UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para os menos observadores, parecia que a Devi abandonara as amigas
para ajudar um rapaz que há cinco minutos não queria nada com ela.
Vens para a sala de teatro?
Só tive de fazer uma coisa rápida. É muito importante. Demoro dez minutos.
Mas, como podem ver, ela tinha um plano. Podia ajudar o Paxton e a Eleanor.
E isso não faz dela uma amiga ainda melhor,
ou antes, uma pessoa melhor?
Olá, Paxton. Disseste que precisavas de mim.
Não sou eu. É a minha irmã.
- O quê? - Vai concorrer à escola de moda
e ia fazer o portfólio hoje, mas nenhum dos colegas veio ajudá-la.
Espera. O teu SMS deu a entender que era uma emergência.
É uma emergência de moda.
Uma emergência de moda? Abandonei as minhas amigas por isto.
Vá lá. Ouve, ela está mesmo chateada.
O fotógrafo já está aqui, está pago.
- E, como conheces a Rebecca... - Paxton, não posso.
Por favor. Não demora muito.
Só tens de fazer de modelo.
Espera. Modelo?
Queres que seja modelo?
Devi. Obrigada.
Salvaste-me a vida.
Está bem, mas tem de ser rápido.
O que é isso?
A Tyra diz que a boneca desconjuntada é o visual mais editorial.
Podes ficar numa posição normal?
Tipo catálogo? Claro.
Estás a sair-te lindamente.
Não precisas das mãos na cara.
Nem no cabelo.
Fica de frente para a câmara com os braços como uma boneca de papel.
Achei que seria mais uma colaboração, mas está bem.
- Estás com bom aspeto. - Porque as roupas são bestiais.
Quando fores famosa, posso ser a tua musa, como a Bella Hadid é para a Dior?
Provavelmente, arranjo uma modelo a sério.
Tudo bem.
Não sei, Becca. Ela está a sair-se bem.
Demasiados dentes. Vejo os dentes todos. Por favor, fecha a boca.
EU NUNCA... IRRITEI TODA A GENTE QUE CONHEÇO
Pronto, acabou. Vou desistir do teatro.
Adeus, amiguinho!
Espero que tenhas gostado, porque foi a minha última imitação.
É tudo, pessoal!
Pronto, foi esta a minha última imitação.
Eleanor, vá lá. Isso é um pouco dramático.
Tens razão.
Não devia ser tão dramática.
Porque, a partir de agora, o drama já não faz parte da minha vida.
Olá. Chamo-me Eleanor.
A minha cor favorita é o bege e o meu sonho é ser contabilista.
Meu Deus... A Devi? Devia ter chegado há uma hora.
ENCONTRAR OS MEUS AMIGOS
Mas que raio?
- Obrigado por teres ajudado. - Foi espetacular.
- Estive bem? - A Rebecca parecia muito satisfeita.
Não quero tornar isto esquisito,
mas obrigada por não contares que menti sobre nós.
Não me gabo do que não fiz.
Então, podemos voltar a ser amigos?
Sim. Está tudo bem entre nós.
A Devi sentiu-se aliviada. Tinha feito as pazes com o Paxton
e, embora talvez não haja mais hipótese de romance, pelo menos, tinha um amigo,
porque, afinal, a amizade não é o mais importante?
Estás em casa do Paxton?
Meu Deus. A Fab e a Eleanor. Tenho de ir.
- Vemo-nos na escola. - Para!
Não podes ficar com a roupa.
Acho que a Gisele fica com um conjunto pelo trabalho dela, por isso...
Está bem.
Cá está o aniversariante!
Gostas do bolo?
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEN!
Sim, adoro. É... Sou eu.
Já não sei de quem és fã,
por isso, decidi fazê-lo à imagem da minha estrela preferida.
Quero uma foto tua ao lado da tua cabeça de bolo.
Está bem.
Querido, não te inclines para trás. Não é atraente. Isso mesmo. Sim!
Ouve, querido, lamento imenso. Temos de viajar no teu aniversário.
Anteciparam o lançamento da nova linha de rum com especiarias do 2 Chainz,
e ele diz que precisa de mim lá.
Sim, mas podemos cancelar, se quiseres.
Não me importava nada de não ir às Caraíbas hoje
e de ficar aqui com o meu menino.
Bubelah, é só dizeres,
e eu ligo ao 2 e digo-lhe que não vou.
Não, deviam ir. Dezasseis anos não é um aniversário importante.
Não há problema. Festejamos quando voltarem.
Tens a certeza?
Está bem. Sabes que mais? Se vamos viajar, devias dar uma festa.
Sem dúvida!
- Tens de dar uma festa. - Não, acho que não.
O quê?
No tempo do liceu, dava tudo para ter uma festa de anos num casarão como este.
Vou pensar nisso. Deviam ir andando. Vão perder o avião.
Howard, porque não lhe dás dinheiro para ele não morrer à fome?
Mil dólares parecem-te bem?
Mas, se precisares de mais, liga-me.
Parabéns, meu filho preferido.
Ele é o teu único filho.
Daí ser o meu preferido.
Até parece que tens outros filhos.
- Adoro-te. - Adeus.
Viste a Eleanor e a Fabiola?
Lamento, não vi. Mas os meus olhos não captam nada abaixo de seis.
Ben, não tenho tempo para te ouvir fingir que tens padrões.
O que se passa? Estás bem?
Reconhecimento de aniversário, Ben.
- Obrigado... - Não quero presumir que é feliz.
Se for triste, não faz mal. Ou neutro.
Está bem.
Sintas o que sentires, está certo.
Tem um dia.
Fazes anos? Porque não disseste nada?
Neste dia, tenho de ser simpática contigo.
- Então, porque me deste um soco? - Foi um soco de amizade.
Então, vais dar uma festa?
Não dou grande importância aos aniversários.
- Sou um homem misterioso e discreto. - Instagramaste a tua nota na prova PSAT.
Para inspirar outros a alcançar o impossível.
Devi.
A Rebecca enviou as tuas fotos para o Wix dela. Queres ver?
CONCEBIDO COM WIX.COM
Estás ótima aqui.
Sabes que mais, David? Acho que vou dar uma festa esta noite.
- A sério? - Sim.
Devias ir, se quiseres.
Está bem. Espetacular. Lá estarei.
O Paxton pode ir?
Sim, claro.
Fixe. E o Trent?
Sim, claro. Como queiras.
Podem ir todos. Festa em minha casa logo à noite.
Malta...
... eu sei que estão zangadas comigo, mas eu acabei por ir à sala de teatro.
Não acredito que nos trocaste por ele.
Eu sei e lamento muito, mas o Paxton também teve uma emergência.
Foi pior do que a tua mãe abandonar-te?
Vejamos. A emergência do Paxton era uma sessão de fotos divertida,
por isso, não foi pior do que ser abandonada pela mãe.
Fica calada, Devi!
Eu compenso-vos. Souberam da festa do Ben?
Podemos ir juntas.
Podemos embebedar toda a gente no pingue-pongue de cerveja.
Vamos à festa, Devi, mas não contigo.
Eleanor, o que tens vestido? Pareces uma bibliotecária triste.
Estou diferente, desde que saí da peça. Já não sou uma pessoa criativa,
logo, já não preciso de um visual colorido.
Ouçam, eu sei que fui má amiga,
mas quero... - Sim, foste.
Prometeste que nos apoiarias e abandonaste-nos logo.
Não vos abandonei. Só tive...
O Eric teve mais compaixão pela dor da Eleanor do que tu.
Deu-lhe gomas para a animar.
Eram muito velhas, duras e estavam cobertas de cotão.
Não as comi.
Devíamos ser melhores amigas.
Deixei um funeral para estar ao teu lado,
depois de o Nick Jonas casar com uma indiana que não eras tu.
Isso foi muito difícil para mim.
Sim? Adivinha. A minha mãe deixar--me também foi difícil para mim.
Claro. Eu sei disso e lamento muito...
A Fabiola e eu vamos tirar umas férias de ti.
- Desculpa? - Só precisamos de espaço agora.
Talvez perder-nos te faça dar mais valor à nossa amizade.
Só acho que é muito injusto que deixem de falar comigo.
Bem, abandonaste-as para fazer um desfile amador
para um rapaz que mal conheces.
Mas eu pedi desculpa.
Se as mulheres não aceitassem pedidos de desculpas, o The View parava.
Está bem, queres falar sobre como fazer as pazes com elas?
Não. Não quero saber.
Vou à festa esta noite e estar com os meus amigos mais fixes,
como o Paxton e o Trent. Até somos mais parecidos.
Custa-me acreditar
que perder as tuas duas melhores amigas não te incomode.
Acredite, porque me estou a borrifar.
Acho que te importas e muito.
Se fosse eu,
teria medo de perder mais duas pessoas tão próximas de mim.
Está a falar do meu pai, não está?
Estou. Seria má psicóloga, se não o fizesse.
Devi, ouve.
Ficaste tão traumatizada com a morte do teu pai,
que deixaste de conseguir andar durante três meses.
Sim, eu sei. O que tem isso que ver?
Isto com as tuas amigas...
... é a tua dor.
O meu pai morre e, de repente, as minhas amigas são umas cabras?
Devi, estás tão desesperada para não te sentires triste,
que fizeste todo o teu mundo girar à volta deste rapaz.
Sou adolescente. Todo o meu mundo gira à volta de rapazes.
Quero que te permitas reconhecer a dor que sentes tão claramente.
Está a dizer que eu devia superar a minha tristeza ficando mesmo triste?
Porque faria isso? Para me sentir infeliz e perceber que a pessoa que mais amo
nunca vai voltar?
Sim!
Porque acho que isso te ajudaria a sarar.
E eu acho que devia arranjar outra psicóloga.
E eu acho que talvez tenhas razão.
O quê?
Quero o melhor para ti.
Sabes disso.
Mas talvez beneficiasses com uma abordagem diferente.
A sério? Também está a acabar comigo?
- Isto não é um rompimento. - Sabe que mais?
Isto é perfeito. Sempre detestei vir aqui. Por isso, fui. Até nunca.
Está a fazer tiquetaque.
Bom trabalho, Kamala.
Este relógio é tão bonito.
Quase me faz corar!
O que se passa? Porque temos um relógio assustador do Scooby-Doo?
O futuro marido da Kamala vem visitar-nos amanhã.
Achei que a casa precisava de um toque de elegância.
Ainda não é o meu futuro marido. É um potencial futuro marido.
Por isso, não toques no relógio, Devi.
Vou devolvê-lo à loja assim que o Prashant sair.
Claro. Parece que vou atrapalhar, se ficar aqui esta noite.
Talvez devesse ir a casa da Eleanor para estudar.
Temos un milllion de verbos franceses para conjugar durante le fim de semana.
Verbos como "festejar"?
Beber álcool?
Experimentar opioides?
Sim. Sei que o Ben Gross vai dar uma festa.
Sou dermatologista. Metade dos meus doentes são adolescentes com acne
e adoram falar.
Mas é o aniversário do Ben,
e sabes como ele está triste e solitário.
Se eu não for, ele pode magoar-se.
A única pessoa que se magoa nas festas és tu.
Na última a que foste, foste mordida por um coiote, o primo do lobo!
Por isso, vais ficar aqui e vais estudar com a Kamala, a tua prima.
É tão injusto!
Na verdade, estava a planear trabalhar na biblioteca da Caltech esta noite.
Porque não trabalhas aqui?
Pago um balúrdio por Internet ultrarrápida. Alguém devia usá-la.
Desculpa, tia Nalini. Claro que fico aqui e aproveito o teu Wi-Fi de primeira.
Ótimo. Então, supervisionarás a Devi.
Onde vais estar?
Vou levar as minhas enfermeiras a ver o musical Waitress,
como exercício de conexão.
Nos EUA, temos de dar regalias divertidas aos funcionários para eles trabalharem.
Mas estarei em casa às 23h00
e espero que já estejas na cama.
Céus!
Olá, Trent. Olá, Marcus.
Dás-me um copo do ponche?
Não é ponche. É sumo da avó
porque um gole põe-te demente.
Certo?
Tipo...
Diz-me o que achas.
Exatamente.
Como está a tua avó, Trent?
Tem dias bons.
Enquanto a maioria dos colegas se divertia em casa do Ben,
a Devi estava presa em casa só com a companhia da sua calculadora.
Raios!
Mas até a calculadora morreu de tédio.
Kamala, onde estão as pilhas?
Kamala, pilhas!
Kamala!
Kamala?
Devi!
Este é o meu colega de trabalho, o Steve.
Estamos a fazer uma pesquisa.
Sobre como fazer sexo?
Meu Deus!
Nem imagino o que deves pensar de mim. Estou tão envergonhada.
Acho-te fixe como o caraças.
Meteste um rapaz dentro de casa. Já fizeste isso antes?
- Não. - Sim. Conheço bem todo o telhado.
Steve!
C'um caraças!
Isto é incrível!
Não és perfeita.
És má como eu.
Steve, porque não vais lá abaixo comer qualquer coisa?
- Não tenho fome, obrigado. - Preciso de falar com a minha prima!
Certo. Eu vou.
Ena, Kamala. Ena!
Pronto, já sabes que tenho um namorado secreto.
Normalmente, não o traria cá estando alguém acordado,
mas ele tem-se sentido inseguro com a vinda do Prashant.
Meu Deus! Pois é!
Estás num triângulo amoroso!
Não é um triângulo.
É mais uma linha e um ponto, se quiseres fazer o desenho.
Mas o Prashant é apenas uma formalidade para apaziguar os meus pais.
Não vou casar com ele. É um perfeito desconhecido.
Não leves a mal, mas finalmente respeito-te.
Isso é muito indelicado, Devi.
Importas-te de não contar isto à tua mãe?
Pois...
Vou ter de te chantagear.
A Devi ganhara duas horas na festa do Ben.
Infelizmente, as duas horas começaram com uma chegada sem estilo.
Promete-me que estarás em casa às 23h00.
Se te atrasares, não te poderei proteger de "sabes quem".
Prometo. Vou certificar-me de que chego antes da minha mãe.
Kamala, obrigada por não te importares que eu te chantageie.
Não abuses dos refrigerantes, senão não dormes!
Não fiques com o Steve a noite toda!
A Devi estava entusiasmada por ir à festa do ano.
Até se lembrar de que as suas melhores amigas vinham
e que atualmente a odiavam. Mas era uma festa enorme.
Talvez nem as visse.
Olá.
Então, Devi? Perdeste o pré-jogo.
Comemos nachos e vimos dois SpongeBobs.
O que é? Certo. Devíamos estar zangados com ela.
Baza, Vishwakumar.
Gosto muito do teu fato, Fab.
Obrigada.
Eleanor, soube que há bebidas junto à piscina.
Sim.
Estou a sentir muita tensão.
David!
Vieste.
Bem-vinda à mi casa.
Sabia que eras rico, mas isto parece a casa onde vivem no The Bachelor.
Espera. É essa casa?
Não, mas já foi usada num anúncio da Peloton.
Deixa-me mostrar-ta.
Vira à direita.
Meu Deus! É uma sala de projeção?
Imaginas como seria ver À Procura de Nemo?
Ele seria deste tamanho.
Obrigado. O meu pai destruiu um marco histórico para a construir.
Os teus pais não ficarão chateados por dares uma festa?
Eles é que me disseram para a dar.
Sentiam-se culpados por me abandonarem.
- Lamento. Que treta. - Já estou habituado.
A minha vida é como o Sozinho em Casa,
mas se os pais percebessem que o Kevin ficou para trás
e ficassem em Paris na mesma.
Isso é marado, meu.
Bom, trouxe-te um presente.
A minha mãe ficaria furiosa, se soubesse que vim cá,
mas matava-me se viesse de mãos a abanar.
Obrigado. É o único presente que recebi, além do postal do meu dentista.
Parabéns, Ben.
Estavas a tentar beijar-me?
Não. Sim, desculpa.
Não sei o que me deu.
Esquece que fiz isso.
Tudo bem.
Tudo bem?
Ben! Mas que raio?
Não tens namorada?
Sim. Sou um idiota.
Muito bem... Agora, ficou esquisito.
Tornaste-o esquisito.
Vou buscar uma bebida.
Desculpa. Estou bêbado.
Sim, nota-se.
Não, a sério. Bebi demasiado ponche do Trent.
Não o bebas, já agora.
Porquê? Puseram-lhe alguma droga?
LSD? CBD? MDMA?
Não, o Trent pôs lá os tomates dele. Olha, estão a rir-se de quem o bebe.
Ela vai beber.
Fabiola, não!
Mas que raio, Devi?
Este fato é da Anjelica Huston para a Kohl.
Paguei-o com os prémios da feira de ciências.
Desculpa.
- O Trent pôs os... - Não me interessa.
Não quero ouvir outra desculpa esfarrapada sobre o porquê de seres louca.
O que significa isso?
- Fabiola, vamos embora. Vá lá. - Não!
Estou a passar-me.
Só queria uma noite sem levar com os teus dramas
e agora estou encharcada neles. Nem tudo é sobre ti e os teus problemas!
Os meus problemas?
Lamento que seja tão inconveniente para ti que o meu pai tenha morrido.
Sim, eu sei que morreu,
mas isso não é motivo para nos tratares como lixo.
Não vos trato como lixo.
Tornaste-te uma pessoa falsa
que só se preocupa com popularidade e com o Paxton
e não quer saber das verdadeiras amigas, mesmo quando a mãe da Eleanor a abandona
ou digo que sou gay!
Raios! Fizeste-me assumir-me na frente da turma toda!
Só para que conste, também sou gay.
Óbvio.
Faz sentido.
Temos saudades da nossa velha amiga, mas agora não és essa amiga.
Pareces perdida.
Sabes que mais? Devia ter-te deixado beber o sumo dos tomates do Trent.
E não estou perdida.
Sei exatamente onde estou.
Foi uma discussão marada de cromas.
Vamos curtir no quarto dos teus pais. Vem.
Talvez possa ir buscar mais ponche e transformá-lo num fato cor-de-rosa.
É melhor usares bicarbonato de sódio.
Roubei algum do frigorífico.
Obrigada.
Vou ver do Oliver.
Então, aquilo lá fora foi complicado.
Sim, foi brutal.
Não estou habituada a explodir. Foi muito cansativo.
Claro. Assumir-se diante de todos
e empurrar a amiga para a piscina...
... pode ser muito desgastante.
Não a empurrei. Ela caiu.
Está bem, mentirosa.
Mas a sério,
o que fizeste lá fora exigiu coragem, mesmo que tenha sido acidental.
Obrigada.
Quero dizer, eu assumi-me apanhando uma moca e tuitando "Eu gay agora".
Eu sei. É uma história comovente para contar aos meus filhos.
Eve...
... sei que fui esquisita contigo antes,
mas, se não lixei tudo por completo,
queres sair para comer qualquer coisa, um dia?
Não tem de ser um encontro. Pode ser só...
Parece-me ótimo. Vamos fazê-lo.
Acho que se vão divertir muito.
Obrigada por me emprestares a tua camisola. É tão embaraçoso.
Estás sempre a salvar-me em festas.
Não é embaraçoso para mim. Fico sempre bem-visto.
Pelo menos, um de nós é bem-visto.
Merda! Que horas são?
Diria 22h43!
Raios! São 22h45.
Bolas! Tenho de estar em casa às 23h00.
Eu levo-te. Só bebi Red Bull, por isso, conduzo melhor que uma pessoa sóbria.
Está bem.
- Obrigada por me trazeres a casa. - Não há problema.
Já agora, estás bem?
Sim. Já não tenho água nenhuma no ouvido.
Não, referia-me à discussão com as tuas amigas.
Sim.
Não sei.
Neste momento, parece que todos na minha vida estão...
... fartos de mim.
Desculpa. Esquece que disse isto. Foi esquisito.
Obrigada pela boleia e pelo beijo. Quer dizer, o beijo... aliás, a roupa.
Sim, claro.
Vemo-nos na segunda, Devi.
O quê? Que raio acabou de acontecer? Acreditam em milagres?
O Paxton Hall-Yoshida beijou a Devi Vishwakumar.
A Dra. Ryan e as amigas dela estavam tão enganadas.
A Devi não estava perdida. Era uma conquistadora sexual
que conseguira o primeiro beijo de um Adónis adolescente,
e, na ideia dela, a viagem de jipe resolvera todos os seus problemas.
Alguém chegou tarde a casa.
Legendas: Florinda Lopes