EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Trots att de hade haft trevligt på Ganesh puja
hade Nalini inte förlåtit Devi för att hon drack på en föräldrafri fest
och blev biten av en prärievarg.
Så Devi hade utegångsförbud och blev hushållerska.
Just nu skulle hon stryka.
Detta är så tråkigt.
Jag är tenniskommentator, inte golf.
Vet ni vad? Vi flyr fältet och tittar in hos Fabiola
som har mycket mer intressanta saker på gång.
Fabiola hade bara sagt att hon var gay till sin robot Gears Brosnan.
Hon visste att nästa logiska steg var att komma ut för människor,
specifikt hennes familj.
Ni alla undrar säkert varför jag kallat till detta möte.
Det gör jag.
Kan vi ta det snabbt? Vi har ett studentevenemang om 15.
Det tar bara en minut av er tid.
Det jag ska säga är ganska personligt.
Jag hoppas ni inte ser på mig annorlunda. Jag är fortfarande samma Fabiola.
Har Alex Gomez gjort dig gravid?
Det är alltid de korta.
Va? Nej. Inte ens i närheten.
Det jag vill säga är att jag...
Jag...
Kom igen. Du klarar detta. Bara två ord till.
Jag...
...ska byta från avancerad franska till latin detta året.
Okej.
Jag är lite chockad.
Du tog mig lite på sängen.
Helt ärligt är detta inte livet jag föreställt mig åt dig.
Vi ska till Marseilles i sommar...
Älskling.
Vi är glada att du kände att du kunde berätta detta för oss.
Du fixar det nästa gång, Fabiola.
Du kan carpa en annan diem.
Jag pallar inte. Jag är som ett hembiträde.
Mamma låter mig bara lämna huset för skolgrejer.
I kväll vill hon att jag städar bort de svarta änkorna i skorstenen.
Hoppas utegångsförbudet är över snart så att vi kan festa loss.
Åh, just det.
Mamma skickade just detta.
Hennes båt är i Cancún.
Eleanors teaterintresse kom från hennes mamma,
som ville skådespela och övergav Eleanor när hon var sju.
Vilken sorts mamma skulle inte lära dig följa dina drömmar?
Så jag lämnar dig för att följa mina.
Just nu spelar hon i Thoroughly Modern Millie
på en viktväktarkryssning.
Wow, vilket mörkt kort.
Din mamma är cool.
Jag önskar att hon var här
som hjälp med audition till Glasmenageriet i veckan.
Hon kan så mycket.
Hon har provspelat för nästan alla teveroller.
Fab, vad står på?
Du brukar sluka en påse Doritos på typ 20 sekunder.
Jag bara...bad bordsbön.
Amen.
Nu ska här käkas gott.
Prärietjejen! Här borta.
Devi kanske var persona non grata hemma
men på skolan var hon jävligt grata.
Herregud.
Paxton kändes vid dig offentligt.
Vill de att jag ska gå dit? Ni borde följa med.
-Nej. -Nej.
Vi håller bara tillbaka dig. Denna resa ska du göra själv.
Devi hade fortfarande inte berättat sanningen om Paxton.
Men han hade faktiskt sagt att hon såg bra ut på Ganesh puja,
så det verkade fortfarande möjligt att de skulle få ihop det.
-Lil-D! -Det är jag.
Vänta. Lil-D eller Prärietjejen? Vilket kör vi på?
En påminnelse om att du måste hem direkt efter skolan.
När skorstenen är klar
anmälde jag dig att hjälpa gamla mrs Finch klippa tånaglarna.
Vadå, Eric är sjuk?
Han ska vara Ekvatorialguinea.
Det är ingen stor grej.
Vi har åkt på FN-rollspel en man kort tidigare.
Jag menar en man eller kvinna kort tidigare.
En hen kort tidigare.
Inte med mig i Säkerhetsrådet.
Jag behöver en massa nollor, så jag ser smart ut i jämförelse.
Varför ska jag sova över i Davis om jag inte får klubban för bästa delegat?
En vanlig tonåring kanske tycker att FN-rollspel i Davis låter trist.
Men för en tonåring med utegångsförbud lät det som en enkelbiljett till frihet.
Jag älskar mrs Finch, men kan någon annan ta hand om hennes tånaglar?
Det är ett tvådagarsevenemang med skolan som skulle se bra ut på mitt CV.
Såg du Devis mess?
Hon ska visst på FN-rollspelet.
Wow. Hon måste vara desperat att komma hemifrån.
De är riktiga nollor.
Sa jag att jag gör alla läxor med fjäderpenna?
Eleanor, va?
Jag tror det.
Din mamma serverade oss på Casa Mexico igår.
Hon var schyst. Vi fick extra chips.
Va? Det är omöjligt.
Nej, på riktigt.
Nej. Mamma är skådespelare på en kryssning
som just nu ligger i hamn i det sjudande Cancún.
Okej. Mamma kände igen henne och pratade med henne och så,
men hon kanske var förvirrad. Jaja.
Du vet inte vad du pratar om.
Du kan inte bara starta ett rykte om någons mamma sådär.
Du tycker alla asiatiska kvinnor ser likadana ut.
Du är rasist, Paxton Hall-Yoshida!
Jag är halvjapan.
Va! Är du?
Vad tror du Yoshida är?
Detta är visst känsligt av nån anledning som jag inte bryr mig om.
Jag trodde inte att jag skulle behöva prata med er såhär länge.
Vi går.
Ledsen att jag inte fattade att du är asiat.
Jag ska bli mer observant.
-Du har träffat pappa typ 40 gånger. -Jag trodde det var din granne.
Rollspelsfamiljen, vi ska vinna förhandlingarna så hårt
att vi alla kommer kallas mr Worldwide, och inte bara pappas klient Pitbull.
-Vilka är vi? -Sherman Oaks high!
-Och vad gör vi? -FN-rollspel!
Och... Vad gör du här?
FN-rollspel!
Du var orolig för att vi inte var fulltaliga
men Gud, vem hon än är, ler åt oss idag.
Vad fan?
Detta strider mot vår pakt.
Några år tidigare delade Ben och Devi upp alla aktiviteter utanför skoltid
förutom sport,
som innebar för mycket omklädningsrum för dem båda.
Du skojar. Det var i sexan.
Detta är mitt område. Jag kommer inte till orkestern med en fagott.
Som om du är skicklig nog att spela träblås.
Lugn. Det är bara två dagar. Om jag inte är en naturbegåvning.
Då stjäl jag detta, så kan du få kinesiskan.
Över min döda kropp.
FN-ROLLSPEL
Dålig morgon, fiende.
En ovänlig påminnelse om att du inte är bra på FN
bara för att du är en FN.
Så håll tyst, höj inte kortet och stöd alla mina resolutioner.
Aldrig. Jag ska få hammaren för bästa delegat.
Det är en klubba.
Strunt samma. Den är min.
Nu ska Ekvatorialguinea göra det Ekvatorialguinea gör bäst:
Ha en av de sämsta rankningarna för mänskliga rättigheter i världen. Oj.
Inta era platser.
Jag förklarar officiellt detta möte med Säkerhetsrådet öppnat.
Dagens första punkt är klimatförändringar.
USA, du har ordet.
Framstående delegater och ärade ordförande,
USA är bestörta, nej, äcklade inför världens tillstånd.
Vi kan rulla tummarna medan Atlanta blir det nya Atlantis,
eller så kan vi ta ett beslut nu.
Jag eftersöker sponsorer som stödjer min motion
att bygga havsvallar för att skydda kustområden från stigande havsnivåer.
Ekvatorialguinea.
Ekvatorialguinea anser att USA:s resolution
är illa övervägd och halvhjärtad som bäst.
Att bygga högre och högre havsvallar gör inget
annat än att ge pengar åt havsvallsföretagen.
-De finns inte. -Jag menar bara
att vi måste se till roten av problemet.
Koldioxidutsläpp.
Kanske säkerhetsrådets fem permanenta medlemmar
ska vara ense innan vi lyssnar på länder som har tur att ens få vara med.
USA, du har inte ordet.
Ekvatorialguinea, är du klar kan du ge ordet åt USA.
Jag ger ordet åt presidiet.
Åh, jävlar.
Att ge ordet åt presidiet låter inte så spännande
för coolingar som vi
men det är FN-rollspelets motsvarighet till när jag kastade racketen på domaren.
Ryssland.
Jag hör gärna mer om Ekvatorialguineas plan.
Hon är något på spåren, och jag vill bli vänner.
Jag menar allierade.
Du buffrar, Eleanor.
Tänker du på det Paxton sa?
Tänk om det var mamma?
Tänk om hon är 20 minuter bort och serverar enchiladas?
Det är hon inte. Hon är på ett kryssningsfartyg vid Yucatán.
Är hon det?
Okej.
Vill du åka till Casa Mexico och se?
Sí, por favor.
Vi drar.
Okej, allihop.
Innan vi går in på hotellet vill jag påminna er om
att jag förväntar mig att ni beter er med respekt för skolan
och för era kroppar.
Alltså inget festande eller room service,
och stör inte mig mellan 19:30 och 19:45.
Jag har Skypemöte med min partner Debra.
Vi blev just exklusiva.
Wow.
Rätt sjukt att jag ägde FN-rollspelet utan förberedelser.
Du tror verkligen att du är något
nu när du ligger med Paxton?
Jävlar!
Va?
Devi var i chock. Hur fick Ben reda på hennes lögn?
Hennes vänner hade berättat.
Skulle en tönt ligga med Paxton Hall-Yoshida?
-Säkert. -Det är sant.
Devi V och Paxton H-Y har sex regelbundet.
Men bara så du vet,
att vara Paxtons älskarinna gör dig inte till mindre av en nolla.
OMG. Devi pippar Paxton H-Y!
Herregud, hon är här.
Varför tittar ni på mig?
Man får ta äpplena från gymmet.
Jag hörde dig och Ben på bussen.
Att någon i FN-rollspelet kan vara med nån som Paxton Hall-Yoshida...
Du inspirerar oss.
Devi kände sig förvånansvärt hedrad men undrade om hon skulle rätta dem.
Vi tycker att du ska ha en säng för dig själv.
Att sova bredvid oss är en besvikelse jämfört med marmorstatyn du är van vid.
Hon kanske inte måste rätta dem nu.
De kommer ju inte snacka med Heta hörnan, och hon hade gett dem hopp.
Det vore elakt att släcka det.
-Gud. Hennes liv är som en film. -Herregud.
Möt mig i isrummet. Da svidania, Ryssland.
Ursäkta, väntade vi på henne? Glöm det. Jag drar.
Inte innan mig.
Vänta. Kamrater. Ni har inte hört mitt förslag.
Jag vill ta ett gemensamt initiativ att bli plakata.
Jag vill bli full med er.
Jag tror inte det.
Även utanför campus representerar vi skolan.
Det han sa var lamt, men jag är inte heller med.
Kom igen. Jag behöver detta.
Mamma är så taskig. Jag får aldrig göra något.
Alla på skolan hatar mig.
Men du... Alla älskar dig.
Du är cool.
Du ligger med Paxton Hall-Yoshida!
Hur känner du till Paxton?
Alla tonåringar i södra Kalifornien vet det.
Han har tre fansidor på Tumblr. En är på koreanska.
Wow. Det är sjukt.
Han är bara gamla vanliga Paxton för mig.
Det är svårt att se på honom som ett fan. För vi står varann så nära.
Okej. Hur exakt skulle vi få tag på alkohol?
Det är en mäklarkonferens här ikväll, så vinerna flödar fritt.
Om vi stjäl ett par flaskor märker ingen det.
Jag vet inte. Jag har redan utegångsförbud för att ha druckit.
Om jag åker fast igen är jag illa ute.
Men är inte det här normalt för dig?
Utegångsförbud, stjäla alkohol, hångla?
Du är väl populär?
Ja. Det är jag.
-Jag är på. -Ja!
Då gör jag det också.
Någon måste ju ta den bra spriten.
Hur vet du vad som är bra?
Pappa lät mig smaka Cristal på nyår.
Herregud.
Hon är här.
Eleanor.
Jag kan inte fatta att min egen mamma är så falsk!
Åh, Gud. Du är inte mamma. Förlåt. Det var rätt rasistiskt av mig.
Se? Det är inte hon.
-Hon är på kryssning. -Jag vet.
Tänk att jag trodde på Paxtons vackra, lögnaktiga mun framför henne.
Mamma?
Eleanor.
Är du här?
Är det här ditt jobb?
Vad händer?
Jag kan förklara.
Hej, miss Wong.
Hejdå, miss Wong.
Devi och Ben hade bara en kvart.
De måste vara snabba som en Björn Borg-serve
och exakta som en McEnroe-retur för att klara detta.
Hej, Debra. Jag är här, och jag kopplar in vår terapeut.
MÄKLARKONFERENS
Kan jag hjälpa er?
Hej. Två martini, tack.
Ni ser väldigt unga ut. Har ni leg?
Jag har inte plånboken.
Jag skulle väl kunna gå upp till rummet på femte våningen, hitta nyckeln...
Var schyst.
Detta är en dollar.
Och det finns en till där den kom från.
Ledsen. Det går inte.
Okej. Du gick just miste om en dollar.
De tvingade mig. De mobbade mig.
Det är därför hela skolan hatar dig!
Vi drar.
Här inne.
Okej. Det är nog lugnt.
Vi väntar här inne.
Jackpott!
Hur mår du?
Vill du se YouTube-videor om hur man gör te?
Nej.
Det här är ett av de få tillfällen då kamomill inte lugnar mig.
När kom hon hit, och varför sa hon inget?
Hon har säkert en förklaring.
Hon kanske är spion, eller i en riktigt bra sekt.
Nej, det hade hon skrutit om.
Du har sån tur. Du har en perfekt familj.
Vi är inte perfekta.
Jo, det är ni.
Ni har inte någon stor lögn som hotar att splittra er.
Det har jag faktiskt.
Herregud.
Vet de inte att du bytt till avancerad latin?
De vet inte...
...att jag är gay.
Va?
Jag är gay.
Förlåt att jag inte sagt nåt tidigare. Jag insåg det nyss...
Våga inte säga förlåt till mig.
Verkligen?
Jag är så glad för din skull.
Och för min skull. Äntligen en gaykompis. Det passar mig som teaterapa.
Wow.
Det kändes så bra att säga.
Det är som att jag löst ett escape room som jag varit fast i hela livet.
Vad är din typ?
Kristen Stewart i Twilight eller i Charlies änglar?
Jag vet inte.
Jag tror det är den där Eve som vi har historia med.
Så Charlies änglar.
Wow!
Så lämpligt att Eve kan bli din första kvinna.
Först måste jag prata med mina föräldrar.
Jag antar att vi båda har svåra samtal att se fram emot.
Jag önskar att Devi var här.
Hon kommer flippa ur!
På ett stöttande sätt.
Vi ringer henne.
Delegater.
Jag yrkar att vi skålar för USA och Ekvatorialguinea.
Har vi någon för?
Är det såhär vin smakar?
Så...
Vi är visst ett bra lag, för två som hatar varandra.
Jag hatar inte dig.
Jag tycker att du är pretentiös och osympatisk.
Hur då osympatisk? Pappa kör en Porsche Cayenne.
Där. Det där var osympatiskt.
Visst, men du har också lite av en svår personlighet.
Vem, jag?
Jag är förtjusande.
Jag borde slå dig för att du sa så.
Jag ser att jag hade fel. Du är godheten själv.
Tack.
Jag gillar FN-rollspel. Vill du byta mot kinesiskan?
Aldrig. Backa, din tjuv.
Men du är så bra på mandarin.
Jag blev bara bra på det för att reta dig.
Tack.
Varsågod.
Jag fattar inte att jag säger detta, men…
Ska vi jobba ihop imorgon? Det ser bra ut i våra slutbetyg.
Föreslår du en allians mellan oss?
Det är som om Nord- och Sydkorea blev vänner.
Exakt.
Tänk hur mäktiga de vore.
De skulle ha luftvärnsrobotar men också...
...BTS.
Jag fattar. Världsherravälde.
Har du pratat med Paxton om rollspels-FN? Han gillar väl internationell politik.
Vet du ett coolt land?
Tchad.
Okej, Paxton är inte dum.
Bara konsekvent dålig i skolan.
Kom igen!
Det var precis detta jag sa åt er att inte göra.
Gå till era rum, nu.
Skriv till era föräldrar hur bildande och tryggt det är här.
Devi lade sig glad den kvällen.
Hon var en hjälte för nördarna,
och alkohol verkade göra Ben Gross snäll.
Rollspels-FN kan vara det bästa hon valt att göra på hela året.
Devi, WTF?
Varför ljuger du för alla om att vi har sex?
God morgon!
Frukost på sängen.
-Det hade ni inte behövt. -Jo, då.
Igår drack jag sauvignon blanc och en kille rörde vid min axel.
Tack vare dig är jag typ Sex and the city.
Nöjet var på min sida.
Ni är på god väg att bli coola. Precis som jag.
-Åh, nej. -Vad är det?
Är det från...honom?
Ja, precis, och jag borde ringa tillbaka.
Kan jag få vara ifred, tack?
För telefonsex?
Snälla gå. Ni kan gå.
Okej.
Det är Paxton. Jag kollar inte röstbrevlådan.
Det som händer i Davis stannar uppenbarligen inte i Davis.
Särskilt inte saftiga rykten om sex
med den snyggaste tonåringen i Los Angeles county.
Devi var utom sig, men hade bara sig själv att skylla.
Eller kanske fanns det en annan person.
Om inte Ben öppnat sin stora mun
hade hennes harmlösa osanning aldrig spridits över skolan.
Det var hans fel att Paxton var arg. Han var skurken.
Agerar vi inte nu stiger haven så mycket
att vi får åka på strandsemester på Mount Everest.
Så USA yrkar på att lägga fram vår resolution med ändringar.
Instämmer min allierade, Ekvatorialguinea?
Ekvatorialguinea stödjer inte USA:s resolution.
Vi tycker faktiskt att den är skitkass.
Ordning. Ekvatorialguinea, använd respektfullt språk.
Jag vill i stället lägga fram en alternativ plan.
USA släpper ut mycket mer koldioxid än någon annan nation.
Så Ekvatorialguinea vill formellt be om tillstånd
att atombomba USA.
Ordning. Sådant gör vi inte i Säkerhetsrådet.
Och även om vi gjorde det har inte Ekvatorialguinea kärnvapen.
Ryssland, du är tjallare, men om du ger mig era kärnvapen
får du min e-postadress.
Jag har redan fått den.
Min riktiga e-postadress.
Jäklar!
Ryssland överlämnar formellt alla kärnvapen till Ekvatorialguinea.
Nu då, herr ordförande? Jag är kärnbeväpnad!
Ordningsfråga. Så funkar inte FN-rollspel.
Du är galen, Devi.
Vi pratar väl inte på riktigt om atomkrig?
Gissa vad, Belgien?
Du blev atombombad!
Och alla andra som stödjer USA blir också atombombade.
USA har visat att de inte kan anförtros med känslig information,
och om de får göra som de vill förstör de allas liv.
Vem är med mig?
Leve tredje världskriget!
Tredje världskriget!
Ordning i salen!
Hej, jag heter Eleanor Wong och provspelar för Laura Wingfield.
Börja när du är redo.
Varför gjorde du så, mor?
Varför är du?
Hur gammal är du, Laura?
Mor...
Du vet hur gammal jag är.
Jag trodde du var vuxen. Jag verkar ha misstagit mig.
Snälla, stirra inte på mig, mor.
När du är besviken
får du den där hemska, lidande blicken.
Som bilden av Jesu mor på museet.
Wow. Jag tänkte ge dig rekvisita,
men det där var...en uppenbarelse.
Rollen som Laura är inte stor nog.
Jag tror att du är vår Amanda.
Men Amanda är huvudrollen.
Ja, det är hon.
Tack.
Var är du? Varför ringer du inte tillbaka? Vi måste prata.
Hej.
Jag ville bara säga förlåt för allt som hänt.
Jag sa aldrig till folk att vi hade sex.
Jaså?
Så varför fick jag en miljon mess
med frågor om jag låg med Devi Vishwakumar?
Mina vänner bara antog det och jag rättade dem inte.
Det urartade.
Och varför rättade du dem inte?
För du ville att de skulle tro att vi hade sex?
-Nej, du förstår inte... -Vet du vad?
Jag trodde vi var vänner, men du utnyttjade mig.
Du överreagerar. Det är bara ett rykte.
Som du satte igång.
Det är sjukt, Devi.
Devi! Vi har försökt få tag på dig.
Det har hänt massor, och vi har båda något att berätta.
Nu passar inte!
Men det är viktigt.
Vad ni än har på gång, är min skit värre, okej?
Min skit är värst!
Kanna, var resan bra?
Visst.
Du har nog lärt dig din läxa, och jag har inte fler saker för dig att göra.
Så...utegångsförbudet är över.
Om du vill åka till Eleanor eller Fabiola
och göra något kul som att plugga till PSAT-provet
får du för mig.
Nej, tack. Jag har ingen lust att gå ut.
Okej.
Undertexter: Ida Lodin