UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Apesar de a família se ter divertido no Ganesh Puja,
a Nalini não perdoara à Devi por ter bebido numa festa sem pais
e ter sido mordida por um coiote.
Por isso, a Devi ficou de castigo a fazer serviços domésticos.
Atualmente, estava a passar a ferro.
Isto é uma seca.
Sou comentador de ténis, não de golfe.
Sabem que mais? Vamos bazar e ter com a Fabiola,
que está a fazer coisas muito mais interessantes.
A Fabiola não dissera a ninguém que era gay,
a não ser ao seu Robô Brosnan.
Sabia que o próximo passo lógico era assumir-se a humanos,
especificamente à sua família.
Aposto que querem saber porque convoquei esta reunião de família.
Eu quero.
Podemos ser rápidos? Tenho um evento dentro de 15 minutos.
Sim. Só preciso de um minuto do vosso tempo.
O que vos vou dizer é muito pessoal.
Espero que não me vejam de forma diferente.
Continuo a ser a mesma pessoa.
O Alex Gomez engravidou-te?
- São sempre os baixinhos. - Quê?
Não! Não me engravidou. Nem por sombras.
O que quero dizer é que sou...
Sou...
Vá lá, Fabiola. Tu consegues. Só mais uma palavra.
Sou...
... capaz de mudar de Francês para Latim, este ano.
Está bem.
Estou um pouco chocada.
E devo dizer que me apanhaste de surpresa.
Para ser sincera, não é a vida que imaginei para ti.
- Planeámos a viagem a Marselha no verão. - Querida...
Estamos muito contentes por te sentires à vontade para nos dizeres isto.
Para a próxima, consegues, Fabiola. Hás de carpe diem noutro diem.
EU NUNCA... COMECEI UMA GUERRA NUCLEAR
Não aguento. Sou como uma criada contratada.
A minha mãe só me deixa sair de casa para eventos escolares.
E, esta noite, quer que tire as viúvas-negras da nossa chaminé.
Espero que o teu castigo acabe em breve
e possamos divertir-nos como nas férias da Páscoa!
O que me lembra...
A minha mãe enviou-me isto. O navio dela chegou a Cancún.
A Eleanor apanhou o bichinho do teatro da mãe,
uma aspirante a atriz que deixou a Eleanor aos sete anos.
Que mãe seria eu, se não te ensinasse a seguir os teus sonhos?
É por isso que vou seguir os meus.
Protagoniza agora Thoroughly Modern Millie num cruzeiro Weight Watchers.
Esse postal é sombrio.
A tua mãe é fixe.
Eu sei. Gostava que estivesse aqui para me ajudar com a audição
para o The Glass Menagerie. Ela é uma profissional.
Já fez audições para quase todos os papéis na televisão.
Fab, o que se passa?
Costumas devorar um pacote de Doritos em 20 segundos.
Não, só estava... a dar graças.
Ámen.
Agora, é hora de saborear.
Olá, Miúda do Coiote. Aqui.
Embora a Devi se possa ter tornado persona non grata em casa,
na escola, era grata como tudo.
Meu Deus.
O Paxton acabou de te acenar.
Eles querem que vá lá? Deviam vir comigo.
- Não. - Não.
Só te vamos atrapalhar. Deves fazer esta viagem sozinha.
A Devi ainda não dissera a verdade às amigas sobre o Paxton.
Mas, para ser justo, ele disse que ela estava bonita, no Ganesh Puja.
Por isso, ainda era possível que se enrolassem.
- Mini D! - Sou eu.
Espera. Mini D ou Miúda do Coiote? Qual vamos usar?
Tens de vir para casa depois das aulas. Quando acabares com a chaminé,
irás ajudar a velha Sra. Finch a cortar as unhas dos pés.
Como assim, o Eric está doente? Ele devia ser a maldita Guiné Equatorial.
Não é nada de mais, Ben.
Já fomos a conferências do Modelo ONU com menos um homem.
Quero dizer, com menos um homem ou uma mulher.
Menos um ele/ela.
Nunca comigo no Conselho de Segurança.
Preciso de todos os falhados para me fazerem parecer mais esperto.
De que serve passar a noite em Davis,
se não ganhar o prémio de Melhor Delegado?
Para um adolescente comum,
participar num Modelo ONU na UC Davis pode parecer uma chatice.
Para quem estava em prisão domiciliária, era um bilhete só de ida para a liberdade.
Adoro a Sra. Finch, mas pode ir outra pessoa tratar-lhe dos pés?
Porque há um evento escolar noturno que seria ótimo para o meu currículo.
Viste a mensagem da Devi? Deve ir na viagem do Modelo ONU.
Deve estar desesperada para sair de casa. Aqueles miúdos são uns falhados.
Já te disse? Agora, faço os deveres com uma pena.
Eleanor, certo?
Acho que sim.
Acho que a tua mãe nos serviu no Casa Mexico, ontem.
Ela foi fixe. Deu-nos mais batatas fritas.
O quê? Isso é impossível.
Não, a sério.
Não. A minha mãe é atriz num cruzeiro
que está agora atracado na vibrante cidade de Cancún.
Está bem. Bom, a minha mãe conhecia-a e falou com ela,
mas talvez tenha feito confusão. Tanto faz.
Não sabes do que falas.
Não podes lançar assim um boato sobre a mãe de alguém.
Claramente, achas que todas as asiáticas são parecidas.
És um racista, Paxton Hall-Yoshida!
Tenho sangue japonês.
- Tens? - Achas que Yoshida é o quê, meu?
É óbvio que é um assunto sensível por algum motivo que não me interessa.
Sinceramente, não pensei que tivesse de falar convosco tanto tempo.
- Vamos. - Desculpa, não sabia que eras asiático.
Tentarei ser mais observador.
- Já viste o meu pai umas 40 vezes. - Pensei que era o teu vizinho.
Família do Modelo ONU, vamos ser tão bons na diplomacia,
que nos vão chamar Mr. Worldwide a todos, e não só ao Pitbull, cliente do meu pai.
- Pois quem somos? - Secundária Sherman Oaks!
- E o que fazemos? - O Modelo ONU!
E... O que fazes aqui?
Modelo ONU!
Temias que não tivéssemos uma equipa completa,
mas Deus, seja ela quem for, está do nosso lado hoje.
Mas que raio?
Isto é uma violação do nosso pacto.
Há anos, o Ben e a Devi dividiram as atividades extracurriculares ao meio,
exceto os desportos,
que exigiam demasiada nudez nos balneários.
Estás a brincar. Isso foi no sexto ano.
Este território é meu. Não me vês na orquestra com um fagote.
Como se conseguisses tocar um instrumento de palheta dupla.
Calma. É só por dois dias. A menos que eu tenha um talento natural.
Nesse caso, poderás ficar com o Clube de Chinês.
Só por cima do meu cadáver.
MODELO NAÇÕES UNIDAS
Mau dia, inimiga.
Só um lembrete hostil de que não és boa na ONU só por seres uma ONU.
Então, cala-te, não levantes a tua placa e apoia as minhas resoluções.
Nem pensar. Vou ganhar o maço de Melhor Delegado.
É um martelo.
Tanto faz. É meu.
Prepara-te para a Guiné Equatorial fazer o que faz melhor:
ter dos piores direitos humanos do mundo. Bolas.
Sentem-se.
Está oficialmente aberta esta sessão do Conselho de Segurança.
O primeiro tema de hoje são as alterações climáticas.
Estados Unidos, tem a palavra.
Distintos delegados e ilustre presidente,
os EUA estão chocados. Não, estão enojados com o estado do nosso mundo.
Podemos cruzar os braços enquanto Atlanta se torna a nova Atlântida
ou podemos aprovar uma resolução agora.
Peço apoio para a minha proposta
de construir paredões para proteger zonas costeiras da subida do nível do mar.
KUWAIT - GUINÉ EQUATORIAL
Guiné Equatorial.
A Guiné Equatorial acha que a resolução dos Estados Unidos
é uma meia-medida mal pensada, na melhor das hipóteses.
Construir paredões cada vez mais altos não faz nada,
a não ser encher os bolsos de empresas construtoras de paredões.
- Isso não existe. - Só estou a dizer.
Temos de ir à verdadeira raiz do problema. As emissões de carbono.
Se calhar, os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança
deviam chegar a acordo antes de ouvirmos países que têm sorte de estar aqui.
Estados Unidos, não tem a palavra.
Guiné Equatorial, se terminou, pode ceder a palavra aos EUA.
Não cedo a palavra a ninguém.
PERU - BÉLGICA
Merda.
Sei que não ceder a palavra não parece excitante
a atletas estilosos como nós,
mas era o equivalente do Modelo ONU a eu atirar a raquete a um árbitro.
Rússia.
Gostaria de saber mais sobre o plano da Guiné Equatorial.
A ideia dela agrada-me e gostaria que fosse minha amiga. Quer dizer, aliada.
Estás a cismar, Eleanor.
- Estás a pensar no que o Paxton disse? - E se era a minha mãe?
E se estiver a 20 minutos daqui a servir enchiladas?
Não está. Está num cruzeiro ao largo de Yucatán.
Está?
Muito bem.
Queres ir ao Casa Mexico ver se é ela?
Sí, por favor.
Vamos.
Muito bem, pessoal.
Antes de voltarmos para o hotel,
só vos quero lembrar
que espero que ajam de forma respeitosa para com a vossa escola
e para com os vossos corpos.
Logo, nada de festas, nem serviço de quartos
e nada de me incomodarem entre as 19h30 e as 19h45.
Vou falar pelo Skype com a minha namorada, a Debra.
Decidimos ter uma relação exclusiva.
Que cena, eu chegar e arrasar no Modelo ONU sem preparação.
Achas-te mesmo o máximo, agora que fazes sexo com o Paxton, não achas?
Mas que merda?
- O quê? - A Devi estava em pânico.
Como é que o Ben descobriu a mentira dela? Simples: as amigas dela disseram-lhe.
Uma totó dormiria com o Paxton Hall-Yoshida?
- Pois. - É verdade.
A Devi V e o Paxton H-Y exploram o corpo um do outro regularmente.
Mas, para que fique claro,
não te acho menos falhada por seres a amante secreta do Paxton.
Meu Deus! A Devi anda enrolada com o Paxton H-Y!
Meu Deus! Ela chegou.
Porque estão a olhar para mim?
Podemos trazer maçãs do ginásio.
Ouvi-te a falar com o Ben no autocarro.
A ideia de uma miúda do Modelo ONU andar com um tipo como o Paxton Hall-Yoshida...
És uma inspiração para nós.
A Devi sentiu-se honrada,
mas pensou se devia dizer a verdade.
Falámos e devias ter uma cama só para ti. Dormir ao nosso lado é uma desilusão,
comparado com a estátua a que estás habituada.
Talvez dissesse a verdade depois.
Não vão propriamente falar com a Zona Sexy e já lhes dera esperança.
Seria cruel tirar-lhes isso.
- Meu Deus! A vida dela parece um filme. - Meu Deus!
Vai ter comigo ao quarto do gelo. Da svidania, Rússia.
Desculpa, estávamos à espera dela? Esquece. Estou fora.
Não antes de mim.
Esperem, camaradas. Nem ouviram a minha proposta.
Quero liderar uma iniciativa conjunta para apanharmos uma bezana.
Quero embebedar-me com vocês.
Não me parece, Rússia.
Mesmo fora do câmpus, representamos a nossa escola.
Sim. Ele disse-o de forma foleira, mas também estou fora.
Vá lá, pessoal. Preciso disto.
A minha mãe é uma cabra. Nunca posso fazer nada.
Todos na escola me odeiam.
Mas tu, toda a gente te adora.
És fixe!
Fazes sexo com o Paxton Hall-Yoshida!
Como sabes quem é o Paxton?
Todos os adolescentes da SoCal sabem quem ele é.
Ele tem três Tumblr de fãs.
Um deles é em coreano.
Que loucura.
Para mim, é apenas o Paxton.
É difícil vê-lo pelos olhos de um fã, por estarmos tão próximos.
Está bem, Rússia. Como vamos arranjar álcool?
Há uma convenção de corretores esta noite
e deve haver bar aberto.
Se roubássemos umas garrafas, ninguém notaria.
Não sei. Já estou de castigo por beber.
Se voltar a ser apanhada, estou lixada.
Mas isto não é normal para ti? Estar de castigo, beber álcool, sexo?
És popular, certo?
Sim. Sim, sou.
- Alinho. - Boa!
Então, também alinho. Quero certificar-me de que alguém traz álcool do bom.
Como sabes o que é bom?
O meu pai deixou-me provar Cristal no Ano Novo.
Meu Deus!
Ela está mesmo aqui.
Eleanor...
Não acredito que a minha mãe é tão falsa!
Meu Deus! Não é a minha mãe. Peço desculpa. Foi racista da minha parte.
Vês? Não é ela.
- Ela está num cruzeiro. - Eu sei.
Não acredito que confiei na boca bonita e mentirosa do Paxton.
Mãe?
Eleanor.
Estás aqui?
E é este o teu emprego?
O que se passa?
Eu posso explicar.
Olá, Sra. Wong.
Adeus, Sra. Wong.
A Devi e o Ben só tinham 15 minutos.
Teriam de ser rápidos como um serviço do Björn Borg
e precisos como uma devolução do McEnroe.
Olá, Debra. Estou em linha e vou adicionar o nosso psicoterapeuta.
CONVENÇÃO DE CORRETORES
Posso ajudá-los?
Olá. Queremos dois martínis, por favor.
Parecem muito novos. Posso ver a identificação?
Não trouxe a carteira.
Acho que podia ir até ao meu quarto, no quinto piso,
procurar a minha chave... - Calma.
Isto é um dólar.
E há mais um no sítio de onde esse veio.
Lamento. Não pode ser.
Tudo bem. Perdeu um dólar, mano.
Eles obrigaram-me. Intimidaram-me.
É por isto que toda a escola te odeia!
Vamos.
Aqui.
Pronto. Acho que estamos a salvo.
Vamos esperar aqui.
Jackpot.
Estás bem?
Queres relaxar e ver como se faz chá no YouTube?
Não.
Esta é uma das poucas situações em que a camomila não me acalma.
Quando chegou ela e porque não me disse?
De certeza que há uma explicação.
Talvez seja espia ou faça parte de uma seita muito boa.
Não, ela ter-se-ia gabado dessas coisas.
Tens tanta sorte. Tens uma família perfeita.
Não somos perfeitos.
São, sim.
Não tens uma grande mentira que ameaça destroçar toda a gente.
Na verdade, tenho.
Meu Deus!
Não sabem que mudaste para Latim?
Não sabem...
... que sou gay.
O quê?
Sou gay.
Desculpa não te ter dito antes. Sinceramente, acabei de perceber.
Não te atrevas a pedir-me desculpa.
A sério?
Adoro isto para ti.
E adoro isto para mim. Finalmente, uma amiga gay.
Condiz comigo, como rapariga do teatro.
Soube-me tão bem dizer isto.
Sinto que resolvi uma sala de fuga na qual estive presa a vida inteira.
Qual é o teu género?
A Kristen Stewart em Crepúsculo ou em Os Anjos de Charlie?
Não sei. Sinceramente,
acho que o meu género é a Eve, da aula de História.
Os Anjos de Charlie.
Que apropriado que a Eve possa ser a tua primeira mulher.
Nem consigo pensar nisso até dizer aos meus pais.
Sim. Acho que ambas vamos ter conversas difíceis.
Gostava que a Devi estivesse aqui.
Caramba! Ela vai passar-se!
De forma solidária.
- Vamos ligar-lhe. - Sim!
Delegados,
proponho que brindemos aos Estados Unidos e à Guiné Equatorial.
Mais alguém me apoia?
É a isto que o vinho sabe?
Então...
... afinal, somos uma boa equipa, para duas pessoas que se odeiam.
Eu não te odeio. Só te acho pretensioso e antipático.
Antipático como? O meu pai tem um Porsche Cayenne.
Aí está. Isso foi antipático.
Está bem, mas também tens uma personalidade difícil.
Quem, eu?
Sou encantadora! Devia dar-te um soco na maçã de Adão por dizeres isso.
Retiro o que disse. És a queridinha da América.
Obrigada.
Gosto do Modelo ONU. Trocas pelo Clube de Chinês?
Nem pensar. Para trás, larápia.
Mas és tão bom a Mandarim.
Só me tornei bom a Mandarim para te irritar, por isso...
Obrigado.
De nada.
Não acredito que estou a dizer isto, mas...
... e se trabalharmos juntos amanhã? Era brutal para o nosso currículo.
Sugeres uma aliança? É como se a Coreia do Norte e a do Sul se tornassem amigas.
Exatamente. Imagina como seriam poderosas.
Poderiam ter mísseis terra-ar e boy bands coreanas.
Eu entendo. Domínio mundial.
Contaste ao Paxton sobre o Modelo ONU?
De certeza que se interessa por diplomacia internacional.
"Sabes que país é fixe?
O Chade."
O Paxton não é burro.
Só é sempre mau aluno.
Vá lá!
Foi exatamente isto que vos disse para não fazerem.
Vão já para os vossos quartos.
E mandem mensagens aos vossos pais a dizer que está a ser educativo e seguro.
A Devi foi para a cama feliz. Era uma heroína para os cromos
e o álcool parece tornar o Ben Gross simpático.
Esta viagem do Modelo ONU pode ser a melhor decisão que tomou o ano inteiro.
Devi, mas que raio?
Porque mentes a todos sobre fazermos sexo?
Bom dia!
Pequeno-almoço na cama.
- Não tinham de fazer isso. - Tínhamos, sim.
Ontem à noite, bebi Sauvignon Blanc e um rapaz tocou-me no ombro.
Graças a ti, sou basicamente O Sexo e a Cidade.
É um prazer.
Estão a caminho de se tornarem fixes. Tal como eu.
- Meu Deus! - O que é?
É... dele?
Sim, é, e devia ligar-lhe. Podem dar-me privacidade, por favor?
- Para sexo por telefone? - Saiam, por favor. Estão dispensadas.
Está bem.
Fala o Paxton. Não verifico o correio de voz.
Aparentemente, o que acontece em Davis não fica em Davis.
Especialmente, boatos sobre sexo
com o adolescente mais sexy do condado de Los Angeles.
A Devi estava perturbada, mas ela era a única culpada.
Talvez houvesse outro culpado.
Se o parvo do Ben não desse com a língua nos dentes,
a sua ficção inofensiva não se teria espalhado por toda a escola.
Era ele o culpado de o Paxton estar zangado. Era ele o vilão.
Se não agirmos agora, os oceanos subirão tanto,
que faremos férias de praia no topo do Monte Evereste.
Os EUA propõem uma votação para considerar a nossa resolução alterada.
Tenho o apoio da minha aliada, a Guiné Equatorial?
A Guiné Equatorial não apoia a resolução americana.
Na verdade, achamos que a resolução é uma merda.
Decoro. Guiné Equatorial, por favor, use linguagem respeitosa.
Eu gostaria de propor um plano alternativo.
Os EUA têm emissões de carbono muito superiores às de qualquer outra nação.
Assim, a Guiné Equatorial gostaria de pedir formalmente permissão
para lançar um ataque nuclear contra os EUA.
Decoro. Não fazemos isso no Conselho de Segurança.
Mesmo que fizéssemos, a Guiné Equatorial não tem armamento nuclear.
Rússia, és um bufo, mas, se me deres armas nucleares,
dou-te o meu e-mail.
Mas já mo deste.
O meu e-mail verdadeiro.
Caneco!
A Federação Russa entrega formalmente as armas nucleares à Guiné Equatorial.
E agora, senhor presidente? Já tenho armas nucleares!
Ponto de ordem. O Modelo ONU não funciona assim.
Estás a passar-te, Devi.
Esta conversa sobre guerra nuclear é absurda.
Adivinha, Bélgica.
Foste bombardeada.
E quem apoiar os Estados Unidos pode considerar-se também bombardeado.
Os EUA provaram não ser fiáveis no que toca a informação sensível
e, se deixados à vontade,
destruirão as vidas de todos nós.
Quem está comigo? Viva a Terceira Guerra Mundial!
Terceira Guerra Mundial!
Decoro!
Olá. Sou a Eleanor Wong, a fazer audição para o papel de Laura Wingfield.
Quando quiseres.
Porque fizeste isso, mãe?
Porque estás?...
Que idade tens, Laura?
Mãe...
... sabes a minha idade.
Pensava que eras adulta. Parece que me enganei.
Por favor, não olhes para mim assim, mãe.
Quando estamos desiludidos,
ficamos com aquela cara de sofrimento horrível...
... como o quadro da mãe de Jesus, no museu.
Eleanor, ia pôr-te a tratar dos adereços, mas isso foi...
... uma revelação.
O papel da Laura não serve para ti. Acho que tens de ser a nossa Amanda.
Mas a Amanda é a protagonista.
Sim, é, Eleanor. Sim, é.
Obrigada.
Onde estás? Porque não nos ligas? Temos de falar contigo.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SHERMAN OAKS
Olá.
Quero dizer que lamento muito tudo o que aconteceu.
Nunca disse intencionalmente que estávamos juntos.
A sério? Então, porque recebi um milhão de mensagens
a perguntar-me se fazia sexo com a Devi Vishwakumar?
As minhas amigas presumiram-no, nunca as corrigi e descontrolou-se.
E porque não as corrigiste? Querias que pensassem que fazíamos sexo.
- Não entendes... - Sabes que mais?
Pensei que fôssemos amigos, mas só me estavas a usar.
Estás a ser dramático. É só um boato parvo.
Que tu lançaste.
Não se faz, Devi.
Devi! Temos tentado contactar-te.
Aconteceram cenas maradas e temos algo para te contar.
- Não é boa altura. - Mas é muito importante.
Acreditem, seja o que for, a minha merda é maior, está bem?
Tenho a merda maior!
Princesa, a viagem foi boa?
Sim.
Acho que aprendeste a lição
e esgotei as coisas para fazeres.
Então, o teu castigo acabou.
Se quiseres ir a casa da Eleanor ou da Fabiola
fazer algo divertido, como provas de acesso à faculdade,
podes ir.
Não, obrigada. Não me apetece ir a lado nenhum.
Está bem.
Legendas: Florinda Lopes