PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mohlo by se zdát,
že se Devi vykašlala na své kamarádky, aby pomohla klukovi,
který s ní ještě nedávno nechtěl mít nic společného.
Přijdeš do divadelní třídy?
Jen rychle něco vyřídím. Je to moc důležité.
Budu tam tak za deset minut.
Ale jak vidíte, měla plán.
Mohla pomoct Paxtonovi i Eleanor.
A neudělá to z ní ještě lepší kamarádku, nebo lepšího člověka?
Čau, Paxtone. Prý mě potřebuješ.
Já ne. Potřebuje tě má sestra.
- Co? - Hlásí se na návrhářku
a dnes má fotit portfolio, ale nikdo jí nepřišel.
Počkat. Psal jsi, jako by to byl stav nouze.
Je to módní stav nouze.
Módní stav nouze? Odkopla jsem kvůli tomu své kámošky.
No tak. Koukni, je z toho fakt špatná.
Fotograf už je tady a je zaplacený.
- A protože Rebeccu znáš… - Paxtone, nemůžu.
Prosím. Nezabere to moc času.
Jen nafotíš pár modelů.
Počkat. Nafotím?
Chceš, abych dělala modelku?
Devi. Děkuju ti.
Jsi můj zachránce.
Tak jo, ale musí to být rychlé.
Co to děláš?
Zlomená panenka je prý nejvíc používaná póza.
Můžeš prostě normálně stát?
Jako v časopise? Jasně.
Jde ti to skvěle, Devi.
Nesahej si do obličeje.
Ani do vlasů.
Prostě jen stůj rovně s rukama podél těla jako panenka.
Nějak jsem myslela, že to bude spolupráce.
Vypadáš dobře.
Ty šaty jsou úžasný.
Až budeš slavná, můžu být tvá múza?
Jako Bella Hadid pro Dior.
Spíš budu mít opravdovou modelku.
Dobře.
No nevím, Becco. Vypadá docela dobře.
Vidím všechny tvé zuby.
Zavři pusu prosím.
…když jsem naštvala všechny známé
Tak jo. To je konec. Vzdávám se hraní.
Pozdravuj mého malého přítele!
Doufám, že sis užila mou poslední imitaci.
To je vše přátelé!
Tak tohle byla má poslední imitace.
Eleanor, trochu to dramatizuješ.
Máš pravdu.
Nesmím být tak dramatická.
Protože od teď už drama není součástí mého života.
Ahoj. Jmenuji se Eleanor.
Moje oblíbená barva je béžová a chci být účetní.
Bože, kde je ta Devi?
Měla tu být před hodinou.
NAJÍT MÉ PŘÁTELE
DEVI VISHWAKUMAROVÁ
Co to k čertu…
Díky za tvou pomoc.
Bylo to bezva.
Povedlo se to?
Rebecca vypadá spokojeně.
Nechci to zkazit, ale díky, že jsi nikomu neřekl, že jsem o nás lhala.
Nemluvím o svém soukromí.
Takže jsme zase přátelé?
Jo. Jsme v pohodě.
To Devi uklidnilo.
Konečně vyřešila problém s Paxtonem
a i když už možná nemají šanci na románek,
aspoň má přítele. Koneckonců, není přátelství to nejdůležitější…
Ty jsi u Paxtona doma?
Ach ne. Fab a Eleanor.
Musím jít. Uvidíme se ve škole.
Stůj.
Nemůžeš si ty šaty nechat.
Myslím, že Gisele si šaty nechává, takže…
Fajn.
Tady je náš oslavenec.
Líbí se ti tvůj dort?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BENE!
Jo, je skvělý. To… to jsem já.
Nevěděla jsem, kdo se ti zrovna líbí,
takže jsem ho nechala udělat podle mé oblíbené hvězdy.
Chci tě vyfotit s tvou dortovou hlavou.
Tak jo.
Zlato, nezakláněj se, to není hezké.
To je ono. Ano!
Poslyš, synku, moc mě to mrzí, ale musíme na tvé narozeniny odjet.
Posunuli představení nové řady rumu od 2 Chainze
a prý mě tam potřebuje.
Ale pokud chceš, můžeme to zrušit.
Budu moc ráda, když dnes nebudu muset do Karibiku…
a zůstanu tu se svým chlapečkem.
Chlapče, řekni slovo
a já zavolám Chainzovi, že nepřijedu.
Měli byste jet. Šestnáctiny nejsou tak důležité narozeniny.
Můžeme to oslavit, až se vrátíte.
Jsi si jistý?
Tak víš co?
Když budeme mimo město, měl bys udělat oslavu.
Rozhodně!
- Musíš mít oslavu. - Myslím, že ne.
Cože?
Já bych na střední zabíjel, abych mohl mít oslavu v tak hezkém domě.
Popřemýšlím o tom.
Měli byste už jít, ať nezmeškáte let.
Howarde, dej mu nějaké peníze, ať tu netrpí hlady.
Tisíc dolarů by šlo?
Kdybys potřeboval víc, stačí zavolat.
Všechno nejlepší, můj nejoblíbenější synu.
Je to tvůj jediný syn.
Proto je nejoblíbenější.
Zní to, jako kdybys měl ještě dalšího.
- Mám vás rád. - Měj se.
- Neviděl jsi Eleanor a Fabiolu? - Neviděl.
Víš co, nevšímám si ošklivých lidí.
Bene, nemám čas na tvoje předstírání, že máš úroveň.
O co jde? Jsi v pohodě?
Přeju ti narozeniny, Bene.
- Díky. - Nemusejí být šťastné.
Nevadí, jestli jsou smutné či neutrální.
Dobře.
Jakkoli se cítíš, je to v pořádku.
Prostě měj den.
Ty máš narozeniny? Proč jsi něco neřekl?
Dnes na tebe musím být milá.
A co ta rána?
To byla přátelská rána.
Budeš dělat oslavu nebo něco?
No, já narozeniny moc neprožívám.
Jsem takový nenápadný tajemný muž.
Dal jsi na instagram výsledky PSAT.
Jen jako motivaci pro ostatní.
Čau, Devi.
Rebecca nahrála tvé fotky na svou Wix stránku. Chceš je vidět?
NAVRŽENO WIX.COM
Vypadáš tu skvěle.
Víš co, Davide?
Myslím, že tu oslavu dnes udělám.
- Vážně? - Jo.
Přijď, jestli chceš.
Tak jo. Skvělý.
Budu tam.
Může i Paxton?
Jo, určitě.
Super. A co Trent?
Jasně, proč ne. Může přijít kdokoli. Dnes večer je u mě doma párty.
Holky…
Vím, že se na mě zlobíte, ale nakonec jsem do divadelní třídy přišla.
Vyměnila jsi nás za něj.
Já vím a moc mě to mrzí, ale Paxton měl taky stav nouze.
Horší, než když tě opustí máma?
Tak si to projděme. Paxtonův stav nouze byl zábavné focení,
takže to nebylo horší, než když vás opustí máma.
Drž jazyk za zuby, Devi.
Vynahradím vám to. Slyšely jste o Benově oslavě? Můžeme jít spolu.
S tím, jak Fabiola umí beer pong, můžeme všechny opít.
My na tu oslavu jdeme, Devi. Ale ne s tebou.
Eleanor, co to máš na sobě? Vypadáš jako knihovnice.
Od té doby, co nehraju, jsem jiná.
Už nejsem kreativní osoba, tudíž nepotřebuji hrát všemi barvami.
Já vím, že jsem byla špatná kamarádka,
- ale chci… - To jsi byla.
Slíbila jsi, že tu pro nás budeš, a hned jsi nás odkopla.
Neodkopla jsme vás. Jen jsem…
Erik měl s Eleanořinou bolestí víc soucitu než ty.
Dal jí pytlík gumových bonbónů.
Byly staré, tvrdé a žmolkovaté.
Nejedla jsem je.
Měly jsme být nejlepší kamarádky. Odešla jsem kvůli tobě z pohřbu,
když si vzal Nick Jonas jinou Indku než tebe.
To pro mě bylo těžké.
Jo? Víš co? To, že mě máma opustila, bylo taky těžké.
Samozřejmě. Vím to, je mi to moc líto a…
Fabiola a já si od tebe chceme dát pauzu.
Co prosím?
Potřebujeme teď prostor.
Možná tě to přiměje vážit si našeho přátelství trochu víc.
Myslím si, že je od nich nefér přestat se mnou mluvit.
Ty jsi se na ně vykašlala, abys dělala módní přehlídku
kvůli klukovi, co sotva znáš.
Ale omluvila jsem se.
Kdyby ženy nepřijímaly omluvu jedna od druhé, The View by už nedávali.
Dobře, takže chceš mluvit o tom, jak to s nimi urovnat?
Ne. Je mi to jedno.
Prostě dnes půjdu na tu oslavu a vyrazím si radši s Paxtonem a Trentem.
Stejně jsme si podobnější.
Nechce se mi věřit,
že by tě ztráta obou nejlepších kamarádek vůbec netrápila.
Klidně tomu věřte. Je mi to ukradený.
Myslím, že ti to není ukradený.
Být na tvém místě,
bála bych se ztratit další dva lidi, kteří jsou mi tak blízcí.
Snažíte se mě přivést zpět k otci, že?
Ano.
Kdyby ne, byla bych špatná terapeutka.
Devi, poslouchej.
Smrt otce pro tebe byla tak traumatizující,
že ti na tři měsíce ochrnuly nohy.
Jo, já vím. A s čím to má co společného?
Ta věc s tvými kamarádkami, děvče, to je tvůj smutek.
Umřel mi táta a najednou jsou moje kamarádky mrchy?
Devi, tak zoufale se snažíš nebýt smutná,
že se celý tvůj svět točí jen okolo toho kluka.
Jsem puberťačka.
Celý můj svět je o klucích.
Chci, abys sama sobě dovolila připustit si tu bolest, kterou očividně cítíš.
Takže vy říkáte, že se mám dostat ze smutku tím, že se do něj ponořím?
A to jako proč?
Abych si uvědomila, že člověk, kterého miluju,
se už nikdy nevrátí?
Ano!
Protože si myslím, že to ti pomůže tu ránu zahojit.
Já myslím, že bych si měla najít jinou terapeutku.
Řekla bych, že máš asi pravdu.
Cože?
Chci pro tebe to nejlepší.
To víš.
Ale možná bys jiným přístupem něco získala.
To jako vážně? Vy mi taky dáváte košem?
- Nedávám ti košem. - Víte co?
Je to skvělé. Nesnáším sem chodit.
Takže se mějte. Nashle nikdy.
Tikají.
Dobrá práce, Kamalo.
Páni, ty dědečkovy hodiny jsou krásné.
Skoro se červenám.
Co se tu děje? Proč máme strašidelné Scooby-Doo hodiny?
Zítra večer přijde Kamaly budoucí manžel.
Myslela jsem si, že by tak mohl dům působit lépe.
Zatím je to jen potenciální budoucí manžel.
Na ty hodiny raději nesahej, Devi.
Vrátím je hned, jak Prashant odejde.
Jistě. Mám pocit, že bych ti dnes doma akorát překážela.
Možná bych se měla jít učit k Eleanor.
Máme asi milion francouzských sloves, který musíme přes víkend vyčasovat.
Slovesa jako „pařit“?
Pít alkohol?
Zkoušet opioidy?
Ano. Vím, že má Ben Gross dneska párty.
Jsem dermatoložka. Polovina mých pacientů jsou puberťáci s akné
a moc rádi povídají.
Ale Ben má narozeniny
a ty víš, jak je smutný a osamělý.
Když nepůjdu, mohl by si něco udělat.
Jediný, kdo si na oslavách vždy něco udělá, jsi ty.
Na té poslední tě pokousal kojot,
bratranec vlka!
Takže zůstaneš tady a budeš studovat s Kamalou, svou sestřenkou.
To je tak nespravedlivé.
Totiž, já jsem chtěla pracovat v knihovně na CalTechu.
Proč nepracuješ tady?
Platím tolik peněz za rychlý internet.
Tak ho používej.
Promiň, teto Nalini. Zůstanu tady
a využiju tvou velmi kvalitní Wi-Fi.
Skvělé. Takže dohlédneš na Devi.
Kde budeš ty?
Beru své zdravotní sestry na muzikál Servírka kvůli utužení vztahů.
Americká pracoviště potřebují zábavné výhody, aby si udržela zaměstnance.
Do jedenácti hodin budu doma
a očekávám, že už budeš v posteli.
Bože.
Čau Trente. Čau Marcusi.
Můžu dostat jeden punč?
To není punč. To je babiččin džus,
protože po jednom loku se dostaví demence.
Viď?
To jo.
Řekni, co ty na to.
Přesně.
Jak se má babička?
Občas má i dobré dny.
Zatímco většina jejích spolužáků byla u Bena na párty,
Devi trčela doma jen se svou kalkulačkou.
Sakra.
Ale i kalkulačka umřela nudou.
Kamalo, kde jsou baterky?
Kamalo, baterky!
Kamalo?
Fíha. Kamalo?
Devi?
Tohle je můj kolega Steve.
Děláme výzkum.
Čeho? Jak na to vlítnout?
Ach jo.
Neumím si představit, co si o mně musíš myslet. Stydím se.
Myslím si, že jsi sakra hustá.
Propašovala jsi domů kluka. Už se to někdy stalo?
- Ne. - Jo. Znám střechu nazpaměť.
Steve!
To mě poser.
To je úžasný.
Nejsi dokonalá.
Jsi špatná jako já.
Steve, co kdybys šel dolů a něco si dal?
Nemám hlad, díky.
Potřebuju si s ní promluvit.
Chápu. Už jdu.
Páni, Kamalo. Páni!
Tak teď už víš, že mám tajného přítele.
Nevodím ho domů, když je někdo vzhůru,
ale cítil se nesvůj kvůli Prashantově návštěvě.
No jo vlastně.
Jsi v milostném trojúhelníku.
Není to trojúhelník. Je to spíš čára a tečka, jestli to mám vyobrazit.
Ale Prashant je jen formalita, abych uklidnila rodiče.
Nehodlám si ho vzít.
Vždyť ho vůbec neznám.
Bez urážky, Kamalo, ale konečně máš můj obdiv.
To bylo hrubé, Devi.
Nevadilo by ti o tom neříkat tvé mámě?
Aha.
Budu tě muset vydírat.
Devi si zařídila dvě hodiny na Benově párty.
Bohužel ty dvě hodiny začaly velmi trapným příjezdem.
Slib mi, že do jedenácti jsi doma.
Když přijdeš pozdě, neochráním tě před „ty víš kým“.
Slibuju. Budu doma dřív než máma.
A Kamalo,
díky, že jsi zvládla moje vydírání.
Nepij moc coly, ať neprobdíš noc.
Nebuď celou noc vzhůru.
Devi byla nadšená, že jde na párty roku,
než si uvědomila, že její kamarádky jdou taky
a zrovna ji nenávidí.
Ale je to obří párty. Třeba je nepotká.
Ahoj.
Čau.
Jak je, Devi? Zmeškala jsi předehru. Jedli jsme nachos a viděli dva SpongeBoby.
Co? Jasně. Máme na ni být naštvaní.
Odpal, Vishwakumarová.
Máš krásný kostým, Fab.
Díky.
Eleanor, u bazénu jsou prý nápoje.
Jasně.
Páni. Cítím tu teď hodně napětí.
Davide! Ty jsi přišla.
Vítej v mém domě.
Páni. Věděla jsem, že jsi bohatý,
ale tohle je jako v pořadu The Bachelor.
Počkat. Není to ten dům?
Ne, ale byl použitý v reklamě na Peloton.
Pojď, provedu tě.
Zahni doprava.
To snad ne. Vážně tu máš promítací místnost?
Představ si na tomhle Hledá se Nemo.
Byl by asi takhle velký.
Díky. Táta kvůli tomu zboural historickou památku.
Nebudou rodiče naštvaní, že děláš párty?
To oni řekli, ať ji udělám. Asi proto, že se na mě vykašlali na narozeniny.
To mě mrzí. To není hezké.
Jsem na to zvyklý.
Můj život je něco jako Sám doma,
ale když rodiče zjistili, že nechali Kevina doma, prostě zůstali v Paříži.
To je děsný, kámo.
Přinesla jsem ti dárek.
Máma by zešílela, kdyby mě tu našla, ale zabila by mě, přijít sem s prázdnou.
Páni. Díky. To je asi jediný dárek, co jsem dostal, kromě pohledu od zubaře.
Všechno nejlepší, Bene.
Snažil ses mě políbit?
Ne. Jo, promiň.
Nevím, na co jsem myslel. Prostě zapomeň, že jsem to udělal.
Je to v pohodě.
V pohodě?
Bene! Co děláš?
Nemáš přítelkyni?
Jo. Jsem idiot.
Tak jo. Teď je to divný.
Chováš se divně.
Jdu se něčeho napít.
Hele, fakt se omlouvám. Jsem trochu opilý.
Jo, to bych řekla.
Ne, vážně. Měl jsem moc Trentova punče.
Mimochodem, ten nepij.
Proč? Dali do něj něco?
LSD? CBD? MDMA?
Trent do něj dal své koule.
Teď se smějí každému, kdo z toho pije.
Chystá se to pít.
Fabiolo, ne!
Co sakra děláš, Devi?
To sako je od Anjelicy Huston. Utratila jsem za něj všechny úspory.
Omlouvám se.
- Trent namočil své koule do… - No a co.
Nechci slyšet další chabou výmluvu pro tvé šílené chování.
Co tím chceš říct?
- Fabiolo, radši pojď. No tak. - Ne!
Prostě to řeknu.
Jen jednou se chci vyhnout těm tvým scénám a teď jsem jimi promočená.
Vše není jen o tvých problémech!
Mých problémech?
Je mi líto, že tě to tak obtěžuje, že můj táta zemřel.
Jo, já vím, ale to ti nedává právo chovat se k nám jak ke kusu hadru.
Nechovám se k vám tak nechovám.
Teď se akorát přetvařuješ a staráš se jen o svou popularitu a Paxtona
a nezajímají tě tví přátelé.
Ani když Eleanor opustí máma a já přiznám, že jsem na holky!
Sakra. Teď jsi mě donutila přiznat to přede všemi!
Jen aby bylo jasno, já jsem taky gay.
To je očividné.
To dává smysl.
Chybí nám naše stará kámoška,
ale tou teď nejsi.
Vypadáš ztraceně.
Víš co? Měla jsem tě nechat vypít džus s Trentovými koulemi.
A nejsem ztracená.
Vím přesně, kde jsem.
Páni. To bylo teda šílený souboj šprtek.
Pojď se líbat do ložnice rodičů.
Možná bych mohla vzít víc punče a udělat z toho růžové sako?
Čau. Můžeš na to použít jedlou sodu.
Ukradla jsem nějakou z lednice.
Díky.
Půjdu se podívat po Oliverovi.
Tam venku to bylo dost drsný.
Jo, bylo to moc.
Nejsem zvyklá na někoho křičet.
Bylo to vyčerpávající.
Chápu. Přede všemi se přiznat
a pak strčit do bazénu svou kámošku,
to je dost vyčerpávající.
Nestrčila jsem ji. Spadla tam.
Tak jo, Sedmilhářko.
Ale vážně. To, co jsi tam venku udělala, bylo odvážné, i když to bylo omylem.
Děkuju.
Já se přiznala tak, že jsem se zhulila a dala jsem na Twitter „jsem lesba“.
Jednou to budu vyprávět svým dětem.
Eve…
Já vím, že jsem se k tobě chovala divně,
ale pokud jsem to úplně nepodělala,
šla bys se mnou někdy někam na jídlo?
Nemusí to být rande. Může to být…
To zní skvěle. Vyrazíme si.
Myslím, že si to opravdu užijete.
Díky za půjčení tvé teplákovky.
Cítím se fakt trapně.
Vždycky mě na párty zachraňuješ.
Pro mě to trapné není. Já jsem díky tomu vždycky cool.
Aspoň někdo z nás je cool.
Do háje. Kolik je hodin?
Řekl bych 10:43.
Těsně vedle. Je 10:45.
Sakra! Musím být do jedenácti doma.
Hodím tě. Měl jsem jen Red Bull, takže řídím líp než někdo střízlivý.
Tak jo.
Díky za odvoz domů.
Není za co.
Jsi v pohodě?
Jo. Právě mi vytekl z ucha zbytek vody.
Myslel jsem kvůli té hádce s tvými kámoškami.
Jo. To nevím.
Jen se mi teď zdá, jako by se mnou všichni v mém životě…
skončili.
Promiň. Zapomeň na to. To bylo divný.
Díky za odvoz a polibek… chci říct, polibek…
teda, oblečení.
Jo, chápu.
Tak v pondělí, Devi.
Cože? Co se to sakra právě stalo?
Věříte na zázraky?
Paxton Hall-Yoshida zrovna políbil Devi Vishwakumarovou.
Doktorka i její kamarádky se mýlily. Devi nebyla ztracená.
Byla sexuální dobyvatelkou, která dostala svou první pusu od Adónise.
A myslela si,
že ten odvoz vyřešil všechny její problémy.
Někdo přišel domů pozdě.
Překlad titulků: Sebastian Jágr