UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Apesar da diversão em família no Ganesh Puja,
Nalini não perdoou Devi por beber numa festa de adolescentes
e ser mordida por um coiote.
Seu castigo foi fazer os serviços da casa.
No momento, estava passando roupa.
Cara, que coisa chata.
Sou comentarista de tênis, não de golfe.
Quer saber? Vamos trocar pra Fabiola.
A vida dela está muito mais interessante.
Fabiola não contou a ninguém que era gay, exceto para o seu robô.
Ela sabia que o próximo passo lógico seria contar para humanos,
mais especificamente, para sua família.
Aposto que estão se perguntando por que convoquei a reunião.
Com certeza.
Ei, podemos agilizar? Só tenho 15 minutos.
Sim. Só preciso de um minuto de vocês.
O que vou dizer agora é muito pessoal.
Espero que isso não mude nada.
Ainda sou a mesma Fabiola.
Aquele tal de Alex Gomez te engravidou?
-Sempre os baixinhos. -O quê?
Não. Nem chegou perto.
O que eu quero dizer é que eu...
Eu sou...
Vamos, Fabiola. Você consegue. Só falta uma palavra.
Eu sou...
a nova aluna da turma de latim. Abandonei o francês.
Está bem.
Estou um pouco chocada.
E devo dizer que você me pegou de surpresa.
Para ser muito sincera, não foi a vida que imaginei para você.
-Temos viagem marcada para Marselha... -Querida.
Estamos felizes que tenha nos contado.
Você consegue na próxima vez, Fabiola.
Seu carpe diem fica para outro diem.
...COMECEI UMA GUERRA NUCLEAR
Não aguento mais. Virei uma criada escravizada.
Só posso sair de casa para eventos da escola.
E hoje, ela quer que tire as viúvas negras da chaminé.
Espero que seu castigo acabe logo,
pra gente poder curtir o recesso!
O que me faz lembrar
que minha mãe me mandou isso.
O navio dela chegou em Cancún.
Eleanor amava teatro como sua mãe,
uma aspirante a atriz que a abandonou aos sete.
Uma mãe não deve ensinar os filhos a seguirem seus sonhos?
Por isso vou embora seguir os meus.
Ela atua em um musical num cruzeiro do Vigilantes do Peso.
Nossa. Cartão sinistro.
Sua mãe é legal.
Pois é. Queria que ela estivesse aqui para me ajudar com meu teste
para o Algemas de Cristal. Ela é tão fera.
Ela já fez testes para quase todos os papéis da tevê.
Fab, o que foi?
Você devora um saco de Doritos em 20 segundos.
Não, só estava... agradecendo.
Amém.
Agora é hora da explosão de sabor.
Oi, Garota Coiote! Aqui.
Devi pode ter se tornado persona non grata em casa,
mas na escola, tudo mudou.
Meu Deus.
Paxton te reconheceu publicamente.
Eles querem que eu vá? Vocês deviam ir comigo.
Não.
Não ajudaríamos em nada.
Esta jornada é só sua.
Devi ainda não tinha contado às amigas a verdade sobre Paxton.
Mas a verdade é que ele disse que ela estava ótima no Ganesh Puja.
Então, parecia ainda haver chances de ficarem juntos.
-E aí, Pequena! -Sou eu.
Espere. Pequena ou Garota Coiote? Qual vai ser?
Só um lembrete: quero você em casa depois da escola.
Quando acabar a chaminé,
você vai ajudar a Sra. Finch a cortar as unhas dos pés.
Eric está doente?
Ele ia ser a maldita Guiné Equatorial.
Não é nada demais, Ben.
Já fomos a simulações da ONU com um homem a menos.
Digo, homem ou mulher a menos.
Ele ou ela.
Não quando eu era do Conselho.
Preciso de todos os idiotas possíveis para me fazer parecer mais esperto.
Qual o sentido de ir até lá
se eu não for eleito o Melhor Representante?
Para uma adolescente comum, ir a uma simulação da ONU parecia um saco.
Mas para uma adolescente de castigo, era uma porta para a liberdade.
Eu amo a Sra. Finch, mas não tem alguém que possa ajudá-la?
Apareceu um evento escolar noturno que seria ótimo para o meu currículo.
Viu a mensagem da Devi?
Acho que ela vai pra simulação da ONU.
Ela deve estar desesperada para sair de casa mesmo.
Aquele grupo da ONU é um saco.
Eu te contei que agora faço minhas tarefas com uma caneta de pena?
Eleanor, certo?
Acho que sim.
Acho que sua mãe nos atendeu na Casa México ontem à noite.
Ela foi legal. Deu fichas extras.
Mas isso é impossível.
Não, de verdade.
Não. Minha mãe é atriz em um cruzeiro
que está ancorado na vibrante cidade de Cancún.
Certo. Minha mãe a reconheceu e elas conversaram,
mas talvez ela tenha se confundido. Tanto faz.
Você não sabe do que está falando.
Não pode começar um boato sobre a mãe de alguém assim.
Você acha que todas as asiáticas são iguais?
Você é racista, Paxton Hall-Yoshida!
Eu sou metade japonês.
Nossa! Sério?
Yoshida é o quê, mano?
Parece que o assunto é delicado por algum motivo que não me interessa.
Sinceramente, nem sei por que estamos falando há tanto tempo.
Vamos.
Desculpe não ter percebido que você é asiático, mano.
Vou prestar mais atenção.
Você já viu meu pai umas 40 vezes, Trent.
Achei que fosse seu vizinho.
Família ONU, vamos mandar tão bem na diplomacia
que seremos apelidados de Mr. Worldwide,
como o cliente do meu pai, Pitbull.
-Pois quem somos? -Colégio Sherman Oaks!
-E o que fazemos? -Simulação da ONU!
E... O que faz aqui?
Simulação da ONU!
Sei que estava preocupado com o desfalque,
mas a entidade feminina de Deus sorriu para nós hoje.
Que merda é essa?
Você está violando o nosso pacto.
Ben e Devi haviam se dividido em todas as atividades extracurriculares,
exceto as esportivas,
porque tinha nudez demais nos vestiários.
Fala sério. Isso foi no sexto ano.
O território é meu.
Eu não apareço na sua orquestra tocando fagote.
Como se tivesse habilidade para tocar palhetas duplas.
Relaxe. São só dois dias.
A menos que eu seja boa.
Aí eu fico com a ONU e você fica com o mandarim.
Só por cima do meu cadáver!
SIMULAÇÃO DA ONU
Mau dia, inimiga.
Só um lembrete hostil de que você não é boa nisso
só por ser da outra ONU.
Fique quieta, não levante sua placa
e apoie minhas propostas.
De jeito nenhum. Vou ficar com esse troféu.
É um martelo.
Tanto faz. É meu.
Se prepare para ver a Guiné Equatorial fazer o que faz de melhor:
"apresentar um dos piores históricos de direitos humanos do mundo." Droga.
Sentem-se.
Convoco oficialmente esta sessão do Conselho de Segurança.
Nosso primeiro tema é Mudança Climática.
Estados Unidos, com a palavra.
Ilustres representantes e presidente honorável,
os EUA estão horrorizados, chocados com a situação do planeta.
Podemos cruzar os braços e ver Atlanta virar a nova Atlântida...
ou podemos aprovar essa resolução.
Estou atrás de apoiadores para minha proposta
de construir quebra-mares para proteger a costa do aumento do nível do mar.
KUWAIT - GUINÉ EQUATORIAL
Guiné Equatorial.
A Guiné Equatorial acha que a resolução proposta
é uma meia-medida mal considerada.
Construir quebra-mares cada vez mais altos não serve para nada
a não ser encher os bolsos das empresas de quebra-mar.
-Isso nem existe. -Só estou dizendo
que precisamos ir na raiz do problema:
emissão de carbono.
Talvez os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança
devessem conversar antes de ouvirmos países
que têm a sorte de estar aqui.
Estados Unidos, você não está com a palavra.
Guiné Equatorial, quando acabar, devolva a palavra aos EUA.
Devolvo a palavra ao presidente.
PERU - BÉLGICA
Puta merda.
Devolver a palavra ao presidente não significa muito
para atletas descolados como nós.
Mas, na Simulação da ONU,
era o mesmo que arremessar a raquete no juiz.
Rússia.
Gostaria de saber mais sobre o plano da Guiné Equatorial.
Acho que ela está planejando algo e quero me apegar a ela.
Digo, me aliar a ela.
Eleanor, reage.
Está pensando no que Paxton disse?
E se era minha mãe?
E se ela estiver a 20 minutos daqui servindo enchiladas?
Não está. Ela está em um cruzeiro perto de Yucatán.
Será?
Certo.
Vamos até lá ver?
Sí, por favor.
Vamos.
Muito bem, pessoal.
Então, antes de voltarmos para o hotel,
gostaria de lembrá-los
que espero que se comportem, respeitando a escola...
e os corpos de vocês.
Nada de festas, nem serviço de quarto,
e não me perturbem entre 19h30 e 19h45.
Estarei no Skype com minha companheira, Debra.
Agora somos só os dois na relação.
Loucura pensar que entrei sem preparo e arrasei na simulação.
Nossa, você está se achando mesmo. Só porque está transando com o Paxton?
Que merda é essa?
-O quê? -Devi estava em pânico.
Como ele ficou sabendo?
Simples. Suas amigas contaram.
Uma idiota estaria dormindo com Paxton Hall-Yoshida?
-Até parece. -É verdade.
Devi V. e Paxton H.Y. estão se pegando legal.
Só para deixar claro,
ser amante secreta do Paxton
não muda em nada o que penso de você.
Meu Deus. A Devi está mesmo transando com Paxton H.Y.!
Meu Deus. Ela chegou.
Por que estão me olhando?
Não é proibido pegar as maçãs da academia.
Ouvi você e Ben conversando no ônibus.
Saber que uma garota da simulação
consegue pegar um cara como Paxton Hall-Yoshida
é uma inspiração para nós.
Devi ficou surpresa e honrada,
mas ficou na dúvida se devia contar a verdade.
Conversamos e decidimos que você merece uma cama só sua.
Não pode dormir com uma de nós
estando acostumada com aquela estátua de mármore.
Talvez a verdade pudesse esperar.
Elas nem conversam com os garotos da Zona Quente,
e ela lhes deu esperança.
Tirar isso delas seria cruel.
-A vida dela é como um filme. -Meu Deus.
Espero você na máquina de gelo. Até logo. Rússia.
Era ela que estávamos esperando?
Estou fora.
Não antes de mim.
Esperem, camaradas. Vocês nem ouviram minha proposta.
Proponho uma iniciativa conjunta para ficarmos loucos.
Quero beber com vocês.
Acho melhor não, Rússia.
Mesmo não estando na escola, ainda somos os representantes.
Sim. Ele disse de um jeito ridículo, mas eu também estou fora.
Vamos, pessoal. Preciso disso.
Minha mãe é uma megera. Nunca faço nada.
Todos na minha escola me odeiam.
Mas todo mundo ama você.
Você é descolada.
Está transando com Paxton Hall-Yoshida!
Como sabe quem é Paxton?
Todo adolescente do sul da Califórnia sabe.
Ele tem três Tumblrs de fãs.
Um deles é em coreano.
Uau. Isso é loucura.
Para mim é só o Paxton de sempre.
Difícil enxergá-lo como fã.
Somos tão próximos.
Certo, Rússia. Onde vamos conseguir o álcool?
Está rolando uma convenção de corretores
e deve ter bastante vinho.
Se pegarmos umas garrafas, ninguém vai perceber.
Não sei. Já estou de castigo por beber.
Se eu for pega de novo, estou ferrada.
Mas isso não é normal para você?
Ficar de castigo, encher a cara, transar?
Você é popular, não é?
Sim. Sim, eu sou.
-Estou dentro. -Isso!
Então eu vou também.
Alguém tem que saber escolher a bebida.
E você sabe?
Meu pai me deu um gole de champagne no Ano Novo.
Meu Deus.
É ela.
Eleanor.
Não é possível que você seja tão duas caras!
Meu Deus. Você não é minha mãe. Desculpe.
Isso foi meio racista.
Viu? Não é ela.
-Ela está no cruzeiro. -Eu sei.
Como pude acreditar naquela boca linda e mentirosa do Paxton?
Mãe?
Eleanor.
Você está aqui?
E este é o seu trabalho?
O que aconteceu?
Eu posso explicar.
Oi, Sra. Wong.
Tchau, Sra. Wong.
Devi e Ben só tinham 15 minutos.
Precisavam ser rápidos como um saque do Bjorn Borg
e precisos como uma devolução do McEnroe.
Oi, Debra. Estou online e vou adicionar nosso terapeuta à conversa.
CONVENÇÃO DE CORRETORES
Posso ajudar?
Oi. Dois Martinis, por favor.
Vocês parecem jovens demais. Identidade.
Eu não trouxe minha carteira.
Eu até posso ir até o meu quarto, no quinto andar,
-pegar minha chave... -Vamos lá, cara.
É uma nota de um.
E tem muitas mais.
Sinto muito, pessoal. Não posso.
Tudo bem. Acabou de perder um dólar, mano.
Eles me obrigaram. Foi bullying.
É por isso que a escola toda te odeia!
Vamos.
Aqui dentro.
Certo. Acho que escapamos.
Vamos esperar aqui.
Bingo.
Você está bem?
Quer relaxar no YouTube aprendendo a fazer chá?
Não.
Esta é uma das poucas situações em que camomila não me acalma.
Quando ela chegou e por que não me contou?
Com certeza isto tem uma explicação.
Talvez ela seja uma espiã ou faça parte de uma seita.
Não, ela teria se gabado dessas coisas.
Você tem muita sorte. Tem uma família perfeita.
Não somos perfeitos.
São sim.
Não tem nenhuma mentira ameaçando separar vocês.
Na verdade, temos sim.
Meu Deus.
Eles ainda não sabem que mudou para a aula de latim?
Eles não sabem...
que sou gay.
O quê?
Eu sou gay.
Desculpe por não ter te contado. Na verdade, eu acabei de...
Não se atreva a pedir desculpas.
Sério?
Estou tão feliz por você.
E por mim também. Finalmente, uma amiga gay.
Toda garota do teatro tem uma.
Que sensação boa.
Sinto que resolvi um labirinto em que estive presa minha vida toda.
E qual é o seu tipo?
Kristen Stewart em Crepúsculo ou em As Panteras?
Não sei. Sinceramente,
acho que meu tipo é aquela garota, Eve, da aula de História.
As Panteras, então.
Eve poderia ser sua primeira mulher.
Nem consigo pensar em contar para os meus pais.
Sim. Nós duas temos conversas difíceis pela frente.
Queria que Devi estivesse aqui.
Cara, ela vai surtar.
De um jeito amigável.
-Vamos ligar pra ela. -Sim.
Representantes,
gostaria de brindar aos Estados Unidos e à Guiné Equatorial.
Tenho o apoio de vocês?
É isso que é vinho?
Então...
Até que formamos uma boa equipe para duas pessoas que se odeiam.
Eu não te odeio.
Só acho você pretensioso e desagradável.
Desagradável? Meu pai tem um Porsche Cayenne.
Está aí. Isso foi desagradável.
Tudo bem, mas você também tem uma personalidade difícil.
Quem, eu?
Eu sou um encanto.
Você merece um soco por isso.
Retiro o que disse. Você é a queridinha da América.
Obrigada.
Acho que gostei da ONU. Quer trocar pelo mandarim?
Sem chance. Fora, caçadora.
Mas você é tão bom em mandarim.
Sinceramente, só fiquei bom para te irritar, então...
Obrigado.
De nada.
Nem acredito que estou dizendo isso, mas...
vamos trabalhar juntos amanhã?
Vai ser ótimo para nossas notas.
Está sugerindo uma aliança entre nós?
É a Coreia do Norte e do Sul estreitando laços.
Exatamente.
Imagine como seriam poderosos.
Juntaríamos os mísseis superfície-ar e a banda BTS.
Saquei. Dominação mundial.
Você contou ao Paxton sobre a ONU?
Ele com certeza se interessa por política internacional.
"Sabe que país é legal?
Chade."
Paxton não é burro.
Ele só vai mal na escola.
O que é isso?
Foi exatamente o que eu disse para não fazerem.
Já para o quarto de vocês.
E contem para os seus pais como estão seguros e aprendendo.
Devi foi dormir feliz naquela noite.
Ela virou a heroína das nerds,
e, graças à bebida, até Ben Gross ficou legal.
Essa viagem pode ter sido a melhor decisão do ano.
Devi, que porra é essa?
Por que inventou essa história de que transamos?
Bom dia!
Café na cama.
-Não precisavam fazer isso. -Claro que sim.
Ontem à noite, bebi Sauvignon Blanc e um garoto tocou meu ombro.
Graças a você, me sinto no Sex and the City.
Foi um prazer.
Vocês estão quase ficando descoladas... como eu.
-Meu Deus. -O que foi?
É mensagem... dele?
Sim, é. E preciso retornar.
Podem me dar privacidade, por favor?
Sexo por telefone?
Podem sair. Estão dispensadas.
Está bem.
Aqui é o Paxton. Nunca ouço minha caixa postal.
Aparentemente, o que acontece em Davis não fica em Davis.
Principalmente rumores sobre sexo
com o adolescente mais desejado do Condado de Los Angeles.
Devi ficou perturbada, mas parecia a única culpada.
Embora talvez houvesse um outro culpado.
Se Ben não tivesse aberto sua boca gorda e estúpida,
sua pequena obra de ficção nunca teria se espalhado.
Por causa dele, Paxton estava chateado.
Ele era o vilão.
Se não agirmos agora, os oceanos vão subir tanto
que teremos praias no topo do Everest.
Os Estados Unidos propõem a votação dessa resolução revisada.
Tenho o apoio do meu aliado, Guiné Equatorial?
A Guiné Equatorial não apoia a resolução americana.
Na verdade, essa resolução é uma merda.
Decoro. Guiné Equatorial, use linguagem respeitosa.
Em vez disso, gostaria de apresentar um plano alternativo.
Os Estados Unidos são o maior emissor de carbono do mundo.
Assim, a Guiné Equatorial solicita permissão
para bombardear os Estados Unidos.
Decoro. Não é isso que fazemos no Conselho de Segurança.
E mesmo que fosse,
a Guiné Equatorial não tem capacidade nuclear.
Rússia, você é um linguarudo, mas se me der suas bombas,
te dou meu e-mail.
Mas você já me deu.
Meu e-mail verdadeiro.
Caramba.
A Federação Russa formalmente concede todas as suas ogivas à Guiné Equatorial.
E agora, Sr. Presidente? Estou armada até os dentes!
Questão de ordem. Não é assim que isso funciona.
Você está louca, Devi.
Não podemos estar falando de guerra nuclear.
Adivinhe, Bélgica?
Acabamos de bombardeá-la.
E qualquer um que apoie os Estados Unidos
pode se considerar bombardeado.
Esse país mostrou que não sabe lidar com informações sigilosas,
e, se agir por conta própria,
vai arruinar a vida de todos.
Quem está comigo? Viva a Terceira Guerra Mundial!
Terceira Guerra Mundial!
Decoro!
Olá, eu sou Eleanor Wong e vou interpretar Laura Wingfield.
Quando quiser.
Por que fez isso, mãe?
Por que está...?
Quantos anos você tem, Laura?
Mãe...
você sabe a minha idade.
Achei que fosse adulta.
Parece que me enganei.
Não me olhe assim, mãe.
Quando fica decepcionada,
seu rosto demonstra um sofrimento tão profundo...
como a foto da mãe de Jesus no museu.
Nossa. Eleanor, achei que você seria figurante,
mas isso foi... uma revelação.
Esse papel não é o bastante para você.
Você tem que ser nossa Amanda.
Mas Amanda é a protagonista.
Sim, Eleanor. É sim.
Obrigada.
Onde você está? Por que não retorna?
Precisamos falar com você.
COLÉGIO SHERMAN OAKS
Ei.
Só quero dizer que sinto muito por tudo.
Nunca disse que estávamos nos pegando.
É mesmo?
Então por que recebi um milhão de mensagens
perguntando se eu estava transando com Devi Vishwakumar?
Meus amigos presumiram, e eu só não neguei,
e saiu do controle.
E por que não negou?
Você queria que pensassem que estávamos transando.
-Não, Paxton. Você não entende... -Quer saber?
Pensei que fôssemos amigos, mas você estava me usando.
Está exagerando. É só um boato bobo.
Que você começou.
É ridículo, Devi.
Devi! Estamos tentando falar com você.
Aconteceram coisas muito estranhas e temos que te contar.
-Não é uma boa hora! -Mas é muito importante.
Acreditem, seja o que for, meu problema é maior, está bem?
Meu problema é maior!
Preciosa, fizeram boa viagem?
Sim.
Acho que você aprendeu sua lição,
e não tenho mais tarefas para você.
Então... seu castigo acabou.
E se quiser ir à casa da Eleanor ou da Fabiola
para fazer algo divertido, como fazer simulados,
tem minha permissão.
Não, obrigada. Não quero ir a lugar algum.
Certo.
Legendas: Fábio Galdi