SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Untuk yang tak paham,
tampaknya Devi baru mengabaikan sahabatnya demi menolong lelaki,
yang belum lama ini, tak ingin berurusan dengannya.
Kau jadi ke ruang drama?
Ada urusan sebentar yang sangat penting.
Sepuluh menit lagi aku sampai.
Tapi bisa dilihat, dia punya rencana.
Dia bisa membantu Paxton dan Eleanor.
Bukankah berarti dia teman, atau bahkan, orang yang lebih baik?
Hai, Paxton. Katanya kau butuh aku.
Bukan aku, tapi adikku.
- Apa? - Dia mendaftar ke sekolah mode
dan mau buat portofolio hari ini,
tapi rekannya tak datang.
Tunggu. Dari pesanmu, kelihatannya darurat.
Ini darurat mode.
Darurat mode?
Kutinggalkan temanku demi ini.
Ayolah. Dengar, dia sangat sedih.
Fotografernya sudah datang dan dibayar.
- Kau sudah kenal Rebecca... - Paxton, tak bisa.
Kumohon. Dengar, ini tak akan lama.
Cukup peragakan beberapa pakaian.
Tunggu. Memperagakan?
Kau mau aku jadi model?
Devi. Terima kasih.
Kau penyelamat.
Baik, tapi kita harus cepat.
Apa itu?
Tyra bilang gaya boneka rusak paling bagus untuk potret editorial.
Bisa berdiri biasa saja?
Seperti katalog? Tentu.
Kau hebat, Devi.
Tanganmu tak perlu di wajah.
Atau di rambut.
Berdiri lurus menghadap kamera,
tangan di sisi seperti boneka kertas.
Kukira ini bakal seperti kolaborasi. Baiklah.
Kau cantik.
Karena baju ini keren.
Jika kau tenar, boleh jadi sumber inspirasimu?
Seperti Bella Hadid bagi Dior.
Mungkin akan kucari model sungguhan.
Masuk akal.
Entahlah, Becca. Dia lumayan bagus.
Gigimu kelihatan. Semua terlihat.
Tolong tutup mulutmu.
...MEMBUAT SEMUA YANG KUKENAL MARAH
Sudah. Cukup. Aku tak mau berakting lagi.
Pamitlah kepada kawan kecilku!
Semoga kau menikmati parodi terakhirku itu.
Sekian, Semuanya!
Baik, itu baru parodi terakhirku.
Eleanor, ayolah. Kau mendramatisasi.
Kau benar.
Sebaiknya tak mendramatisasi.
Karena mulai saat ini, drama bukan lagi bagian dari hidupku.
Halo. Namaku Eleanor.
Warna favoritku krem dan cita-citaku jadi akuntan.
Astaga. Devi di mana? Harusnya sudah tiba sejam lalu.
FIND MY FRIENDS
DEVI VISHWAKUMAR
Apa-apaan?
Terima kasih sudah membantu.
Tadi seru.
Memuaskan, tidak?
Rebecca terlihat senang sekali.
Aku tak mau jadi canggung,
tapi terima kasih kau tak mengungkap kebohonganku.
Aku tak mengumumkan kebohongan.
Apa berarti kita berteman lagi?
Ya. Kita damai.
Devi merasa lega.
Dia meluruskan masalah dengan Paxton.
Meski sulit ada asmara lagi di antara mereka,
setidaknya dia punya teman.
Bagaimanapun, pertemananlah yang terpenting...
Kau di rumah Paxton?
Astaga. Fab dan Eleanor.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di sekolah.
Berhenti.
Jangan bawa bajunya.
Biasanya, Gisele dapat pakaian setelah jadi model...
Baiklah.
Ini dia yang berulang tahun.
Kau suka keikmu?
SELAMAT ULANG TAHUN BEN!
Ya, aku suka. Itu aku.
Aku tak tahu siapa idolamu sekarang,
jadi, kuputuskan membuatnya mirip bintang favoritku.
Aku ingin fotomu di sebelah kepala keik.
Baik.
Sayang, jangan bersandar. Tak elok.
Begitu. Ya!
Dengar, Sayang, maafkan aku.
Kami harus pergi sekarang.
Peluncuran produk rum rempah milik 2 Chainz dimajukan.
Katanya aku dibutuhkan.
Ya, tapi bisa kami batalkan jika kau mau.
Karena aku sangat rela tak ke Karibia hari ini...
dan menemani putraku di sini.
Sayang, bilang saja,
nanti kuhubungi 2 Chainz dan bilang aku tak datang.
Pergi saja. Ulang tahun ke-16 itu biasa saja.
Tak apa. Kita rayakan setelah kalian pulang.
Kau yakin?
Baik. Tahu, tidak?
Karena kami keluar kota, kau adakan pesta saja.
Benar sekali!
- Kau harus adakan pesta. - Tak perlu.
Apa?
Saat SMA, aku ingin sekali merayakan pesta ulang tahun
di rumah bagus begini.
Akan kupertimbangkan.
Kalian pergi saja. Nanti ketinggalan pesawat.
Howard, beri dia uang agar dia tak kelaparan.
Seribu dolar cukup?
Jika kau butuh lagi, hubungi saja.
Selamat ulang tahun, Putra Kesayanganku.
Dia putra tunggalmu.
Karena itu dia kesayanganku.
Kesannya kau punya anak lain saja.
- Aku sayang kalian. - Dah.
Kau lihat Eleanor dan Fabiola?
Maaf, tidak lihat.
Tapi mataku juga sulit melihat orang jelek.
Ben, aku malas mendengarmu pura-pura punya standar.
Ada apa? Kau tak apa?
Kau ulang tahun, Ben.
- Terima kasih. - Aku tak mau asumsi kau bahagia.
Tak masalah jika sedih, atau biasa saja.
Baiklah.
Apa pun perasaanmu, tak apa-apa.
Pokoknya, jalani saja.
Ini hari ulang tahunmu? Kenapa tak bilang?
Hanya hari ini aku harus baik padamu.
Lalu kenapa memukulku?
Pukulan persahabatan.
Jadi, kau akan mengadakan pesta?
Aku tak membesar-besarkan hari ulang tahun.
Bisa dibilang aku pria misterius.
Kau mengunggah skor PSAT-mu ke Instagram.
Cuma menginspirasi untuk mencapai hal mustahil.
Hei, Devi.
Rebecca mengunggah fotomu di situs Wix-nya. Mau lihat?
DIDESAIN DENGAN WIX.COM
Kau cantik.
Omong-omong, David,
kurasa akan kuadakan pesta malam ini.
- Sungguh? - Ya.
Datang saja, jika mau.
Baiklah. Asyik.
Aku akan datang.
Paxton boleh ikut?
Ya, tentu.
Bagus. Kalau Trent?
Ya, tentu. Terserah.
Semua boleh datang. Pesta di rumahku nanti malam.
Hei...
Aku tahu kalian marah kepadaku,
tapi aku datang ke ruang drama.
Tak kusangka kami dicampakkan demi dia.
Aku paham. Aku minta maaf, tapi situasi Paxton juga darurat.
Lebih parah dari ditinggalkan ibu?
Coba pikirkan. Situasi darurat Paxton adalah pemotretan yang asyik,
jadi, tak lebih parah dari ditinggalkan ibu.
Jangan berdalih, Devi.
Akan kutebus. Kalian tahu soal pesta Ben?
Kita bisa pergi bersama.
Kita buat semua mabuk dengan permainan pingpong bir Fabiola yang ulung.
Kami akan ikut ke pesta, tapi tanpamu.
Eleanor.
Kenapa pakaianmu? Seperti pustakawan ketinggalan zaman.
Aku berbeda sejak mundur dari drama.
Aku tak lagi kreatif,
jadi, tak perlu penampilan warna-warni lagi.
Dengar, aku tahu aku teman yang buruk,
- tapi aku ingin... - Ya, benar.
Kau berjanji akan siap membantu, lalu mendadak mengabaikan kami.
Aku tak mengabaikan kalian. Aku..
Eric lebih bersimpati dengan kesedihan Eleanor dibanding kau.
Eleanor diberi permen cacing jeli agar terhibur.
Permennya lama, keras, dan penuh bulu.
Tak kumakan.
Padahal kita sahabat.
Aku tak ikut pemakaman untuk mendampingimu
saat Nick Jonas menikahi wanita India yang bukan dirimu.
Itu memang berat bagiku.
Begitukah? Tahu, tidak? Perginya ibuku juga berat bagiku.
Tentu saja. Aku tahu itu, jadi, maafkan...
Fabiola dan aku akan rehat sebagai temanmu.
Maksudmu?
Kami butuh jaga jarak darimu.
Mungkin kehilangan kami membuatmu lebih menghargai persahabatan kita.
Menurutku tak adil mereka mendiamkanku.
Kau meninggalkan mereka untuk jadi model amatir
untuk lelaki yang tak kau kenal dekat.
Aku sudah minta maaf.
Jika wanita tak saling memaafkan,
acara seperti The View akan bubar.
Baiklah. Jadi, kau ingin membahas cara berbaikan dengan mereka?
Tidak. Aku tak peduli.
Aku akan ikut pesta malam ini dan kongko dengan teman kerenku,
seperti Paxton dan Trent.
Kami juga lebih serupa.
Aku tak percaya
kehilangan kedua sahabatmu tak merisaukanmu.
Percayalah, karena aku tak peduli.
Kurasa kau sangat peduli.
Seandainya jadi kau,
aku akan takut kehilangan dua orang lagi yang sedekat itu denganku.
Kau mengaitkannya ke ayahku, ya?
Benar.
Jika tidak, aku bukan terapis yang baik.
Devi, dengar.
Kau trauma sekali dengan kematian ayahmu
sampai kakimu lumpuh selama tiga bulan.
Ya, aku tahu. Memang apa hubungannya?
Masalah dengan teman-temanmu,
Sayang, itu kesedihanmu.
Jadi, Ayah meninggal, dan tiba-tiba temanku jadi berengsek?
Devi, kau berusaha tak merasa sedih
sampai membuat hidupmu berkutat pada lelaki itu.
Aku remaja.
Hidupku hanya soal lelaki.
Aku ingin kau biarkan dirimu
mengakui rasa sakit yang jelas kau rasakan.
Maksudmu, aku harus melupakan kesedihan dengan tenggelam dalam kesedihan?
Untuk apa?
Agar aku susah hati dan sadar orang yang kusayangi
tak akan pernah kembali?
Ya!
Karena kurasa itu akan membantumu sembuh.
Kurasa aku harus mencari terapis lain.
Kurasa kau mungkin benar.
Apa?
Aku ingin yang terbaik bagimu.
Kau tahu itu.
Tapi mungkin ada gunanya pendekatan dengan cara lain.
Serius? Kau juga putus hubungan denganku?
- Ini bukan putus hubungan. - Tahu, tidak?
Sempurna. Sejak dulu, aku juga tak suka kemari.
Dah. Kita tak akan jumpa lagi.
Berdetik.
Bagus, Kamala.
Jam berdiri ini menawan sekali.
Aku sampai hampir tersipu.
Ada apa? Kenapa ada jam menyeramkan itu?
Calon suami Kamala besok malam bertamu.
Jadi, kupikir rumah ini butuh sedikit keeleganan.
Dia bukan calon suamiku, tapi bakal calon suamiku.
Jadi, jangan sentuh jamnya, Devi.
Akan kukembalikan ke toko setelah Prashant pergi.
Baiklah. Sepertinya aku akan mengganggu jika di sini malam ini.
Sebaiknya aku belajar di rumah Eleanor.
Ada jutaan kata kerja bahasa Prancis untuk dikonjugasikan.
Kata kerja seperti "berpesta"?
Meminum alkohol?
Mencoba opioid?
Ya. Aku tahu Ben Gross mengadakan pesta.
Aku dokter kulit. Sebagian pasienku remaja berjerawat
dan mereka suka bicara.
Tapi ini hari ulang tahun Ben.
Ibu tahu betapa dia sedih dan kesepian.
Jika aku tak datang, dia bisa melukai diri sendiri.
Hanya kau yang melukai diri sendiri saat pesta.
Di pesta sebelumnya, kau digigit koyote,
kerabat serigala!
Jadi, kau tetap di rumah dan belajar dengan Kamala,
kerabatmu.
Itu tak adil.
Sebenarnya aku ada rencana kerja di perpustakaan Caltech malam ini.
Bekerjalah di sini.
Kubayar mahal untuk koneksi internet super cepat.
Harus ada yang pakai.
Maaf, Bibi Nalini. Tentu aku tetap di sini
dan memanfaatkan Wi-Fi berkualitasmu.
Bagus. Tugasmu mengawasi Devi.
Ibu mau ke mana?
Mengajak para perawatku menonton drama musikal Waitress
sebagai pengakraban.
Ternyata, lingkungan kerja di Amerika butuh hiburan
agar pegawai tetap tertarik untuk bekerja.
Pokoknya, pukul 23.00 aku pulang
dan saat aku pulang, kau harus sudah tidur.
Astaga.
Hei, Trent. Hei, Marcus.
Boleh minta punch-nya?
Ini bukan punch, tapi jus nenek,
karena satu tegukan membuat orang pikun.
Ya, 'kan?
Pokoknya, wah.
Bagaimana menurutmu?
Tepat.
Apa kabar nenekmu, Trent?
Dia sudah tak seperti dulu.
Sementara sebagian teman sekelasnya berpesta hingga malam di rumah Ben,
Devi terjebak di rumah dan hanya ditemani kalkulator.
Sial.
Tapi kalkulatornya pun mati kebosanan.
Kamala, baterainya di mana?
Kamala, baterai!
Kamala.
Kamala?
Devi?
Ini rekan kerjaku, Steve.
Kami sedang melakukan riset.
Tentang cara berhubungan intim?
Astaga.
Tak terbayang penilaianmu tentangku.
Aku sangat malu.
Menurutku, kau sangat keren.
Kau menyelinapkan pria ke rumah. Sebelumnya pernah?
- Tidak. - Ya. Aku hafal loteng kalian.
Steve!
Astaga.
Ini luar biasa.
Kau tak sempurna.
Kau nakal sepertiku.
Steve, ambillah kudapan di lantai bawah.
Aku tak lapar.
Aku ingin bicara ke sepupuku!
Aku paham. Baiklah.
Wah, Kamala. Wah!
Kini kau tahu aku punya pacar rahasia.
Biasanya aku tak mengajaknya masuk saat kalian bangun,
tapi dia merasa minder karena Prashant akan datang.
Astaga. Benar juga.
Kau terlibat cinta segitiga.
Bukan segitiga.
Lebih seperti garis dan titik jika dibuat grafiknya.
Prashant hanya formalitas untuk menyenangkan orang tuaku.
Aku tak akan menikahinya.
Dia orang asing.
Jangan tersinggung, Kamala, tapi akhirnya aku menghormatimu.
Kau tak sopan, Devi.
Jadi, tolong jangan ceritakan ke ibumu soal ini.
Benar juga.
Aku terpaksa mengancammu.
Devi mendapat waktu dua jam di pesta Ben.
Sayangnya, dua jam itu dimulai dengan kedatangan yang tak keren.
Berjanjilah pukul 23.00 sudah di rumah.
Jika kau telat, aku tak bisa melindungimu dari "dia".
Janji. Aku akan pulang sebelum Ibu pulang.
Hei, Kamala,
terima kasih telah membiarkanku mengancammu.
Jangan kebanyakan minum soda, nanti kau sulit tidur.
Jangan begadang dengan Steve.
Devi tak sabar ikut ke pesta terseru tahun ini,
hingga dia ingat bahwa sahabatnya juga datang
dan Devi sedang dibenci.
Tapi ini pesta besar.
Mungkin Devi tak akan lihat mereka.
Hai.
Hai, Devi? Kau kelewatan acara awal.
Kami makan nacho dan menonton dua episode SpongeBobs.
Apa? Benar juga. Harusnya kita marah dengannya.
Enyahlah, Vishwakumar.
Aku suka setelanmu, Fab.
Terima kasih.
Eleanor, katanya ada minuman di dekat kolam.
Ya.
Aku merasakan ketegangan.
David! Kau datang.
Selamat datang di rumahku.
Aku tahu kau kaya,
tapi ini mirip kediaman di The Bachelor.
Tunggu. Ini rumah yang sama?
Bukan, tapi rumah ini pernah masuk iklan Peloton.
Mari keliling.
Belok kanan.
Astaga. Ini bioskop pribadi?
Bayangkan menonton Finding Nemo di sini.
Ia akan sebesar ini.
Terima kasih. Ayah merobohkan lokasi bersejarah untuk membangunnya.
Orang tuamu tak marah kau gelar pesta besar di sini?
Mereka yang menyuruhku mengadakannya.
Mungkin merasa bersalah karena pergi hari ini.
Turut sedih. Itu tak mengenakkan.
Sudah biasa.
Hidupku seperti Home Alone.
Tapi orang tuanya sadar Kevin tertinggal
dan mereka tetap di Paris.
Itu gila.
Aku membawakanmu hadiah.
Ibuku akan marah jika tahu aku kemari,
tapi dia bisa membunuhku jika tak bawa apa-apa.
Terima kasih.
Cuma ini hadiah yang kudapat, selain kartu pos dari dokter gigiku.
Selamat ulang tahun, Ben.
Kau mencoba menciumku?
Tidak. Ya, maaf.
Entah apa yang kupikirkan.
Lupakan yang barusan.
Tak apa.
Tak apa?
Ben! Apa-apaan?
Kau punya pacar, 'kan?
Benar. Aku bodoh.
Baiklah. Suasananya jadi canggung.
Gara-gara kau.
Aku akan ambil minum.
Hei, maaf. Aku agak mabuk.
Ya, aku tahu.
Aku serius. Aku kebanyakan minum punch karya Trent.
Jangan minum itu.
Kenapa? Itu dicampur sesuatu?
LSD? CBD? MDMA?
Trent mencelupkan zakarnya ke situ.
Lihat, dia tertawakan siapa pun yang meminumnya.
Hampir diminum.
Fabiola, jangan!
Apa-apaan, Devi?
Setelan ini gaya Anjelica Huston untuk Kohl's.
Uang juara pameran sains habis untuk ini.
Maaf.
- Trent mencelupkan... - Persetan.
Aku tak butuh dalih remeh lain soal alasanmu bertingkah gila.
Apa maksudmu?
- Fabiola, ayo pergi. Ayo. - Tidak!
Aku ingin marah.
Aku ingin semalam saja tak terlibat masalahmu
dan kini aku kebasahan.
Segalanya tak melulu soalmu dan masalahmu!
Masalahku?
Maaf sekali jika kematian ayahku sungguh merepotkanmu.
Ya, aku tahu dia tiada,
tapi tak berarti kau bisa perlakukan kami seenaknya.
Aku tak perlakukan kalian seenaknya.
Kau jadi orang penuh kepura-puraan
yang hanya peduli popularitas dan Paxton,
tanpa memedulikan teman sejatimu.
Termasuk saat ibu Eleanor minggat atau saat aku mengaku gay!
Sial.
Kau membuatku mengaku gay ke siswa sekelas!
Sekalian kusampaikan, aku juga gay.
Kentara.
Itu masuk akal.
Kami merindukan teman lama kami, kini, kau bukan dia.
Kau tampak tersesat.
Tahu, tidak? Seharusnya kubiarkan kau minum jus zakar Trent.
Aku tak tersesat.
Aku tahu persis di mana aku.
Gila sekali pertengkaran orang-orang culun itu.
Ayo kita bercumbu di kamar orang tuamu. Ayo.
Mungkin sekalian kuambil punch lagi dan mengubahnya ke setelan merah muda?
Sebaiknya kau beri soda kue.
Aku mengambil ini dari kulkas.
Terima kasih.
Aku mau menengok Oliver.
Tadi itu cukup heboh.
Ya, itu berat.
Aku tak terbiasa marah.
Rasanya melelahkan.
Tentu. Mengaku gay ke semua orang
dan mendorong temanmu ke kolam renang...
itu bisa sangat melelahkan.
Aku tak mendorongnya. Dia terjatuh.
Baik, jika kau ingin berdalih.
Tapi serius,
tindakanmu tadi butuh keberanian, meski tak sengaja.
Terima kasih.
Aku mengaku gay saat teler dan mengetwit, "Kini aku gay."
Ya. Bakal mengharukan saat kuceritakan ke anakku.
Eve...
Aku tahu sebelumnya sikapku kepadamu aneh,
tapi jika aku masih berkesempatan...
bisakah kita makan bersama kapan-kapan?
Tak harus kencan. Bisa saja...
Kedengarannya seru. Baiklah.
Kurasa kalian berdua akan bersenang-senang.
Terima kasih sudah meminjamiku bajumu.
Ini sangat memalukan.
Kau selalu menyelamatkanku di pesta.
Tak memalukan bagiku. Aku jadi selalu terlihat keren.
Setidaknya salah satu dari kita keren.
Sial. Ini pukul berapa?
Kutebak pukul 22.43.
Sial. Pukul 22.45.
Sial! Aku harus pulang sebelum pukul 23.00.
Aku bisa mengantarmu. Aku cuma minum Red Bull.
Aku akan lebih awas dari orang biasa.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantar.
Tak masalah.
Kau tak apa-apa?
Ya. Airnya sudah keluar semua dari telingaku.
Tidak, maksudku pertengkaran dengan temanmu.
Ya. Entahlah.
Saat ini, rasanya semua orang dalam hidupku...
muak denganku.
Maaf. Lupakan. Aneh sekali ucapanku.
Terima kasih atas tumpangan dan ciuman... Maaf, ciuman...
Maksudku bajumu.
Ya, tentu.
Sampai jumpa hari Senin.
Apa? Apa yang terjadi?
Kalian percaya keajaiban?
Paxton Hall-Yoshida baru saja mencium Devi Vishwakumar.
Dr. Ryan dan teman-temannya sangat salah.
Devi tak tersesat.
Dia seorang penakluk seksual
yang ciuman pertamanya baru direbut oleh Adonis remaja,
sejauh yang dia tahu,
perjalanan naik jip tadi memecahkan segala risaunya.
Ada yang baru pulang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya