UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pra olhos destreinados,
parecia que Devi tinha abandonado suas melhores amigas pra ajudar um garoto
que, há cinco minutos, não queria nada com ela.
Você vem pra sala de teatro?
Tive que fazer uma coisa rápida. É bem importante.
Estarei aí em dez minutos.
Mas como podem ver, ela tinha um plano: ajudar o Paxton e a Eleanor.
Isso não faz dela uma amiga melhor, ou até uma pessoa melhor?
-Oi, Paxton. Disse que precisava de mim? -Não sou eu. É minha irmã.
-Quê? -Ela se candidatou à escola de moda
e precisa fazer as fotos hoje, mas suas colegas não vieram ajudar.
Espera. Pela mensagem, parecia uma emergência.
É uma emergência de moda.
Uma emergência de moda? Larguei minhas amigas por isso.
Olha, ela está bem chateada.
O fotógrafo que ela pagou já chegou.
-E já que conheceu a Rebecca… -Paxton, não dá.
Por favor. Olha, não vai demorar.
-É só servir de modelo pra umas roupas. -Espera. Modelo?
Quer que eu seja modelo?
Devi, obrigada.
Você é minha salvadora.
Certo, mas temos que fazer isso rápido.
O que é isso?
A Tyra diz que o visual de boneca quebrada é mais editorial.
Pode ficar normal?
Tipo catálogo? Claro.
Está ótima, Devi.
Não precisa da mão na cara.
Nem no cabelo.
Só fique de frente pra câmera, braços abaixados como uma boneca de papel.
Achei que estava ajudando, mas tudo bem.
Você está bonita.
Essas roupas são demais.
Quando for famosa, posso ser sua musa, como a Bella Hadid pra Dior?
Acho que terei uma modelo de verdade.
É justo.
Não sei, Becca. Ela está mandando bem.
Dentes demais. Posso ver todos. Por favor, feche a boca.
…DEIXEI TODO MUNDO QUE EU CONHEÇO P* DA VIDA
É isso. Acabou. Vou desistir de atuar.
Se despeçam do meu amiguinho!
CADÊ VOCÊ?
Espero que tenha gostado da minha última imitação.
Isso é tudo, pessoal!
-Tudo bem, essa foi a última. -Eleanor, qual é? Isso é meio dramático.
Tem razão.
Não deveria ser tão dramática.
Porque a partir de agora, o drama não faz mais parte da minha vida.
Olá, meu nome é Eleanor.
Minha cor favorita é bege e sonho em ser contadora.
Ai, Deus. Cadê a Devi? Ela devia estar aqui há uma hora.
ENCONTRE MEUS AMIGOS
Que diabos?
Obrigado pela ajuda hoje.
Foi demais.
-Eu me saí bem? -A Rebecca parecia bem feliz.
Não quero que soe estranho, mas…
obrigada por não contar que menti sobre nós.
Não alardeio minha vida sexual.
Então podemos ser amigos de novo?
Podemos. Tudo bem.
Devi se sentiu aliviada.
Ela tinha se redimido com o Paxton,
e embora não haja mais chance de romance,
pelo menos tinha um amigo,
porque, afinal, amizade é mais importante…
Está na casa do Paxton?
Meu Deus. Fab e Eleanor.
Preciso ir.
Te vejo na escola.
Pare.
Não pode ficar com a roupa.
Bom, acho que a Gisele fica com uma das roupas pelo transtorno, então…
Tudo bem.
Aqui está o aniversariante.
Gostou do seu bolo?
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEN!
Sim, adorei. Sou… eu.
Não sei de quem você é fã hoje em dia,
então decidi fazer com meu… astro favorito.
Quero uma foto sua ao lado do seu bolo.
Certo.
Querido, não se incline pra trás. Não fica bom. Lá vai.
Isso!
Ouça, querido, sinto muito mesmo por termos que sair no seu aniversário.
O 2 Chainz está lançando sua nova linha de rum apimentado
-e disse que precisa de mim lá. -Sim, mas podemos cancelar se quiser.
Porque eu adoraria não ir ao Caribe hoje
e ficar aqui com meu garotinho.
Bubala, é só dizer
que ligo pra ele agora e digo que não vou.
Não, vocês devem ir.
Fazer 16 não é muito importante mesmo.
Tudo bem. Comemoramos quando voltarem.
Tem certeza?
Bom, quer saber?
Já que vamos sair da cidade, dê uma festa.
Com certeza!
-Tem que dar uma festa. -Não, acho que não.
O quê?
No ensino médio, eu teria matado pra dar uma festa numa casa como esta.
Vou pensar.
Vocês têm que ir. Vão perder o avião.
Howard, por que não dá dinheiro pra ele não morrer de fome?
Mil dólares está bem?
Mas se precisar de mais, é só ligar.
Feliz aniversário, meu filho favorito.
Sabe, ele é seu único filho.
Por isso é meu favorito.
Assim parece que você tem outros filhos.
-Amo vocês. -Tchau.
-Viu a Eleanor e a Fabiola? -Não, desculpa.
Meus olhos não registram garotas abaixo da nota seis.
Ben, não tenho tempo pra ouvir você fingir ter padrões.
O que foi? Você está bem?
Meus cumprimentos pelo aniversário, Ben.
-Obrigado. -Não quero supor que seja feliz.
Tudo bem se for triste ou neutro.
Tudo bem.
Que seja como estiver se sentindo.
Que seja só um dia.
É seu aniversário? Por que não disse?
É o único dia que tenho que ser legal com você.
Então, por que me socou?
Foi um soco de amizade.
Então, vai dar uma festa ou algo assim?
É, não gosto muito de aniversários.
Sou um homem discreto e misterioso.
Postou no Instagram sua nota do ENEM.
Pra inspirar os outros a tentarem o impossível.
Ei, Devi.
A Rebecca colocou suas fotos no site dela. Quer ver?
FEITO NO WIX.COM
Você está ótima.
Sabe, Debi?
Acho que vou dar uma festa hoje.
-Sério? -Sim.
Pode ir, se quiser.
Legal. Ótimo.
Estarei lá.
O Paxton pode ir?
Sim, com certeza.
Legal. E o Trent?
Sim, claro. Pode ser.
Qualquer um pode ir. Festa na minha casa hoje.
Gente…
sei que estão bravas comigo,
-mas acabei indo à sala de teatro. -Não acredito que nos abandonou por ele.
Eu sei, e sinto muito, mas o Paxton também teve uma emergência.
Pior que ser abandonada pela mãe?
Vejamos: a emergência do Paxton foi uma sessão de fotos divertida.
Então, não. Ser abandonada pela mãe é pior.
Fecha a boca, Devi.
Vou compensar vocês. Sabem da festa do Ben?
Podemos ir juntas.
Podemos deixar todos bêbados com as habilidades da Fab no beer-pong.
Vamos à festa, Devi, mas não com você.
Eleanor, que roupa é essa? Parece uma bibliotecária triste.
Estou diferente desde que larguei a peça. Não sou mais uma pessoa criativa,
portanto, não preciso mais de looks coloridos.
Escutem, sei que tenho sido uma má amiga,
-mas quero… -Tem mesmo.
Prometeu que nos apoiaria e imediatamente nos dispensou.
Não dispensei vocês. Eu só…
O Eric se compadeceu mais da dor da Eleanor que você.
Ele deu um saco de jujubas pra animá-la.
Estavam velhas, duras e cobertas de fiapos.
Eu não comi.
Devíamos ser melhores amigas.
Saí de um funeral pra ficar com você
quando o Nick Jonas casou com uma indiana que não era você.
Aquilo foi bem difícil pra mim.
Ah, é? Quer saber? Minha mãe me deixar foi difícil pra mim também.
Claro. Eu sei disso, e sinto muito…
Fabiola e eu vamos dar um tempo de você.
-Como é que é? -Só precisamos de espaço agora.
Talvez nos perder te faça valorizar mais nossa amizade.
É muito injusto que parem de falar comigo.
Bom, você as abandonou pra fazer um desfile de moda amador
pra um garoto que mal conhece.
Mas eu pedi desculpas.
Se as mulheres não perdoassem umas às outras,
o programa The View acabaria.
Certo, quer falar sobre como melhorar as coisas com elas?
Não. Eu não me importo.
Vou à festa hoje com amigos mais legais,
como o Paxton e o Trent. Somos mais parecidos.
Acho difícil acreditar
que perder suas duas melhores amigas não está te incomodando.
Acredite, porque não estou nem aí.
Acho que você está aí, sim. Se fosse eu,
teria medo de perder mais duas pessoas tão próximas a mim.
Está voltando ao assunto do meu pai, né?
Estou. Seria uma péssima terapeuta se não voltasse.
Devi, me escute.
Você ficou tão traumatizada com a morte do seu pai
que perdeu o uso das pernas por três meses.
É, eu sei. O que isso tem a ver?
Essa coisa com as suas amigas,
garotinha, é por causa da sua mágoa.
Meu pai morre e, de repente, minhas amigas viram umas megeras?
Devi, você está tão desesperada pra não se sentir triste
que fez desse garoto seu mundo.
Sou adolescente. Meu mundo inteiro é sobre garotos.
Quero que se permita
reconhecer a dor que sente tão claramente.
Está dizendo que eu deveria superar minha tristeza ficando muito triste?
Por que faria isso? Pra ficar desolada e perceber
que a pessoa que eu mais amo nunca vai voltar?
Isso!
Porque acho que isso ajudaria você a se curar.
Bom, acho que deveria ter outra terapeuta.
Acho que pode estar certa.
O quê?
Quero o melhor pra você.
Você sabe disso.
Mas talvez você se beneficie de uma abordagem diferente.
Está falando sério? Vai romper comigo também?
-Não é um rompimento. -Quer saber?
Isso é perfeito. Sempre detestei vir aqui. Então, vou nessa. Até nunca mais.
Está fazendo tique-taque.
Bom trabalho, Kamala.
Nossa, esse relógio de avô é tão bonito.
Quase me faz corar.
O que é isso? Por que temos um relógio mal-assombrado do Scooby-Doo?
O futuro marido de Kamala vem visitá-la amanhã à noite.
Achei que a casa podia ter um toque de elegância.
Ele ainda não é meu futuro marido. É meu potencial futuro marido.
Por isso, não toque no relógio, Devi.
Vou devolvê-lo à loja assim que o Prashant sair.
Claro. Parece que vou ficar no seu caminho se ficar aqui esta noite.
Talvez eu deva ir estudar lá na Eleanor.
Temos un million de verbos franceses para conjugar le fim de semana.
Verbos como festejar?
Como beber álcool?
Experimentar opioides?
Sim. Sei que Ben Gross vai dar uma festa.
Sou dermatologista.
Metade de meus pacientes são adolescentes com acne que adoram conversar.
Mas é o aniversário do Ben, e sabe como ele está triste e solitário.
Se eu não for, ele pode se machucar.
A única pessoa que se machuca em festas é você.
Na última que foi, acabou mordida por um coiote,
que é primo dos lobos!
Então vai ficar aqui
e estudar com a Kamala, que é sua prima.
Isso é tão injusto!
Bom, planejava trabalhar na biblioteca da Caltech hoje.
Por que não aqui? Pago uma fortuna por uma internet ultrarrápida.
-Alguém deveria usá-la. -Desculpe, tia Nalini.
Claro que vou ficar e aproveitar seu wi-fi de primeira.
Ótimo. Então, você cuida da Devi.
Aonde você vai?
Levar minhas enfermeiras pra ver o musical Waitress
e socializar. Parece que os empregadores aqui precisam
dessas coisas pra manter a equipe interessada em receber um salário.
Enfim, estarei em casa às 23h,
e espero que já esteja na cama.
Meu Deus.
Oi, Trent. Oi, Marcus.
-Me dá um pouco desse ponche? -Não é ponche. É suco da vovó,
porque um gole te deixa demente.
Certo?
Tipo, uau!
O que acha, mano?
Exatamente.
Como está sua avó, Trent?
Ela tem dias bons.
Enquanto a maioria de seus colegas curtia a noite no Ben,
Devi estava presa em casa na companhia de sua calculadora.
Droga.
Mas até a calculadora morreu de tédio.
Kamala, onde tem pilhas?
Kamala, as pilhas!
Kamala!
Uau! Kamala?
Devi?
Este é meu colega, Steve.
Estamos fazendo uma pesquisa.
Sobre como dar uns amassos?
Meu Deus.
Imagino o que deve pensar de mim. Estou tão envergonhada.
Acho você legal pra caramba.
Você trouxe um cara pra dentro de casa. Já fez isso antes?
-Não. -Sim.
-Conheço o telhado pelo toque. -Steve!
Caraca,
isso é demais!
Você não é perfeita. Tem defeitos como eu.
-Steve, por que não desce pra comer algo? -Não tenho fome, obrigado.
Preciso falar com minha prima!
Entendi. Pode deixar.
Minha nossa, Kamala!
Certo, agora sabe que tenho um namorado secreto.
Não costumo trazê-lo pra cá enquanto tem alguém acordado,
mas ele está inseguro porque o Prashant está vindo.
Ai meu Deus, é mesmo.
-Isso é um verdadeiro triângulo amoroso. -Não é um triângulo,
é mais uma linha e um ponto, se fizer um gráfico.
Mas o Prashant é só uma formalidade pra agradar meus pais.
Não me casarei com ele,
um total desconhecido.
Sem ofensa, Kamala, mas finalmente te respeito.
Isso é muito rude, Devi.
Então, se importaria de não contar nada disso pra sua mãe?
Certo.
Vou ter que te chantagear.
Devi tinha comprado duas horas na festa do Ben.
Infelizmente, as duas horas começaram com uma chegada desagradável.
Prometa que estará em casa às 23h.
Se atrasar, não posso protegê-la de "sabe quem".
Prometo. Vou chegar antes da minha mãe.
Ei, Kamala, obrigada por levar minha chantagem numa boa.
Não beba muito refrigerante ou não vai conseguir dormir.
Não passe a noite acordada com o Steve.
Devi estava animada por poder vir à festa do ano.
Isso até lembrar que suas melhores amigas viriam,
e que agora a odiavam,
mas, ei, era uma festa enorme. Talvez nem as visse.
Oi.
E aí, Devi? Perdeu nosso esquenta.
Comemos nachos e assistimos dois Bob Esponja.
O quê? Certo. Devíamos estar bravos com ela.
Se manda, Vishwakumar.
Adorei seu terno, Fab.
Obrigada.
Eleanor, ouvi que tem bebida lá na piscina.
Sim.
Uau. Estou sentindo muita tensão no ar.
Debi! Você veio.
Bem-vinda a mi casa.
Nossa. Sabia que você era rico,
mas esta parece a casa do The Bachelor.
Espera. Esta é aquela casa?
Não, mas foi usada num comercial da Peloton.
Vou te levar pra um tour.
À direita.
Ai, meu Deus. É uma sala de cinema?
Imagina assistir Procurando Nemo aqui!
Ele seria desse tamanho!
Obrigado. Meu pai derrubou um marco histórico pra construí-la.
Eles não vão ficar bravos que deu uma baita festa aqui?
A festa foi ideia deles.
Acho que é culpa por me largar no meu aniversário.
Desculpe. Que droga.
Estou acostumado.
Minha vida é como Esqueceram de Mim,
mas com os pais sabendo que o Kevin ficou pra trás
e decidindo ficar em Paris.
Isso é esquisito, cara.
Bom, te trouxe um presente.
Minha mãe ficaria brava se descobrisse que eu vim,
mas me mataria se viesse de mãos vazias.
Uau. Obrigado.
É o único presente que recebi, além de um cartão do dentista.
Feliz aniversário, Ben.
Estava tentando me beijar?
Não.
Sim, sinto muito. Não sei o que deu em mim.
Esquece que fiz isso.
Não faz mal.
Não faz mal?
Ben! Que diabos?
Não tem namorada?
Tenho. Sou um idiota.
Certo. Agora ficou estranho.
Bem estranho.
Vou pegar uma bebida.
Ei, sinto muito. Estou meio bêbado.
Sim, estou vendo.
Não, é sério. Bebi muito ponche do Trent.
-Por sinal, não beba aquilo. -Por quê? Tem alguma coisa?
LSD? CBD? MDMA?
Não, o Trent colocou as bolas lá.
Estão todos rindo de quem bebe aquilo.
Ela vai beber.
Fabiola, não!
Que diabos, Devi?
Este terno é um Anjelica Huston da Kohl's.
Custou tudo que ganhei na feira de ciências.
Desculpe.
-O Trent pôs as bolas… -Não quero saber.
Não quero ouvir outra desculpa pras suas loucuras.
Como assim?
-Fabiola, vamos. -Não!
Vou soltar os cachorros.
Só queria uma noite sem ser sugada pelo seu drama,
e agora estou ensopada nele.
Nem tudo é sobre você e seus problemas!
Meus problemas?
Sinto muito ser tão inconveniente pra você que meu pai tenha morrido.
Sim, sei que ele morreu,
mas isso não te dá o direito de nos tratar como lixo.
Não trato vocês como lixo.
Você virou uma falsa que só quer saber de sua popularidade e do Paxton,
e não está nem aí pros seus reais amigos, mesmo quando a mãe de Eleanor a abandona,
e digo que sou gay!
Droga. Por sua causa, contei pra todo mundo!
Só pra deixar claro, também sou gay.
Óbvio.
Faz sentido.
Sentimos falta da nossa velha amiga, mas agora você não é ela.
Você parece perdida.
Quer saber? Devia ter te deixado beber o suco das bolas do Trent.
E não estou perdida.
Sei exatamente onde estou.
Uau. Foi uma briga feia de nerds.
Vamos dar uns amassos no quarto dos seus pais.
Posso pegar mais ponche e transformar seu terno num terno rosa.
Ei, não quer passar bicarbonato de sódio nisso?
-Acabei de roubar um pouco da geladeira. -Ah, obrigada.
Eu vou ver onde o Oliver está.
Então, o negócio foi feio lá fora.
É, bem feio.
Não costumo soltar os cachorros daquele jeito.
Foi muito cansativo.
Claro. Abrir pra todo mundo,
e depois empurrar sua amiga na piscina,
pode ser bem desgastante.
-Eu não a empurrei. Ela caiu. -Certo, Pequenas Grandes Mentiras.
Sério, precisa de culhão pro que fez lá fora,
mesmo sendo acidental.
Valeu.
Quer dizer, só abri o jogo com as pessoas quando
fiquei chapada e saí tuitando "eu gay agora".
Eu sei. Vai ser uma história comovente pra contar pros meus filhos.
Eve...
sei que era estranha com você antes,
mas, se não estraguei tudo,
quer sair pra comer uma hora dessas? Não precisa ser um encontro. Pode ser só…
Que máximo. Vamos, sim.
Acho que vocês vão se divertir muito.
Obrigada por me emprestar seu moletom. Que vergonha.
Continua me salvando em festas.
Não é vergonha pra mim. Sempre termino sendo "o legal".
Pelo menos um de nós parece legal.
Droga. Que horas são?
Eu diria 10h43.
Droga. São 10h45.
Tenho que estar em casa às 23h.
Eu te levo. Só tomei Red Bull. Vou dirigir melhor que alguém sóbrio.
Tudo bem.
-Obrigada por me trazer pra casa. -Sem problema.
Você está bem?
Estou. Já consegui tirar toda água do ouvido.
Não, falo da briga com suas amigas.
É… não sei.
No momento, parece que todos na minha vida…
se encheram de mim.
Desculpa. Esquece. Isso foi estranho.
Obrigada pela carona e o beijo… Quer dizer, pelo beijo…
quer dizer, pela roupa.
Sim, claro.
Até segunda, Devi.
Quê? O que acabou de acontecer? Você acredita em milagres?
Paxton Hall-Yoshida acabou de beijar Devi Vishwakumar.
A Dra. Ryan e suas amigas estavam erradas.
Devi não estava perdida.
Ela era uma baita conquistadora sexual
que tinha beijado pela primeira vez um adolescente Adônis,
e pra ela, aquela carona era a solução de todos os seus problemas.
Alguém chegou tarde.
Legendas: Márcia Maciel