NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ganesh Puja'da ailece iyi vakit geçirmiş olsalar da
Nalini, hâlâ Devi'nin bir partide içip kendini çakala ısırtmasını affetmemişti.
Devi'nin cezası evin hizmetçiliğini yapmaktı.
Şu an ütüyü hallediyor.
Çok sıkıcı be.
Ben tenis yorumcusuyum, golf yorumcusu değil.
Hatta burayı bırakalım
ve hayatında daha ilginç şeyler olan Fabiola'ya bakalım.
Fabiola eşcinsel olduğunu sadece robotu Gears Brosnan'a söylemişti.
Bir sonraki mantıklı adım insanlara, özellikle ailesine açılmaktı.
Bu aile toplantısını niye düzenlediğimi merak ediyorsunuzdur.
Ben ediyorum.
Biraz acele etsek? 15 dakikaya yurtta parti var.
Tamam, sadece bir dakikanızı ayırın.
Konuşmak istediğim şey kişisel bir mesele.
Umarım bana bakışınız değişmez. Hâlâ eski Fabiola'yım.
Alex Gomez seni hamile mi bıraktı?
-Bu yerden bitmeler... -Ne? Hayır, iğrenç!
Alakası bile yok.
Size söylemek istediğim şu...
Ben...
Hadi Fabiola, yapabilirsin. Bir kelime daha.
Ben...
Fransızca yerine Latince almaya karar verdim.
Pekâlâ.
Biraz şaşırdım.
Açıkçası bunu hiç beklemiyordum.
Açık konuşmak gerekirse senin için istediğim hayat bu değildi.
-Yazın Marsilya'ya gidecektik... -Tatlım.
Bunu bize söyleyecek kadar rahat hissetmene çok sevindik.
Bir dahakine söylersin Fabiola. Anı başka bir anda yakalarsın artık.
HİÇ NÜKLEER SAVAŞ BAŞLATMADIM
Dayanamıyorum, resmen hizmetçi muamelesi görüyorum.
Annem okul dışında çıkmama izin vermiyor.
Akşama bacadaki karadulları temizlememi istiyor.
Umarım cezan yakında son bulur da bahar tatilindeymiş gibi partileriz.
Bu arada annemden kart geldi. Tur gemisi Cancún'a varmış.
Eleanor tiyatro aşkını
onu yedi yaşındayken terk eden oyuncu annesinden almıştı.
Sana hayallerinin peşinden gitmeyi öğretmek için
hayallerimin peşinden gidiyorum.
Annesi bir zayıflama derneği gemisinde Modern Millie'de oynuyor.
Vay be, kart çok kasvetliymiş.
-Annen harika. -Aynen öyle.
Keşke Sırça Kümes seçmelerinde bana yardım edebilseydi.
Çok tecrübeli, televizyonda seçmesine girmediği rol yok.
Fab, neyin var?
Normalde cipsin yarısını 20 saniyede gömerdin.
Yok, yemek öncesi dua ediyordum.
Âmin.
Lezzet şehrine yolculuk başlasın.
Çakal Kız, gel hadi.
Evde kimse Devi'nin suratına bakmasa da
okulda durum çok farklıydı.
Aman Tanrım. Paxton herkesin önünde sana selam verdi.
Yanlarına mı çağırıyorlar? Siz de gelin.
-Olmaz. -Hayır, sana ayak bağı oluruz.
Bu yola yalnız çıkman gerek.
Devi arkadaşlarına işin aslını hâlâ söylememişti.
Ama Paxton da Ganesh Puja'da Devi'ye iltifat etmişti.
Yani birlikte olmaları hâlâ ihtimal dâhilindeydi.
-Küçük D! -Geldim.
Küçük D mi, Çakal Kız mı? Hangisi olsun?
Unutma, okuldan çıkar çıkmaz eve geliyorsun.
Bacayla işin bittiğinde
komşumuz Bayan Finch'e gidip ayak tırnaklarını keseceksin.
Ne demek Eric hasta? Ekvator Ginesi'ni temsil edecekti.
O kadar önemli değil Ben.
Daha önce de Model BM'ye bir adam eksik gittik.
Yani adam ya da kadın eksik gittik.
-Bir insan eksik gittik. -Ben Güvenlik Konseyi'ndeyken gitmedik.
Salak insanlar lazım ki aralarında ben zeki görüneyim.
En İyi Delege tokmağını kazanamayacaksam niye Davis'e gideyim?
Sıradan bir genç, Model BM için UC Davis'e gitmeyi angarya bulabilir.
Ama ev hapsinde bir genç için özgürlüğe açılan bir kapı gibiydi.
Bayan Finch'i çok severim ama ayaklarıyla başkası ilgilense?
Üniversite başvurumda harika görünecek yatılı bir okul etkinliği var.
Devi'nin mesajını gördün mü? Sanırım Model BM gezisine gidiyor.
Vay be, evden çıkmayı o kadar çok istiyor demek.
Model BM'dekiler çok ezik.
Bu arada ödevlerimi tüy kalemle yapmaya başladım.
-Eleanor, değil mi? -Sanırım.
Dün Casa Mexico'da garsonumuz annendi. Bize fazladan kızartma verdi, güzeldi.
-Ne? Bu imkânsız. -Hayır, ciddiyim.
İmkânsız, annem hayat dolu Cancún'da bir tur gemisinde oyunculuk yapıyor.
Peki.
Annem anneni tanıyordu ve konuştular ama belki karıştırmıştır.
-Neyse. -Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Birinin annesi hakkında böyle bir dedikodu başlatamazsın.
Gözüne tüm Asyalılar aynı mı görünüyor? Irkçısın Paxton Hall-Yoshida.
Yarı Japon'um ben.
-Hadi be? Cidden mi? -Yoshida nereden geliyor sandın?
Umurumda olmayan bir sebepten damarına bastım sanırım.
Açıkçası sizinle bu kadar uzun konuşma niyetim yoktu.
-Hadi gidelim. -Pardon, Asyalı olduğunu fark etmedim.
Bundan sonra dikkat ederim.
-Babamı kırk kere gördün Trent. -Komşun sanmıştım.
BM'ciler, öyle diplomasi yapacağız ki
sadece babamın müvekkili Pitbull'a değil, bize de "dünya çapında" diyecekler.
-Biz kimiz? -Sherman Oaks Lisesi.
-İşimiz ne? -Model BM.
Burada ne işin var?
Model BM.
Bir kişi eksiğiz diye üzülüyordun
ama bak işte, tanrıça bizi duyup yüzümüze güldü.
Ne yapıyorsun? Anlaşmamızı ihlal ediyorsun.
Ben ve Devi yıllar önce tüm müfredat dışı aktiviteleri bölüşmüştü.
Spor dalları hariç,
ikisi de soyunma odasında çıplak kalmak istemiyordu.
-Altıncı sınıftaydı o yahu. -Bu benim çöplüğüm.
Ben fagotumla orkestraya katılıyor muyum?
Sende iki dilli üflemeli çalacak yetenek nerede?
Sakin ol, altı üstü iki gün.
Tabii yeteneğim varsa bunu çalarım, sen de Çince Kulübü'nü alırsın.
Cesedimi çiğnersin.
MODEL BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Kötü sabahlar düşman.
Sırf BM'sin diye BM'de iyi olmayacağını düşmanca hatırlatmak istedim.
Sessiz ol, elini kaldırma, tüm önergelerime destek ol.
Yok ya? En İyi Delege çekici benim olacak.
-Tokmak o! -Neyse ne, benim olacak.
Ekvator Ginesi en iyi yaptığı şeyi yapacak.
İnsan hakları konusunda sicili en kötü ülke olacak. Yuh.
Yerlerinizi alın.
Güvenlik Konseyi'nin bu toplantısını resmen açıyorum.
Gündemimizdeki ilk konu iklim değişikliği.
ABD, söz sizde.
Saygıdeğer delegeler ve Sayın Başkan,
ABD dünyanın hâli karşısında sarsılmış, hatta dehşete düşmüştür.
Ya oturup Atlanta'nın Atlantis'e dönmesini izleriz
ya da yeni bir önerge geçiririz.
Kıyıları, yükselen deniz seviyesinden korumak için
dalgakıran inşa etme teklifime sponsor arıyorum.
KUVEYT - EKVATOR GİNESİ
Ekvator Ginesi.
Ekvator Ginesi, ABD'nin önergesinin yetersiz ve baştan savma olduğu kanısında.
Dalgakıran inşa etmenin tek avantajı
dalgakıran şirketlerine rant sağlamaktır.
-Öyle bir şey yok. -Bence sorunun derinine inmeliyiz.
Karbon salınımı.
Belki bu konseye katılabildiğine şükretmesi gereken ülkeler yerine
Güvenlik Konseyi'nin kalıcı beş üyesini dinlemeliyiz.
ABD, söz sizde değil.
Ekvator Ginesi, sözü ABD'ye bırakabilirsiniz.
Söz hakkımdan feragat ediyorum.
PERU - BELÇİKA
Yok artık.
Söz hakkından feragat etmek bizim gibilere bir şey ifade etmeyebilir
ama bu, Model BM dünyasında tenis hakemine raket fırlatmak gibidir.
Rusya.
Ekvator Ginesi'nin planını merak ediyorum.
Bence haklı ve arkadaşım olsun isterim. Müttefikim yani.
Daldın gittin Eleanor.
-Paxton'ın dediğini mi düşünüyorsun? -Ya annemse?
Ya 20 dakika uzaklıkta enchilada servis ediyorsa?
-Etmiyor, annen Yucatán'da bir gemide. -Öyle mi dersin?
Tamam.
Casa Mexico'ya gidip bakalım mı?
-Sí, por favor. -Gidelim.
Tamam millet.
Otele dönmeden önce bir hatırlatma yapmak istiyorum.
Bu süreçte hem okulunuza hem kendi bedeninize saygı gösterin.
Yani parti yok, oda servisi yok,
7.30 ve 7.45 arası beni rahatsız etmek yok.
Partnerim Debra'yla Skype görüşmem var. İlişkimiz ciddiye bindi de.
Vay canına.
Model BM'ye sıfır hazırlıkla gelip çıkardığım işe bak.
Sırf Paxton'la yattın diye kendini bir bok sanmaya başladın demek.
Nasıl yani?
-Ne? -Devi panik olmuştu.
Ben yalanını nereden öğrenmişti? Tabii ya, dostları söylemişti.
Sersem olsa Paxton'la yatabilir miydi?
-Tabii canım. -Bu doğru.
Devi V ve Paxton H-Y dur durak bilmeden sevişiyor.
Ama bilesin,
Paxton'ın metresi olsan da gözümde hâlâ eziksin.
Aman Tanrım. Devi, Paxton H-Y'la yatıyor!
Tanrım, işte geldi.
Niye öyle bakıyorsunuz?
Spor salonundaki elmalar bedava.
Ben'le konuşmanızı duydum.
Model BM'den bir kızın Paxton H-Y'la yatıyor olması...
Bize umut verdin.
Devi'nin gururu okşanmıştı ama acaba doğruyu söylemeli miydi?
Aramızda konuştuk, sen bu yatakta tek yat.
O alıştığın mermer gibi vücudu düşününce bizim vücutlarımız kabul edilemez.
Şimdilik söylemese de olurdu. Seksi Nokta'dakilere söylemezlerdi ki.
Hem onlara umut aşılamıştı, bunu ellerinden alamazdı.
-Tanrım, hayatı film gibi. -İnanılmaz.
Buz odasında buluşalım. Da svidania, Rusya.
Onu mu bekliyorduk?
-Olmaz, ben yokum. -Ben hiç yokum.
Durun yoldaşlar. Daha teklifimi duymadınız.
Beraber küfelik olma girişiminde bulunmak isterim.
-Sizinle sarhoş olmak istiyorum. -Olmaz Rusya.
Okulda olmasak bile okulumuzu temsil ediyoruz.
Evet, ifade biçimi çok banaldi ama ben de yokum.
Hadi ama, buna ihtiyacım var.
Annem uyuzun teki, hiçbir şey yapamıyorum.
Okuldaki herkes benden nefret ediyor. Ama herkes seni seviyor.
Çok havalısın, Paxton Hall-Yoshida'yla yatıyorsun.
-Sen Paxton'ı nereden tanıyorsun? -Paxton'ı tanımayan mı var?
Tumblr'da üç hayran sayfası var. Hatta biri Korece.
Vay be, çok garipmiş.
Benim gözümde bildiğimiz Paxton işte.
Hayranlarının gözünden göremiyorum çünkü çok yakınız.
Peki alkolü nereden bulacağız Rusya?
Bu akşam bir emlak kongresi var ve şarap su gibi akacak.
İki şişe alsak kimsenin ruhu duymaz.
Bilemiyorum, zaten içki içtiğim için cezalıyım.
Bir daha yakalanırsam boka batarım.
Bu senin için normal değil mi?
Ceza almak, alkol çalmak, birileriyle yatmak.
Popülersin sonuçta.
Evet, öyleyim.
-Ben varım. -Yaşasın!
O zaman ben de varım.
İyi alkol seçtiğinizden emin olayım bari.
-Sen ne bileceksin ki? -Babam yılbaşında bir yudum Cristal verdi.
Aman Tanrım.
Gerçekten buradaymış.
Eleanor.
Öz annemin bu kadar ikiyüzlü olduğunu bilmezdim.
Olamaz, annem değilmişsiniz. Pardon, ırkçılık ettim.
Gördün mü? O değilmiş.
-Annen gemide. -Biliyorum.
Paxton'ın o güzel ağzından çıkan yalanlara kandım, inanamıyorum.
Anne?
Eleanor.
Burada mısın?
İşin de bu mu?
-Neler oluyor? -Açıklayabilirim.
Merhaba Bayan Wong.
Güle güle Bayan Wong.
Devi ve Ben'in 15 dakikası vardı.
Björn Borg'un servis atışı kadar hızlı,
McEnroe'nun vuruşu kadar kusursuz olmalılardı.
Selam Debra, geldim, terapisti de ekliyorum.
EMLAKÇILAR KONGRESİ
-Buyurun? -Merhaba, iki martini alalım.
Genç görünüyorsunuz, kimlik göreyim.
Cüzdanım yanımda değil.
O kadar istiyorsan ta beşinci kattaki odama gidip
-anahtarımı bulup... -Ver işte.
-Bu, bir dolar. -Geldiği yerde bir tane daha var.
Kusura bakmayın, olmaz.
İyi, bir dolardan olmuş oldun.
Onlar yaptırdı, beni zorladılar!
İşte bu yüzden kimse seni sevmiyor!
Gidelim.
Şu kapıdan.
Tamam, sanırım güvendeyiz.
Burada bekleyelim bari.
Bingo.
İyi misin?
-YouTube'da çay yapımı izleyelim mi? -İstemem.
Papatya çayının beni sakinleştiremeyeceği nadir durumlardan bu.
-Ne zaman döndü ve niye söylemedi? -Bir açıklaması olduğuna eminim.
Belki bir casustur, belki bir tarikata katılmıştır.
İmkânsız, öyle olsa hava atardı.
Çok şanslısın, ailen mükemmel.
-Mükemmel değiliz. -Öylesiniz.
Ailenizi parçalayacak kocaman bir sırrınız yok.
Aslında var.
Aman Tanrım. Latinceye geçtiğini söylemedin mi?
Bilmedikleri şu...
Ben eşcinselim.
Ne?
Ben eşcinselim.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm ama ben de yeni...
Sakın özür dileyeyim deme.
Cidden mi?
Adına çok sevindim.
Kendi adıma da.
Sonunda tiyatrocu namıma yaraşır eşcinsel bir arkadaşım var.
Vay canına.
Söylemek çok iyi geldi.
Hayat boyu hapsolduğum bir odadan kaçmış gibi hissediyorum.
Peki tipin ne?
Alacakaranlık'taki Kristen Stewart mı, Charlie'nin Melekleri'ndeki mi?
Bilmiyorum, aslında...
-Sanırım tarih dersindeki Eve benim tipim. -Charlie'nin Melekleri yani.
Vay, adı Havva anlamına gelen bir kadının ilkin olması iyi denk gelmiş.
Ama önce ailemle konuşmam gerek.
Evet, ikimizi de zorlu yüzleşmeler bekliyor.
-Keşke Devi burada olsaydı. -Eyvah, kafayı yiyecek!
İyi anlamda tabii.
-Arayalım hadi. -Evet.
Delegeler.
ABD ve Ekvator Ginesi'ne kadeh kaldırma önergesini sunuyorum.
Katılan var mı?
Şarabın tadı böyle miymiş?
E?
Birbirimizden nefret etmemize rağmen iyi bir ekip olduk.
Senden nefret etmiyorum ama bence kasıntı ve iticisin.
Nerem itici? Babamın Porsche Cayenne'i var.
İşte bu dediğin çok itici.
Tamam ama sen de kolay biri değilsin.
Kim? Ben mi?
Şeker gibiyim be.
-Şu lafınla gırtlağına yumruğu hak ettin. -Yanılmışım, Amerika'nın güneşisin.
Sağ ol.
Model BM hoşuma gitti. Çince Kulübü'yle takas eder misin?
-Hayatta olmaz, geri bas. -Ama Çincen çok iyi.
Açıkçası sırf sana inat öğrendim.
Sağ ol.
Rica ederim.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama...
Yarın iş birliği yapsak? Transkriptlerimizde harika görünür.
İttifak mı kuralım yani?
Kuzey ve Güney Kore'nin dost olması gibi.
Aynen öyle. Ne güçlü olurlardı, düşünsene.
Hem karadan havaya füzeleri olurdu hem de BTS gibi grupları.
Haklısın, dünya hâkimiyeti.
Model BM'den Paxton'a bahsettin mi?
Uluslararası politikaya eminim çok meraklıdır.
Hangi ülke süper, biliyor musun?
Çad.
Paxton aptal değil. Sadece derslerde çok kötü.
Hadi ama!
Yapmamanızı söylediğim şey tam olarak buydu işte.
Hemen odalarınıza!
Ailelerinize çok eğitici ve güvenli vakit geçirdiğinizi söyleyin.
Devi o gece yatağa mutlu girdi.
Tüm ineklerin kahramanıydı ve alkol Ben Gross'u iyi biri yapmıştı.
Bu Model BM gezisine katılmak tüm yıl verdiği en iyi karar olabilirdi.
Devi, ne oluyor yahu?
Niye herkese yattığımız yalanını söylüyorsun?
Günaydın!
Yatakta kahvaltı.
-Buna hiç gerek yoktu. -Olmaz olur mu?
Dün gece Sauvignon Blanc içtim ve bir çocuk omzuma dokundu.
Sayende Sex and the City'de gibiyim.
Benim için zevkti.
Aynı benim gibi havalı olma yolundasınız.
-Olamaz. -Ne oldu?
Yoksa mesaj ondan mı?
Evet ve onu aramam gerek. Beni biraz yalnız bırakır mısınız?
-Telefon seksi için mi? -Lütfen gidin, hadi.
Tamam.
Ben Paxton. Sesli mesajlarıma bakmıyorum.
Görünüşe göre Davis'te olan, Davis'te kalmıyormuş.
Hele ki Los Angeles'taki en seksi çocukla ilgili seks dedikoduları.
Devi perişan hâldeydi ama suç tamamen kendisindeydi.
Aslında başka birinde de olabilirdi.
Ben o kocaman aptal ağzını açmasaydı
bu zararsız beyaz yalan asla tüm okula yayılmayacaktı.
Paxton'ın kızması onun suçuydu.
Burada kötü adam Ben'di.
Harekete geçmezsek deniz seviyesi yükselecek
ve plaj tatilimizi Everest'te yapacağız.
ABD, tadil edilmiş önergesini masaya yatırmak istiyor.
Müttefikim Ekvator Ginesi destekliyor mu?
Ekvator Ginesi ABD'nin önergesini desteklemiyor.
Hatta bu önergenin aşırı boktan olduğu kanısında.
Edep lütfen! Ekvator Ginesi, saygılı olun.
Onun yerine alternatif bir planımız var.
ABD'nin karbon salınımı diğer ülkelerden çok daha yüksek.
Bu yüzden Ekvator Ginesi ABD'ye nükleer saldırı için izin istiyor.
Güvenlik Konseyi'nde böyle şeyler yapmayız.
Yapıyor olsaydık bile Ekvator Ginesi'nin nükleer silahı yok.
Rusya, gammazın tekisin ama silahlarına karşılık e-posta adresim.
-Zaten vermiştin. -Gerçek e-posta adresim.
Vay, süper.
Rusya Federasyonu, nükleer silahlarını Ekvator Ginesi'ne veriyor.
Ya şimdi Sayın Başkan? Silahlandım.
İtiraz ediyorum.
Model BM böyle işlemez. Deli gibi davranıyorsun Devi.
-Nükleer savaştan bahsediyor olamayız. -Öyle mi Belçika?
Nükleeri yedin.
ABD'yi destekleyen herkes nükleer saldırıya uğrayacağını bilsin.
ABD, hassas konularda güvenilmezliğini kanıtlamıştır
ve bir şey yapmadığımız takdirde hayatlarımızı mahvedeceği aşikârdır.
Kim benimle?
Yaşa Üçüncü Dünya Savaşı!
Üçüncü Dünya Savaşı!
Sessizlik!
Merhaba, ben Eleanor Wong. Laura Wingfield rolü için buradayım.
Hazır olduğunda başla.
Bunu neden yaptın anne?
Neden yapıyorsun?
Kaç yaşındasın Laura?
Anne...
Yaşımı biliyorsun.
Büyüdün sanıyordum ama yanılmışım.
Lütfen, bana öyle bakma anne.
Hayal kırıklığına uğradığında
acı çeker gibi, ızdırap dolu bir ifade sarıyor yüzünü.
Tıpkı müzede İsa'nın annesinin resmedildiği gibi.
Vay canına Eleanor, sana dekor işini yıkacaktım
ama fikrim tamamen değişti.
Bence Laura rolü sana küçük gelir, sen Amanda'yı oynamalısın.
Ama Amanda başrol.
Evet Eleanor, öyle.
Sağ olun.
Neredesin? Neden bizi aramıyorsun? Seninle konuşmalıyız.
SHERMAN OAKS LİSESİ
Selam.
Olanlar için özür dilemek istedim.
-Ama kimseye yattığımızı söylemedim. -Öyle mi?
Niye "Devi'yle yatıyor musun?" diye milyonlarca mesaj aldım peki?
Arkadaşlarım öyle sandı, ben de yalanlamadım ve kontrolden çıktı.
Peki neden yalanlamadın? Çünkü öyle düşünmelerini istedin.
-Hayır, anlamıyorsun... -Var ya?
Arkadaşız sanmıştım ama beni kullanıyormuşsun.
Abartıyorsun, altı üstü dedikodu.
Ama sen başlattın.
Bu yaptığın berbat Devi.
Devi, sana ulaşmaya çalışıyorduk.
İnanılmaz şeyler oldu, söyleyeceklerimiz var.
-Şimdi sırası değil! -Ama çok önemli.
Her ne derdiniz varsa benim derdim daha büyük.
Benim derdim daha boktan!
Kanna, gezi iyi geçti mi?
Evet.
Bence artık dersini aldın ve angaryadan başka iş bulamıyorum.
Yani cezan sona erdi.
Eleanor ya da Fabiola'ya gidip
sınava hazırlanmak gibi eğlenceli bir şey yapmak istersen
izin veriyorum.
Yok, kalsın. Dışarı çıkasım yok.
Peki.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ