcie.
Zanim wrócimy do hotelu,
chcę wam przypomnieć,
żebyście zachowywali się z szacunkiem dla waszej szkoły...
i dla waszych ciał.
Bez imprez i obsługi hotelowej.
I nie przeszkadzajcie mi między 7.30 a 7.45.
Będę na Skypie z moją partnerką, Debrą.
Nasz związek przeszedł na kolejny etap.
Niesamowite, że na obradach dałam czadu bez przygotowania.
Naprawdę uważasz się za wymiataczkę,
bo sypiasz z Paxtonem, co?
Że niby co?
- Co? - Devi wpadła w panikę.
Od kogo Ben to wiedział?
Proste. Od jej koleżanek.
Czy ofiara sypiałaby z Paxtonem?
- Jasne. - To prawda.
Devi V i Paxton H-Y regularnie się pukają.
Tak dla jasności,
status laski na boku Paxtona nie leczy cię z frajerstwa.
OMG. Devi i Paxton H-Y się bzykają!
O Boże. Przyszła.
Co się tak gapicie?
Można brać jabłka z siłowni.
Słyszałam twoją rozmowę z Benem.
Dziewczyna z Modelu ONZ
sypia z takim gościem jak Paxton?
Jesteś dla nas inspiracją.
Devi czuła się zaszczycona,
ale zastanawiała się, czy powinna je oświecić.
Ustaliłyśmy, że powinnaś mieć łóżko dla siebie.
Spanie przy nas to zawód w porównaniu z posągiem, do którego przywykłaś.
Może oświecanie powinno poczekać?
I tak nie spędzają czasu w Ciacharni,
a już dała im nadzieję.
Okrutnie byłoby ją odbierać.
- O Boże. Jej życie jest jak film. - O Boże.
Spotkajmy się w chłodni. Daswidania, Rosja.
To na nią czekaliśmy?
Spadam stąd.
Ja pierwsza.
Czekajcie, towarzysze. Co z moją propozycją?
Chciałbym zainicjować...
uderzenie w gaz.
Chcę się z wami upić.
Lepiej nie, Rosjo.
Nawet tutaj reprezentujemy nasze szkoły.
Właśnie. Powiedział to jak lamer, ale ja też odpadam.
Proszę was. Potrzebuję tego.
Moja mama to suka. Na nic mi nie pozwala.
Cała szkoła mnie nienawidzi.
A was wszyscy kochają.
Jesteście spoko.
Sypiasz z Paxtonem Hallem-Yoshidą!
Skąd znasz Paxtona?
Każdy nastolatek w Kalifornii go zna.
Ma trzy fanowskie Tumblry,
w tym jeden po koreańsku.
Rany. To jakieś szaleństwo.
Dla mnie to stary, dobry Paxton.
Trudno go widzieć oczami fana,
bo jest mi tak bliski.
Dobra, Rosjo. Skąd niby mamy wziąć alkohol?
Dziś jest zjazd agentów nieruchomości i winko powinno być za friko.
Nikt nie zauważy braku paru butelek.
No nie wiem. Już jestem uziemiona za picie.
Jeśli znów mnie złapią, będę w dupie.
To nie jest dla ciebie normalne?
Szlaban, przemycanie alkoholu, bzykanie?
W końcu jesteś popularna.
To prawda. Jestem.
- Wchodzę w to. - Tak!
W takim razie ja też.
Chcę mieć pewność, że ktoś weźmie dobry alkohol.
Skąd się niby znasz?
Tata dał mi łyka Cristala na Sylwestra.
O Boże.
Faktycznie tu jest.
Eleanor.
Nie wierzę, że moja własna matka jest taka dwulicowa!
O Boże. Pomyliłam się. Przepraszam.
Wyszła ze mnie rasistka.
Widzisz? To nie ona.
- Jest na rejsie. - Wiem.
Nie wierzę, że uwierzyłam pięknym, kłamliwym ustom Paxtona.
Mamo?
Eleanor.
Jesteś tutaj?
I to jest twoja praca?
Co się dzieje?
Mogę to wyjaśnić.
Dzień dobry pani.
Do widzenia.
Devi i Ben mieli tylko 15 minut.
Musieli być szybcy jak serw Björna Borga
i dokładni jak odbicie McEnroe’a, by zrobić ten skok.
Cześć, Debro, już jestem. Zaraz dołączę naszego terapeutę.
ZLOT AGENTÓW NIERUCHOMOŚCI
Słucham.
Poprosimy dwa martini.
Wyglądacie młodo. Mogę prosić dowód?
Nie wzięłam portfela.
Niby mogłabym wrócić na piąte piętro do swojego pokoju
- po klucz... - Spoko, stary.
To jeden dolar.
W kieszeni mam drugi.
Wybaczcie. Nic z tego.
Niech będzie. Straciłeś okazję na dolca.
To oni mnie do tego zmusili.
Dlatego twoja szkoła cię nienawidzi!
Wiejemy.
Tutaj.
Dobra. Chyba jesteśmy bezpieczni.
Przeczekajmy to tutaj.
Bingo.
Wszystko gra? Chcesz pooglądać zaparzanie herbaty na YouTubie?
Nie.
To jedna z niewielu sytuacji, gdy rumianek nie ukoi moich nerwów.
Czemu mi nie powiedziała, że tu jest?
Na pewno miała jakiś powód.
Może jest szpiegiem albo należy do fajnej sekty.
Nie. Takimi rzeczami by się pochwaliła.
Szczęściara. Masz idealną rodzinę.
Nie jesteśmy idealni.
Właśnie że jesteście.
Nie masz wielkiego sekretu, który wszystkim zagraża.
Właściwie to mam.
O Boże.
Nie wiedzą, że przeniosłaś się na łacinę?
Nie wiedzą, że...
jestem lesbijką.
Co?
Jestem lesbijką.
Przepraszam, że dopiero ci mówię. Dopiero co sama...
Nie waż się mnie przepraszać.
Serio?
Tak bardzo się cieszę.
I w końcu mam przyjaciółkę lesbijkę. To pasuje do mojego teatralnego image.
Wspaniale było to powiedzieć.
Jakbym wyszła z escape roomu, w którym więziono mnie całe życie.
A jaki jest twój typ? Kristen Stewart w Zmierzchu czy w Aniołkach Charliego?
Nie wiem. Szczerze?
Moim typem jest chyba Eve z lekcji historii.
Czyli Aniołki Charliego.
Wszystko pasuje. Eve jako twoja pierwsza kobieta.
Najpierw muszę pogadać z rodzicami.
No tak. Obie nas czekają trudne rozmowy.
Szkoda, że nie ma tu Devi.
O rany. Oszaleje.
W pozytywnym sensie.
Zadzwońmy do niej.
Delegaci,
składam wniosek o toast za USA i Gwineę Równikową.
Kto go podpisze?
To tak smakuje wino?
Wiesz co?
Tworzymy zgrany duet, mimo że się nienawidzimy.
Nie nienawidzę cię. Mam cię za nadętego i niedającego się lubić.
Jak to? Mój tata jeździ porsche cayenne.
Właśnie przez takie wstawki.
Niech będzie, ale ty też masz dość trudną osobowość.
Kto, ja? Jestem cholernie rozkoszna. Powinnam cię za to walnąć w jabłko Adama.
Cofam to. Jesteś słodka jak miód.
Dziękuję.
Nawet fajne te obrady Modelu ONZ. Zamienisz się na chiński?
Nie. Odczep się, kłusowniczko.
Znasz już mandaryński.
Nauczyłem się go na złość tobie, więc...
Dziękuję.
Nie ma za co.
Sam nie wierzę, że to mówię, ale...
może połączymy jutro siły?
Sukces wzbogaci nasze świadectwa.
Sugerujesz sojusz między nami? To jak przyjaźń Korei Północnej z Południową.
Właśnie.
Pomyśl, jakie byłyby silne.
Miałyby pociski ziemia-powietrze, a do tego... zespół BTS.
Łapię. Światowa dominacja.
Mówiłaś Paxtonowi o obradach?
Na pewno interesuje go polityka międzynarodowa.
Wiesz, czego nie mamy do wina?
Dzbana.
Paxton nie jest głupi. Po prostu nie idzie mu w szkole.
Bez przesady!
Właśnie tego mieliście nie robić.
Marsz do swoich pokojów.
Napiszcie rodzicom, jak bezpiecznie i pouczająco spędzacie czas.
Devi poszła spać szczęśliwa.
Była bohaterką dla nerdów,
a alkohol sprawił, że Ben Gross był miły.
Ten wyjazd mógł być najlepszą decyzją, jaką podjęła w całym tym roku.
Devi, kurwa, co jest?
Dlaczego kłamiesz, że uprawiamy seks?
Dzień dobry!
Śniadanie do łóżka.
- Nie musiałyście tego robić. - Musiałyśmy.
Piłam Sauvignon blanc, a chłopak dotknął mojego ramienia.
Dzięki tobie żyję w Seksie w wielkim mieście.
Cieszę się.
Jesteście na dobrej drodze do bycia spoko, jak ja.
- O Boże. - O co chodzi?
Czy to od... niego?
Tak i powinnam oddzwonić.
Zostawicie mnie, proszę?
Seks przez telefon?
Idźcie już. Jesteście wolne.
Dobrze.
Tu Paxton. Nie sprawdzam poczty głosowej.
Chyba jednak to, co dzieje się w Davis, nie zostaje w Davis.
Szczególnie pikantne plotki o seksie
z najgorętszym nastolatkiem w Los Angeles.
Devi była zrozpaczona, ale mogła winić tylko siebie.
No, może jeszcze kogoś innego.
Gdyby Ben nie otworzył swojej głupiej gęby,
jej nieszkodliwa opowiastka nie rozniosłaby się po szkole.
Przez niego Paxton był na nią zły.
To on był tu złoczyńcą.
Poziom wód może podnieść się tak bardzo, że będziemy plażować na Mount Everest.
USA składa wniosek o głosowanie nad poprawką do uchwały.
Co na to mój sojusznik, Gwinea Równikowa?
Gwinea Równikowa nie popiera tej uchwały.
W sumie to uważamy, że jest do dupy.
Decorum. Proszę o zachowanie odpowiedniego języka.
Zamiast tego chcę zaproponować alternatywny plan.
USA emituje znacznie więcej dwutlenku węgla
niż jakikolwiek inny kraj.
W związku z tym Gwinea Równikowa prosi o pozwolenie
na użycie przeciw USA broni jądrowej.
Decorum. Nie tym zajmuje się Rada Bezpieczeństwa.
A nawet gdyby się zajmowała, Gwinea Równikowa nie ma broni jądrowej.
Rosjo, jesteś kapusiem, ale jeśli dasz mi swoją broń,
dam ci mój adres e-mail.
Ale już mi go dałaś.
Mój prawdziwy adres e-mail.
Wypas.
Federacja Rosyjska oddaje całą broń jądrową Gwinei Równikowej.
I co, panie przewodniczący? Jestem bombowa.
Wniosek porządkowy. To tak nie działa.
Jesteś szalona, Devi.
Chyba nie mówimy poważnie o wojnie atomowej.
Wiesz co, Belgio?
Zbombardowałam cię.
Na każdego innego, kto poprze USA,
też spadnie bomba atomowa.
Stany dowiodły, że nie można im powierzyć poufnych informacji,
a pozostawione bez nadzoru
zniszczą życie nas wszystkich.
Kto jest ze mną?
Trzecia wojna światowa!
Decorum!
Cześć. Jestem Eleanor Wong. Ubiegam się o rolę Laury Wingfield.
Możesz zaczynać.
Dlaczego to zrobiłaś, mamo?
Dlaczego?
Ile masz lat, Lauro?
Mamo...
wiesz, ile mam lat.
Myślałam, że jesteś dorosła. Chyba się pomyliłam.
Proszę, nie patrz na mnie, mamo.
Kiedy jesteś rozczarowana,
masz taki okropny, pełen bólu wyraz twarzy...
jak na obrazie matki Jezusa w muzeum.
Miałem ci powierzyć robienie rekwizytów,
ale to było... rewelacyjne.
Rola Laury to dla ciebie za mało.
Powinnaś być naszą Amandą.
Ale Amanda to główna rola.
To prawda, Eleanor. Właśnie tak.
Dziękuję.
Gdzie jesteś? Czemu nie oddzwaniasz? Musimy pogadać.
LICEUM W SHERMAN OAKS
Hej.
Chciałam tylko przeprosić za wszystko, co się stało.
Nie rozpowiadałam, że ze sobą sypiamy.
Naprawdę?
To czemu dostałem milion wiadomości
z pytaniem, czy uprawiam seks z Devi?
Koleżanki tak założyły, a ja ich nie poprawiłam.
Mleko się rozlało.
A dlaczego ich nie poprawiłaś? Bo chciałaś, żeby myślały, że to robimy.
- Nie rozumiesz... - Wiesz co?
Myślałem, że się przyjaźnimy, ale mnie wykorzystałaś.
Przesadzasz. To tylko głupia plotka.
Którą rozpuściłaś.
To porąbane, Devi.
Devi! Próbowałyśmy się skontaktować.
Porobiło się. Obie musimy ci coś powiedzieć.
- Nie teraz! - Ale to ważne.
Cokolwiek to jest, ja wdepnęłam w większe gówno!
W większe gówno!
Kanna, dobrze się bawiłaś na wyjeździe?
Jasne.
Chyba dostałaś już nauczkę
i nie mam dla ciebie więcej zadań,
więc to koniec twojego szlabanu.
Jeśli chcesz iść do koleżanek,
żeby porobić coś fajnego, na przykład pouczyć się do testów,
to pozwalam.
Nie, dzięki. Nie mam teraz ochoty.
Dobrze.
Napisy: Marzena Falkowska