NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dla niewprawnego oka
wyglądało to, jakby Devi wystawiła kumpele, by pomóc chłopakowi,
który przed chwilą nie chciał mieć z nią nic wspólnego.
Przyjdziesz do garderoby?
Muszę coś szybko zrobić. To bardzo ważne.
Będę tam za dziesięć minut.
Ale jak widzicie, miała plan.
Mogła pomóc Paxtonowi oraz Eleanor.
Czy to nie uczyni z niej jeszcze lepszej przyjaciółki, a nawet osoby?
Hej. Pisałeś, że mnie potrzebujesz.
Nie ja, tylko moja siostra.
- Co? - Zdaje do szkoły mody
i miała dziś robić portfolio, ale jej znajomi nawalili.
Z twojej wiadomości wynikało, że to wypadek.
To wypadek modowy.
Wypadek modowy?
Olałam dla tego kumpele.
Proszę cię. Bardzo się zdenerwowała.
Przyszedł już opłacony fotograf.
- A skoro znasz Rebeccę... - Nie mogę.
Proszę. To nie potrwa długo. Musisz tylko włożyć parę strojów.
Chwila. Włożyć?
To ja mam być modelką?
Devi. Dziękuję.
Ratujesz mi życie.
Dobra, ale musimy to zrobić szybko.
Co to jest?
Według Tyry zepsuta lalka to najlepsza poza.
Możesz stanąć normalnie?
Jak do katalogu? Jasne.
Świetnie ci idzie, Devi.
Zabierz ręce z twarzy.
I z włosów.
Stań prosto z opuszczonymi rękami, jak papierowa lalka.
Myślałam, że to będzie współpraca, ale spoko.
Wyglądasz dobrze.
Bo te ciuchy wymiatają.
Jak zyskasz sławę, mogę być twoją muzą? Jak Bella Hadid dla Diora.
Pewnie zatrudnię zawodową modelkę.
W porządku.
No nie wiem. W sumie daje radę.
Widzę wszystkie twoje zęby. Proszę, zamknij usta.
...NIE WNERWIŁAM KAŻDEGO, KOGO ZNAM
To już koniec. Rzucam aktorstwo.
Pożegnaj się z moim małym przyjacielem!
GDZIE JESTEŚ?
Podobało ci się? To była moja ostatnia parodia.
I to by było na tyle!
No dobrze, ta była ostatnia.
Eleanor, proszę. Dramatyzujesz.
Masz rację.
Nie powinnam dramatyzować.
Ponieważ już nigdy nie zagram w żadnym dramacie.
Witam. Jestem Eleanor.
Mój ulubiony kolor to beż. Marzę o pracy księgowej.
O Boże. Gdzie jest Devi?
Miała tu być godzinę temu.
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ
Co jest, kurde?
Dzięki za pomoc.
Było super.
Dobrze mi poszło?
Rebecca była zadowolona.
Może to dziwnie zabrzmi, ale dzięki, że mnie nie wydałeś.
Nie kituję o podbojach.
Czyli możemy znów się przyjaźnić?
Tak. Między nami gra.
Devi poczuła ulgę.
Wykaraskała się z kłopotów z Paxtonem
i choć może nie było już szansy na miłość,
przynajmniej miała przyjaciela, bo przecież przyjaźń...
Jesteś u Paxtona?
O Boże. Fab i Eleanor.
Muszę lecieć.
Do zobaczenia.
Czekaj.
Nie możesz zatrzymać ciuchów.
Gisele dostaje zwykle strój za fatygę, więc...
No dobra.
Oto i nasz solenizant.
Podoba ci się tort?
STO LAT, BEN!
Tak, jest świetny. To... ja.
Nie wiedziałam, kto jest teraz twoim idolem,
więc zamówiłam podobiznę mojej ulubionej gwiazdy.
Chcę mieć twoją fotkę obok tortowej głowy.
Dobrze.
Nie odchylaj się. To nieatrakcyjne.
O tak. Świetnie!
Słuchaj, skarbie, tak mi przykro.
Musimy dziś wyjechać.
Wypuszczają wcześniej nową serię rumu smakowego 2 Chainza
i jestem tam potrzebny.
Ale możemy odmówić, jeśli chcesz.
Zdecydowanie wolałabym nie lecieć dziś na Karaiby...
i zostać tu z moim synkiem.
Bubelah, powiedz tylko słowo,
a zadzwonię i powiem mu, że nie przylecę.
Nie, powinniście lecieć. To przecież tylko szesnaste urodziny.
W porządku. Poświętujemy, jak wrócicie.
Na pewno?
Dobra. Wiesz co?
Skoro nas nie będzie, zorganizuj sobie imprezę.
Koniecznie!
- Musisz mieć imprezę. - Nie sądzę.
Co?
Kiedy byłem w liceum, zabiłbym za urodziny
w takiej chacie.
Zastanowię się.
Idźcie, bo spóźnicie się na samolot.
Howardzie, daj mu trochę kasy, żeby nie głodował.
Tysiąc dolarów wystarczy?
Gdybyś potrzebował więcej, zadzwoń.
Wszystkiego najlepszego, mój ulubiony synu.
To twój jedyny syn.
Dlatego jest ulubiony.
To brzmi, jakbyś miał inne dzieci.
- Buziaki. - Pa, pa.
Widziałeś Eleanor i Fab?
Przykro mi, nie.
Ale ja nie rejestruję widoku pasztetów.
Nie mam czasu słuchać, jak udajesz, że masz standardy.
Wszystko w porządku?
Odnotowuję twoje urodziny, Benie.
- Dzięki. - Nie zakładam, że są miłe.
Mogą być też smutne lub neutralne.
Dobrze.
Wszystkie twoje uczucia są właściwe.
Po prostu życzę ci dnia.
Masz urodziny? Czemu nic nie mówiłeś?
Dziś akurat muszę być miła.
To czemu mnie uderzyłaś?
To był przyjacielski cios. Urządzasz jakąś imprezę?
Tak naprawdę nie obchodzę urodzin.
Jestem dyskretny i tajemniczy.
Wrzucasz na Insta wyniki testów.
Żeby zainspirować innych do starań.
Hej, Devi.
Rebecca wrzuciła twoje zdjęcia na stronę. Chcesz zobaczyć?
ZAPROJEKTOWANE NA WIX.COM
Ekstra wyglądasz.
Wiesz co?
Chyba jednak urządzę dziś imprezę.
- Naprawdę? - Tak.
Przyjdź, jeśli chcesz.
Dobra. Super.
Przyjdę.
Paxton też może?
Tak, pewnie.
Super. A Trent?
Jasne. Niech będzie.
Każdy może przyjść. Dziś jest u mnie impreza.
Dziewczyny...
Wiem, że jesteście na mnie złe,
ale w końcu przyszłam do garderoby.
Jak mogłaś nas olać dla niego?
Bardzo was za to przepraszam, ale Paxton też miał wypadek.
Gorszy niż ucieczka mamy?
Zastanówmy się. Wypadek Paxtona to była fajna sesja zdjęciowa,
więc nie, nie był gorszy niż ucieczka mamy.
Buzia na kłódkę, Devi.
Wynagrodzę wam to. Wiecie o imprezie Bena?
Możemy iść razem.
Fabiola wykosi wszystkich w piwnego ping-ponga.
Idziemy na imprezę, ale nie z tobą.
Eleanor, co to za strój?
Smutnej bibliotekarki?
Zmieniłam się, odkąd rzuciłam sztukę.
Nie jestem już kreatywna,
więc nie potrzebuję już barwnie wyglądać.
Wiem, że byłam złą przyjaciółką,
- ale chcę... - Tak, byłaś.
Dopiero co obiecałaś nam wsparcie i tuż potem nas olałaś.
Tak naprawdę was nie olałam, tylko...
Eric okazał więcej współczucia Eleanor niż ty.
Dał jej na pocieszenie paczkę żelków.
Były stare, twarde i pokryte kłaczkami.
Nie zjadłam ich.
To ma być przyjaźń?
Opuściłam pogrzeb, żeby być z tobą,
kiedy Nick Jonas poślubił inną Hinduskę niż ty.
Bardzo to przeżyłam.
Tak? Ja też bardzo przeżyłam odejście mojej mamy.
Oczywiście. Wiem o tym i przepraszam...
Robimy sobie przerwę od przyjaźni z tobą.
Że niby co?
Potrzebujemy oddechu.
Może jeśli nas stracisz, bardziej docenisz naszą przyjaźń.
To niesprawiedliwe, że przestały ze mną rozmawiać.
Zostawiłaś je dla amatorskiego pokazu mody dla chłopaka, którego ledwie znasz.
Ale przecież przeprosiłam.
Gdyby kobiety sobie nie wybaczały, talk show nie miałyby racji bytu.
Dobrze. Chcesz porozmawiać o tym, jak naprawić wasze relacje?
Nie. Mam to gdzieś.
Pobawię się na imprezie z fajniejszymi kumplami,
Paxtonem i Trentem.
I tak są mi bliżsi.
Trochę trudno mi uwierzyć w to,
że utrata obu przyjaciółek w ogóle cię nie gryzie.
Proszę uwierzyć, bo mi to zwisa.
Myślę, że wprost przeciwnie.
Na twoim miejscu
bałabym się, że stracę dwie kolejne bliskie mi osoby.
Nawiązuje pani do mojego taty, prawda?
Zgadza się.
Inaczej byłabym złą terapeutką.
Devi, posłuchaj.
Śmierć taty tak bardzo cię straumatyzowała,
że na trzy miesiące straciłaś władzę w nogach.
Tak, wiem. Co to ma do rzeczy?
W tej sytuacji z przyjaciółkami
widać twoją rozpacz, mała.
Czyli tata umiera, a z nich nagle wyłażą suki?
Z taką determinacją unikasz smutku,
że zafiksowałaś się na tym chłopaku.
Jestem nastolatką.
Fiksuję się na chłopakach.
Chcę, żebyś pozwoliła sobie
przyznać się do bólu, który wyraźnie czujesz.
Czyli mam poradzić sobie z bólem, pogrążając się w nim?
Niby po co?
Żeby do mnie dotarło, że osoba, którą kocham najbardziej, nigdy nie wróci?
Tak!
Bo myślę, że właśnie to pomogłoby ci wydobrzeć.
A ja myślę, że powinnam znaleźć inną terapeutkę.
I chyba masz rację.
Co?
Życzę ci jak najlepiej.
Wiesz o tym.
Ale może skorzystałabyś na innym podejściu.
Poważnie? Pani też ze mną zrywa?
- To nie zerwanie. - Wie pani co?
Świetnie się składa. Nie znoszę tych sesji.
Narka. Do zobaczenia nigdy.
Tyka.
Dobra robota, Kamalo.
Ale przepiękny ten zegar.
Prawie się zarumieniłam.
Co tam? Po co nam ten upiorny zegar rodem ze Scooby-Doo?
Przyszły mąż Kamali jutro nas odwiedza.
Uznałam, że wnętrze zyska na odrobinie elegancji.
Na razie jest moim potencjalnym przyszłym mężem.
Nie waż się dotykać zegara, Devi.
Po wyjeździe Prashanta wraca do sklepu.
Jasne. Mam wrażenie, że dzisiaj tylko bym przeszkadzała.
Może pójdę pouczyć się z Eleanor.
Mamy un million francuskich czasowników do odmiany przez le weekend.
Takich jak „imprezować”?
Pić alkohol?
Próbować opioidów?
Tak. Wiem, że Ben Gross urządza imprezę.
Jestem dermatolożką. Leczę głównie nastolatki z trądzikiem,
które lubią sobie pogadać.
Ale to są urodziny Bena,
a wiesz, jaki jest smutny i samotny.
Jeśli nie pójdę, może zrobić sobie krzywdę.
Jedyną osobą, która robi sobie krzywdę na imprezach, jesteś ty.
Na ostatniej ugryzł cię kojot,
kuzyn wilka!
Zostaniesz tutaj i będziesz się uczyć z Kamalą,
twoją kuzynką.
To niesprawiedliwe.
W zasadzie planowałam dziś popracować w bibliotece Caltech.
A czemu nie tutaj?
Płacę jak za zboże za szybki internet.
Używajcie go.
Wybacz, ciociu. Oczywiście, że zostanę i skorzystam z pierwszorzędnego Wi-Fi.
Świetnie. Popilnujesz więc Devi.
A ty gdzie idziesz?
Zabieram swoje pielęgniarki na musical Waitress
w celach integracyjnych.
Najwyraźniej w Ameryce trzeba atrakcji,
żeby zmotywować pracowników do roboty.
Tak czy inaczej, wrócę o 23.00
i masz być już wtedy w łóżku.
O Boże.
Hej, Trent. Hej, Marcus.
Nalejecie mi ponczu?
To nie poncz, tylko soczek babci,
bo jeden łyk wywołuje demencję.
Co nie?
Ryje beret.
I jak ci smakuje?
No właśnie.
A jak z twoją babcią?
Ma lepsze i gorsze dni.
Podczas gdy większość jej znajomych bawiła się u Bena,
Devi była uwięziona w domu w towarzystwie kalkulatora.
Cholera.
Ale nawet kalkulator umarł z nudów.
Kamala, gdzie są baterie?
Kamala, baterie!
Kamala!
Rany. Kamala?
Devi!
To mój współpracownik, Steve.
Prowadzimy badania.
Nad obściskiwaniem?
O Boże.
Wyobrażam sobie, co o mnie myślisz.
Tak mi wstyd.
Myślę, że jesteś zarąbista.
Przemyciłaś do domu chłopaka. Robiłaś to już?
- Nie. - Tak. Znam dach na pamięć.
Steve!
Ja pierniczę.
To niesamowite.
Nie jesteś idealna.
Jesteś zła jak ja.
Steve, może przekąsisz coś na dole.
Nie jestem głodny.
Muszę pogadać z kuzynką!
Jasne. Robi się.
O rany, Kamala.
O rany!
No dobrze. Teraz wiesz, że mam sekretnego chłopaka.
Normalnie go wpuszczam, kiedy już śpicie,
ale Steve czuje się niepewnie, bo przyjeżdża Prashant.
O Boże. No tak.
To prawdziwy trójkąt miłosny.
To nie trójkąt.
Na schemacie wyglądałby raczej jak linia i kropka.
Ale Prashant to tylko formalność, żeby zadowolić moich rodziców.
Nie wyjdę za niego.
W ogóle go nie znam.
Bez urazy, Kamalo, ale w końcu cię szanuję.
To bardzo niegrzeczne.
Mogłabyś nie mówić o tym mamie?
Jasne.
Ale za to cię zaszantażuję.
Devi zyskała dwie godziny na imprezie u Bena.
Niestety, ich początek był bardzo słaby.
Obiecaj, że wrócisz przed 23.00.
Jeśli się spóźnisz, nie obronię cię przed „wiesz kim”.
Obiecuję, że wrócę do domu przed mamą.
Hej, Kamala,
dzięki, że pozwoliłaś mi na szantaż.
Nie pij za dużo coli, bo nie zaśniesz.
Tak jak ty i Steve?
Devi bardzo się cieszyła, że idzie na imprezę roku,
dopóki nie przypomniała sobie, że jej przyjaciółki jej teraz nienawidzą.
No ale to duża biba.
Może ich nawet nie spotka.
Cześć.
Siemka. Przegapiłaś biforek.
Zjedliśmy nachos i obejrzeliśmy dwa SpongeBoby.
Co? A tak. Powinniśmy być na nią źli.
Spływaj, Vishwakumar.
Świetny garnitur, Fab.
Dzięki.
Słyszałam, że przy basenie są drinki.
Tak.
Wyczuwam mocno napiętą atmosferę.
David! Przyszłaś.
Witaj w mi casa.
Rany. Wiedziałam, że jesteś bogaty,
ale to jak dom z Kawalera do wzięcia.
Chwila. Czy to ten dom?
Nie, ale kiedyś zagrał w reklamie Pelotona.
Oprowadzę cię.
Skręć w prawo.
O Boże. Czy to sala filmowa?
Wyobrażasz tu sobie Gdzie jest Nemo?
Byłby taki duży.
Dzięki. Tata zburzył zabytek, żeby to wybudować.
Twoich rodziców nie wkurzy ta impreza?
Sami kazali mi ją urządzić.
Pewnie czuli się winni, że mnie olali.
Przykro mi. To słabe.
Już przywykłem.
Jestem jak Kevin sam w domu,
z tym że gdyby rodzice zorientowali się,
że o mnie zapomnieli, zostaliby w Paryżu.
To porąbane.
Mam dla ciebie prezent.
Mama by się wściekła, że tu przyszłam, ale zabiłaby mnie, że z pustymi rękami.
Rany. Dziękuję.
To mój jedyny prezent poza kartką od dentysty.
Wszystkiego najlepszego.
Próbowałeś mnie pocałować?
Nie.
Tak, przepraszam.
Nie wiem dlaczego.
Zapomnij, że to zrobiłem.
Spoko.
Spoko?
Ben! Co jest, kurde?
Masz dziewczynę.
Tak. Jestem idiotą.
Dobra. Teraz zrobiło się dziwnie.
Przez ciebie.
Idę się napić.
Przepraszam cię. Jestem trochę pijany.
Tak, widzę.
Serio. Wypiłem za dużo ponczu Trenta.
Lepiej go nie pij.
Czemu? Jest czymś wzmocniony?
LSD? CBD? MDMA?
Nie, Trent wsadził do niego jaja. Śmieją się z każdego, kto go pije.
Zaraz go wypije.
Fabiola, nie!
Co jest, Devi?
To garnitur z kolekcji Anjeliki Huston. Wieki na niego oszczędzałam.
Przepraszam.
- Trent wsadził... - Mam to gdzieś.
Mam dość twoich słabych tłumaczeń, czemu ci odwala.
O co ci chodzi?
- Fabiola, chodźmy. - Nie!
Wpieniłam się.
Chciałam mieć wieczór wolny od twoich dramatów,
a teraz w nich tonę.
Nie jesteś pępkiem świata!
Pępkiem świata?
Przepraszam, że przysporzyłam ci kłopotów, bo mój tata umarł.
Wiem, że umarł,
ale nie traktuj nas przez to jak śmieci.
Nie traktuję was jak śmieci.
Zmieniłaś się w pozerkę.
Zależy ci na popularności i Paxtonie,
a przyjaciółki masz w dupie,
nawet kiedy mama porzuca Eleanor, a ja mówię, że jestem homo!
Cholera.
Przez ciebie się wyautowałam!
A przy okazji, ja też jestem homo.
No raczej.
To ma sens.
Tęsknimy za naszą przyjaciółką. Teraz nią nie jesteś.
Wydajesz się być zagubiona.
Wiecie co? Powinnam wam pozwolić wypić sok z jaj Trenta.
I nie jestem zagubiona.
Dokładnie wiem, gdzie jestem.
O rany. To była prawdziwa nerdowska chryja.
Chodź się całować do pokoju twoich rodziców.
Może przyniosę więcej ponczu i zmienimy kolor garnituru na różowy?
Przyda ci się na to soda oczyszczona.
Ukradłam trochę z lodówki.
Dzięki.
Sprawdzę, co u Olivera.
No cóż, to była niezła zadyma.
Tak, było ostro.
Zwykle się tak nie wpieniam.
To było bardzo męczące.
Jasne. Publiczne wyautowanie się
i wepchnięcie przyjaciółki do basenu
może człowieka wykończyć.
Nie wepchnęłam jej. Sama wpadła.
Jak w Wielkich kłamstewkach.
Ale poważnie,
takie wyznanie wymaga odwagi, nawet jeśli jest przypadkowe.
Dzięki.
Ja się wyautowałam na haju, pisząc na Twitterze „jestę tera homo”.
Wiem. To będzie wzruszająca historia do opowiadania dzieciom.
Eve...
Wiem, że zachowywałam się dziwnie,
ale jeśli całkiem nie skopałam sprawy,
chciałabyś wyskoczyć kiedyś ze mną na żarcie?
To nie musi być randka, tylko...
Brzmi ekstra. Zróbmy to.
Myślę, że będziecie świetnie się bawić.
Dzięki, że pożyczyłeś mi dres.
Co za wstyd.
Wciąż mnie ratujesz na imprezach.
Dla mnie to nie wstyd. Wychodzę na kozaka.
Przynajmniej ty jeden.
Cholera. Która godzina?
Powiedziałbym, że 22.43.
A niech to. Jest 22.45.
Kurde! Muszę być w domu przed 23.00.
Zawiozę cię. Piłem tylko Red Bulla, więc prowadzę lepiej niż na trzeźwo.
Dobrze.
Dzięki za podwózkę.
Nie ma sprawy.
Wszystko w porządku?
Tak. Cała woda wyleciała mi już z ucha.
Miałem na myśli kłótnię z przyjaciółkami.
Tak.
Nie wiem.
Aktualnie mam wrażenie, że każda bliska mi osoba...
ma mnie dość.
Przepraszam. Zapomnij o tym. To było dziwne.
Dzięki za podwózkę i pocałunek. To znaczy... za ciuchy.
Jasne.
Do poniedziałku.
Co? Co się właśnie stało?
Wierzycie w cuda?
Paxton Hall-Yoshida właśnie pocałował Devi Vishwakumar.
Dr Ryan i przyjaciółki Devi się myliły.
Wcale nie była zagubiona. Była seksualną pogromczynią,
której całusa skradł nastoletni Adonis i o ile się nie myliła,
ta podwózka rozwiązała wszystkie jej problemy.
Ktoś tu późno wraca.
Napisy: Marzena Falkowska