ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хотя ее семья провела Ганешу-чатуртхи хорошо,
Налини не простила Деви за то, что она пила на вечеринке,
и за тот случай с койотом.
Поэтому Деви наказали и заставили быть служанкой.
Сейчас она гладит белье.
Невыносимая скукотища.
Я комментатор по теннису, а не по гольфу.
Знаете что? Мы покидаем ее и переключаемся на Фабиолу,
там происходят гораздо более интересные вещи.
Фабиола скрывает, что она лесби, от всех, кроме робота Гирса Броснана.
Она решила сделать каминг-аут перед некоторыми людьми,
перед ее семьей в частности.
Думаю, вам всем интересно, почему я созвала семейное собрание.
Мне так точно.
Можно ускориться? Я ухожу через 15 минут.
Да. Уделите мне всего одну минуту.
То, что я сейчас скажу, очень личное.
Надеюсь, ваше отношение ко мне не изменится.
Я всё та же Фабиола.
Этот Алекс Гомес тебя обрюхатил?
- Коротыш, блин. - Что?
Нет. Даже близко не это.
Я хотела сказать, что я…
Я…
Давай, Фабиола. Ты сможешь. Еще одно слово.
Я…
…перехожу с углубленного французского на латинский.
Ладно.
Я слегка потрясена.
Должна сказать, ты ошарашила меня.
Но если честно, я не представляла тебя в этой сфере.
- Мы едем летом в Марсель… - Милая.
Мы очень рады, что ты нашла силы сообщить нам об этом.
В следующий раз, Фабиола. Живем один раз, но будут и другие разы.
«…ОБЪЯВЛЯЛА ЯДЕРНУЮ ВОЙНУ»
Я больше не могу. Меня будто в рабство продали.
Меня не пускают никуда, кроме школьных мероприятий.
А сегодня я должна достать всех черных вдов из дымохода.
Надеюсь, наказание вскоре иссякнет, и будем кутить как весной на каникулах!
Я как раз вспомнила, что мама прислала мне вот это.
Ее лайнер прибыл в Канкун.
У Элеанор любовь к театру от матери,
начинающей актрисы, бросившей семилетнюю Элеанор.
Что я за мать, если не научу следовать мечте?
Я покидаю тебя ради своей мечты.
Сейчас она на круизном лайнере, играет в «Весьма современной Милли».
Ого. Мрачноватая открытка.
Твоя мама классная.
Знаю. Мне нужна ее помощь с прослушиванием на роль
в «Стеклянном зверинце» на этой неделе. Она профи.
Она пробовалась почти на все роли на ТВ.
Фаб, что случилось?
Обычно ты опустошаешь пачку Doritos секунд за 20.
Нет, я просто… произносила молитву.
Аминь.
Теперь настало время вкусностей.
Привет, Койотка. Иди сюда.
Хоть Деви и могла стать персоной нон-грата дома,
но в школе она была еще как грата.
Боже мой.
Пакстон признал тебя публично.
Они зовут меня к себе? Пойдемте со мной.
- Нет. - Нет.
Мы только всё испортим.
Это исключительно твое дело.
Деви так и не рассказала подругам правду о Пакстоне.
Но ведь в день Ганеши-чатуртхи он сказал, что она хороша.
Похоже, вероятность быть вместе еще не иссякла.
- Малышка Ди! - Это я.
Так ты Малышка Ди или Койотка? Как быть?
Напоминаю, что после школы сразу домой.
Закончишь с дымоходом —
пойдешь к соседке миссис Финч и пострижешь ей ногти на ногах.
Как это Эрик заболел? Он должен быть Экваториальной Гвинеей.
Ничего страшного, Бен.
Мы уже делали Модель ООН неполным составом.
То есть как без мужчин, так и без женщин.
Как без него, так и без нее.
Но не когда я в Совете Безопасности.
Мне нужен каждый неудачник, чтобы казаться умнее.
Какой смысл ночевать в Дэвисе без молотка «Лучший делегат»?
Обычному подростку модель ООН в вузе в Дэвисе кажется скукотищей.
Но для подростка под домашним арестом это был билет в свободу.
Обожаю миссис Финч, но может кто-нибудь другой постричь ей ногти?
У меня школьное мероприятие, которое будет полезно для поступления.
Видела, что пишет Деви? Она едет на Модель ООН.
Ого. Отчаянная попытка выбраться из дома.
Эти дети такие неудачники.
Я говорила, что стала писать домашку перьевой ручкой?
Элеанор, да?
Допустим.
Твоя мама обслуживала нас вчера в «Доме Мексики».
Она классная. Угостила нас чипсами.
Что? Это невозможно.
Я серьезно.
Нет. Моя мама - актриса на круизном лайнере,
который недавно прибыл в оживленный город Канкун.
Ладно. Просто моя мама узнала ее, они поболтали,
но, возможно, она перепутала. Проехали.
Ты не понимаешь, что несешь.
Нельзя просто так пустить слушок о чьей-то маме.
Тебе просто все азиатки на одно лицо.
Ты расист, Пакстон Йосида!
Я частично японец.
Ого. Правда?
Фамилия Йосида не смущает?
Очевидно, это обидно по причине, которая мне безразлична.
Я не думал, что мне придется так долго с вами разговаривать.
Пошли.
Прости, что не знал, что ты азиат.
Я буду более наблюдательным.
Ты виделся с моим отцом раз 40, Трент.
Я думал, это сосед.
Разбомбим дипломатию, коллеги по модели.
Нас будет называть конгрессменами не только клиент моего отца Pitbull.
- Ведь мы кто? - Школа Шерман-Окс!
- И что мы создадим? - Модель ООН!
И… Что ты тут делаешь?
Модель ООН!
Бен, ты переживал за неполный состав,
но Богиня улыбнулась нам сегодня.
Какого черта?
Ты нарушаешь наш уговор.
Годами ранее Бен и Деви разделили между собой внеклассные мероприятия,
все, кроме спортивных,
на которых требовалось переодеваться в раздевалке.
Ты шутишь. Это был шестой класс.
Это моя зона.
Я не сижу в оркестре с чертовым фаготом.
Да у тебя ловкости не хватит играть на нем.
Расслабься. Всего два дня.
Если только не переплюну тебя. Тогда ты получишь «Китайский клуб».
Только через мой труп.
МОДЕЛЬ ООН
Недоброе утро, враг.
Недружелюбное напоминание, что то, что вас называют "ООН",
не значит, что ты в этом хороша.
Молчи, не поднимай табличку и поддерживай мои решения.
Ни за что. Кувалда «Лучший делегат» моя.
Это молоток.
Мне пофиг. Он мой.
Ты будешь против Экваториальной Гвинеи и ее сильнейшего навыка —
довольствоваться наихудшими в мире правами человека. Черт.
Присаживайтесь.
Официально объявляю сессию Совета Безопасности открытой.
Наша первая тема: «Изменение климата».
США, вам слово.
Уважаемые делегаты и почетный председатель,
США потрясены. Нет, они возмущены состоянием окружающей среды.
Мы можем бездельничать, пока Атланта становится Атлантидой,
либо же принять решение прямо сейчас.
Я призываю спонсоров поддержать мое предложение взвести дамбы
для защиты побережья от поднятия уровня моря.
КУВЕЙТ, ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ
Экваториальная Гвинея.
Экваториальная Гвинея считает, что решение США
в лучшем случае неудовлетворительно.
Строительство все более высоких дамб —
не что иное, как наполнение кошельков дамбостроителей.
- Нет такого слова. - Просто говорю.
Нужно решать проблему в корне. Выбросы углекислого газа.
Может, дать слово пяти постоянным членам Совета Безопасности,
прежде чем выскажут свое мнение те, кому повезло здесь оказаться?
США, вам слово не давали.
Экваториальная Гвинея, если вы все, можете дать слово США.
Передаю слово председателю.
ПЕРУ, БЕЛЬГИЯ
Вот блин.
Дать слово председателю не вызывает восторг у спортсменов, как вы или я,
но такое поведение в ООН равнозначно брошенной мной ракетке в судью.
Россия.
Я бы хотел узнать больше о планах Экваториальной Гвинеи.
Нравится ее идея, я хочу стать ее другом, то есть союзником.
Ты зависла, Элеанор?
Тебя тревожат слова Пакстона?
Вдруг это моя мама?
Вдруг она в 20 минутах отсюда подает энчилады?
Нет. Она на круизном лайнере у Юкатана.
Думаешь?
Ладно.
Хочешь пойти туда и проверить?
Да, пожалуйста.
Пошли.
Слушайте все.
Прежде чем мы вернемся в отель,
хочу напомнить,
что я ожидаю от вас уважения как к школе…
…так и к себе.
Никаких вечеринок, посиделок,
и не беспокоить меня с 7:30 до 7:45.
У меня звонок по Skype с моим партнером Деброй.
Мы договорились об эксклюзивности.
Ого.
Я ворвалась и разнесла модель ООН без какой-либо подготовки.
Ого. Теперь считаешь себя крутой, когда занялась сексом с Пакстоном?
Что за хрень?
- Чего? - Деви запаниковала.
Откуда Бен узнал о ее лжи?
Легко. Через ее подруг.
- Разве ботаны спят с Пакстоном? - Так я и поверил.
Это правда. Деви и Пакстон частенько ублажают друг друга.
Позволь прояснить: быть тайной любовницей Пакстона
значит только то, что ты неудачница.
Боже мой. Деви чпокается с Пакстоном!
Боже мой. Она здесь.
Чего смотрите на меня?
Брать яблоки из фитнес-центра можно.
Я слышала ваш разговор в автобусе.
Мысль, что участница Модели ООН
может быть с парнем вроде Пакстона…
Ты вдохновляешь нас.
Деви была польщена, но сомневалась, прояснять ли им о ней с Пакстоном.
Мы решили, что у тебя должна быть отдельная кровать.
Негоже спать с нашими телами после мраморной статуи, с которой ты была.
Можно не спешить с прояснением.
Они не пойдут узнавать к Скамье мачо, плюс она уже дала им надежду.
Поступить так было бы жестоко.
- Боже мой. Ее жизнь как кино. - Боже мой.
Встретимся в комнате со льдом. До свидания, Россия.
Так это мы ее ждали?
Забудь. Я пас.
Это я пас.
Стойте, друзья, вы не услышали предложение.
В рамках совместной инициативы… предлагаю накатить.
Я хочу выпить с вами.
Я против, Россия.
Даже за пределами вуза мы всё еще представители нашей школы.
Да. Он сказал это по-идиотски, но я тоже пас.
Ну же, ребята. Мне это нужно.
Моя мама такая стерва. Мне ничего нельзя.
Все в школе меня ненавидят.
А вас все любят.
Вы крутые.
У тебя секс с Пакстоном Йосидой!
Откуда ты его знаешь?
Все в южной Калифорнии знают, кто он. У него три фанатских Tumblr.
Один на корейском.
Ого. Офигеть.
Для меня он самый обычный Пакстон.
Не смотрю на него как фанатка, ведь мы так близки.
Ладно, Россия. Как мы достанем алкоголь?
Сегодня здесь съезд риэлторов, в честь чего вино бесплатно.
Никто не заметит пропажи пары бутылок.
Не знаю. Вообще-то, меня уже наказали за распитие.
Если меня снова поймают — я в дерьме.
Но тебе же не привыкать?
Домашний арест, добывание алкоголя, всякие мутки…
Ты же популярна, верно?
Да. Так и есть.
- Я в деле. - Да!
Тогда я тоже.
Кто-то должен выбрать хороший алкоголь.
И как ты определяешь?
Отец давал пробовать Cristal на Новый год.
Боже мой.
Она все-таки здесь.
Элеанор.
Поверить не могу, что моя мать такая двуличная!
Боже. Вы не моя мама. Простите.
Как-то по-расистски вышло.
Видишь? Это не она.
- Она на лайнере. - Я знаю.
Не могу поверить, что послушала лживого красавца Пакстона.
Мама?
Элеанор?
Ты здесь?
И ты здесь работаешь.
Что происходит?
Я все объясню.
Здравствуйте, мисс Вонг.
Прощайте, мисс Вонг.
У Деви и Бена было всего 15 минут.
Им нужно быть быстрыми, как Бьорн Борг,
и точными, как Макинрой, чтобы провернуть дело.
Привет, Дебра. Я на связи, сейчас подключу нашего терапевта.
СЪЕЗД РИЭЛТОРОВ
Чем могу помочь?
Привет. Нам два «Мартини».
Молодо выглядите. Можно документы?
У меня они не с собой.
Я, конечно, могу подняться в свой номер на пятом этаже,
- достать ключ… - Держи.
Это доллар.
После будет второй.
Извините. Не выйдет.
Что ж. Ты обеднел на доллар.
Это всё они. Они заставили меня.
Вот почему вся школа тебя ненавидит!
Бежим.
Сюда.
Кажется, мы в безопасности.
Переждем немного здесь.
Джекпот.
Ты в норме?
Посмотрим на YouTube видео про чай?
Нет.
Это один из немногих случаев, когда ромашка не успокаивает.
Почему не сообщила мне о приезде?
Уверена, у нее есть объяснение.
Может, она шпионка или в очень хорошей секте.
Нет, она бы сразу же похвасталась.
Тебе повезло. У тебя идеальная семья.
Мы не идеальны.
Ты — да.
Ты не утаиваешь лжи, которая может всех поссорить.
Вообще-то утаиваю.
Боже мой.
Разве они не знают, что ты перешла на латынь?
Они не знают…
…что я лесби.
Чего?
Я лесбиянка.
Прости, что не сказала раньше. Я сама только поняла…
Даже не смей извиняться.
Серьезно?
Ты должна радоваться.
Как и я. Наконец подруга-лесбиянка дополняет мой образ театральной девки.
Ого.
Это было так приятно сказать.
Кажется, я только что нашла выход, который искала всю свою жизнь.
Кто тебе нравится? Кристен Стюарт из «Сумерок» или «Ангелов Чарли»?
Не знаю. Честно говоря,
мне нравится Ева с уроков истории.
Значит, «Ангелы Чарли».
Ничего себе.
Круто, что Ева может быть твоей первой девушкой.
Нечего мечтать, надо говорить родителям.
Да. Думаю, нас обеих ждут занимательные беседы.
Жаль, что Деви не здесь.
Боже. Она будет в шоке.
В хорошем смысле.
- Позвоним ей. - Так.
ФАБИОЛА
Председатели,
тост за США и Экваториальную Гвинею.
Кто еще подписывается?
Значит, такой вкус у вина?
Выходит…
…мы хорошая команда, хоть и ненавидим друг друга.
Я не ненавижу тебя. Ты просто пафосный и неприятный.
Почему я неприятный? У отца Porsche Cayenne.
Вот потому и неприятный.
Ладно, но ты тоже непростая личность.
Кто, я?
Да я просто прелесть.
Надо врезать тебе в кадык за это.
Беру слова обратно. Ты любимица Америки.
Спасибо.
Мне нравится Модель ООН. Меняешься на Китайский клуб?
Ни за что, ловец наград.
Но ты силен в китайском.
Честно говоря, я выучил китайский назло тебе…
Спасибо.
Пожалуйста.
Не верится, что говорю это, но…
…сыграем завтра вместе?
Это будет полезно для наших резюме.
Предлагаешь нам заключить союз?
Мы же как Северная и Южная Корея.
Именно.
Только представь эту мощь.
Ракеты класса «земля — воздух» в паре… с «BTS».
Понимаю тебя. Мировое господство.
Говорила Пакстону о Модели ООН?
Уверен, его интересуют международные отношения.
Знаешь, в какой стране круто?
В Чаде.
Ясно. Пакстон не дурак.
Он просто систематически плох в учебе.
Да ладно!
Именно этого я просил не делать.
Бегом все по комнатам.
И скажите родителям, как познавательно и тихо вы проводите время.
Деви легла спать счастливой. Она была героем для всех ботанов,
а алкоголь сделал Бена Гросса вежливым.
Поездка на Модель ООН, похоже, была лучшим решением за весь год.
Деви, какого хрена?
Зачем ты врешь всем, что мы переспали?
Доброе утро!
Завтрак в постель.
- Не стоило, девочки. - Еще как стоило.
Вчера я пила совиньон-блан, и мальчик коснулся моего плеча.
Спасибо тебе, это как «Секс в большом городе».
Не за что.
Вы мчите на всех парах к крутости.
Как и я.
- Боже мой. - Что там?
Это от… него?
Да, и я должна перезвонить ему.
Можете оставить меня одну?
Секс по телефону?
Пожалуйста, уйдите. Свободны.
Ладно.
Это Пакстон. Я не проверяю голосовую почту.
Очевидно, то, что происходит в Дэвисе, не остается в Дэвисе.
В частности, пикантные слухи о сексе
с самым сексуальным парнем в Лос-Анджелесе.
Деви была растеряна, но винить ей было некого, кроме себя.
Но, может, она вспомнит еще кое-кого.
Если бы Бен не открывал свой дурацкий рот,
ее безобидный вымысел не распространился бы на всю школу.
Из-за него Пакстон злится на нее.
Он истинный злодей.
Если не примем меры, вода поднимется настолько,
что мы будем ездить на отдых на Эверест.
США предлагает проголосовать за нашу резолюцию с новыми поправками.
Что скажет мой союзник, Экваториальная Гвинея?
Экваториальная Гвинея против поправок.
Вдобавок, мы думаем, что эти поправки — кусок дерьма.
Тишина, Экваториальная Гвинея, соблюдайте уважение.
Вместо этого я предлагаю альтернативный план.
США выделяют намного больше углекислого газа, чем другие страны.
Экваториальная Гвинея официально запрашивает разрешение
на ядерный удар по США.
Тишина. Совет Безопасности не этим занимается.
А если бы занимался,
у Экваториальной Гвинеи нет ядерного оружия.
Россия, ты ябеда, но если одолжишь ядерное оружие,
я дам адрес электронной почты.
Но ты уже дала.
Свой настоящий адрес.
Хорошо.
Россия сдает все ядерное оружие Экваториальной Гвинее.
Ну что, председатель? Теперь я заряжена.
Хватит. В Модели ООН так нельзя.
Ты сошла с ума, Деви.
Вообще-то нельзя говорить о ядерной войне.
Знаешь что, Бельгия?
Тебя подорвали.
И любой, кто поддерживает США, тоже будет подорван.
США доказали, что им нельзя доверять конфиденциальную информацию,
если предоставим их самим себе,
они уничтожат всех нас.
Кто со мной?
Да начнется Третья мировая!
Третья мировая война!
Тишина!
Здравствуйте. Я Элеанор Вонг, играю Лору Уингфилд.
Начинайте, если готовы.
Зачем ты это сделала, мама?
Почему ты?
Сколько тебе, Лора?
Мама…
…ты знаешь мой возраст.
Я думала, ты взрослая.
Кажется, я ошибалась.
Пожалуйста, не смотри так, мама.
Когда ты разочарована,
у тебя очень грустный, хмурый взгляд,
как у изображения Матери Божьей в музее.
Элеанор, я хотел назначить вас помощницей,
но это было… откровение.
Роль Лоры маловата для вас.
Вы должны играть Аманду.
Но Аманда — главная героиня.
Да, Элеанор. Так и есть.
Спасибо.
Где ты? Почему не перезваниваешь?
Надо поговорить.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Привет.
Я просто хочу извиниться за все случившееся.
Я не специально говорила, что мы спим.
Да ты что?
Тогда почему меня засыпают вопросами о том,
занимаюсь ли я сексом с Деви Вишвакумар?
Мои подруги так думали, но я их не поправляла,
и все завертелось.
И почему не поправляла?
Ты хотела, чтобы они думали, что мы спим.
- Нет, Пакстон… - Знаешь что?
Я думал, мы друзья, но ты использовала меня.
Не нагнетай, это глупый слушок.
Который пустила ты.
Это полный бред, Деви.
Деви! Мы не могли дозвониться до тебя.
Случилось нечто безумное, нам есть что рассказать.
- Сейчас не время. - Это очень важно.
Поверьте, что бы у вас ни случилось, мои дела хуже.
Я в большем дерьме!
Малышка, все прошло хорошо?
Конечно.
Думаю, ты усвоила урок, и у меня кончились задания для тебя.
Так что… твой домашний арест окончен.
Если хочешь к Элеанор или Фабиоле,
и заняться чем-то веселым, например, подготовкой к экзаменам, то я разрешаю.
Нет, спасибо. Я никуда не хочу.
Ладно.
Перевод субтитров: Илья Золотуха