NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Devi, beş dakika öncesine kadar onu umursamayan bir çocuk için
en yakın arkadaşlarını ekmiş gibi görünebilir.
Tiyatro odasına geliyor musun?
Yapmam gereken çok önemli bir şey var. On dakikaya oradayım.
Ama bir planı vardı. Paxton'a da Eleanor'a da yardım edecekti.
Bu onu daha iyi bir dost, hatta daha iyi bir insan yapmaz mıydı?
-Selam Paxton. Bana ihtiyacın varmış. -Benim değil, kardeşimin.
-Ne? -Moda okuluna başvuruyor.
Portföy çekimleri bugündü ama arkadaşları onu ekti.
Mesajları görünce bir kriz yaşanıyor sandım.
-Moda krizi işte. -Moda krizi mi?
-Arkadaşlarımı ektim yahu! -Hadi ama, Rebecca çok üzgün.
Fotoğrafçı burada, parası ödendi.
-Rebecca'yla tanıştınız... -Paxton, yapamam.
Lütfen, uzun sürmez. Birkaç kıyafete modellik yapacaksın.
Ne? Modellik mi? Ben mi modellik yapacağım?
Devi, çok sağ ol. Hayatımı kurtardın.
Tamam ama hızlı olmamız gerek.
O ne öyle?
Tyra bu pozun en iyi dergi pozu olduğunu söylüyor.
-Normal durur musun? -Katalog pozu mu? Tabii.
Harika gidiyorsun Devi.
Elini yüzünden çek.
Saçından da.
Kâğıt bebek gibi kollarını yana al, dümdüz makineye bak.
İş birliği yapıyoruz sanmıştım ama tamam.
-Güzel görünüyorsun. -Bu kıyafetler harika!
Ünlü bir tasarımcı olunca Bella Hadid'in olabilir miyim?
-Muhtemelen gerçek bir manken bulurum. -Haklısın tabii.
Bilmem, bence iyi iş çıkarıyor.
32 dişin de ortada. Kapa şu ağzını.
TANIDIĞIM HERKESİ HİÇ KIZDIRMADIM
Buraya kadarmış, oyunculuğu bırakıyorum.
Küçük dostuma elveda de.
Umarım beğenmişsindir, son oyunculuğumdu.
Şimdilik bizden bu kadar!
Tamam, bu sefer sondu.
-Eleanor, yapma. Çok dramatik oldu. -Haklısın.
Bu kadar dramatik olmamalıyım.
Şu andan itibaren drama hayatımın bir parçası değil.
Merhaba, ben Eleanor.
En sevdiğim renk bej ve hayalim muhasebeci olmak.
Tanrım, Devi nerede? Bir saat önce gelecekti.
ARKADAŞIMI BUL
Bu da ne?
-Yardım ettiğin için sağ ol. -Harikaydı.
-İyi miydim? -Rebecca çok mutluydu.
Durumu tuhaflaştırmak istemiyorum ama yalanımı söylemediğin için sağ ol.
-Yalan da olsa benden laf çıkmaz. -Yani yine arkadaş olabilir miyiz?
Evet, barıştık.
Devi rahatlamıştı.
Paxton'la sorunlarını çözmüştü
ve artık romantik anlamda olmasa da arkadaş olabilirlerdi.
Sonuçta en önemli şey arkadaşlık...
Paxton'ın evinde misin?
Olamaz, Fab ve Eleanor.
Gitmem lazım. Okulda görüşürüz.
Dur.
Kıyafetleri alamazsın.
Gisele modellik yaptığında bir tanesini alıyor ama...
Tamam.
İşte doğum günü çocuğu.
Pastanı beğendin mi?
MUTLU YILLAR BEN!
Evet, bayıldım. Üstünde ben varım.
Bu aralar kimi sevdiğini bilmiyordum, ben de en sevdiğim yıldızı yaptırdım.
Pastanın yanında resmini çekeyim.
Tamam.
Geriye yaslanma, çirkin görünüyorsun.
İşte böyle. Evet!
Doğum gününde gitmemiz gerektiği için çok ama çok üzgünüm canım.
2 Chainz'in baharatlı romunun lansman partisini öne aldılar
ve bana ihtiyacı varmış.
Ama istersen iptal ederiz.
Bugün Karayipler'e gitmek yerine oğluşumla vakit geçirsem de olur.
Bubelah, sen iste, hemen onu arayıp gelmeyeceğimi söylerim.
Yok, siz gidin. 16 yaş o kadar da önemli değil.
-Sorun değil, siz dönünce kutlarız. -Emin misin?
Madem biz burada olmayacağız, evde parti versene.
Kesinlikle!
-Parti vermelisin. -Hayır, sanmıyorum.
Ne? Lisedeyken böyle güzel bir evde parti verebilmek için adam öldürürdüm.
Düşüneceğim.
Ama siz gidin, uçağı kaçıracaksınız.
Howard, çocuğa biraz para versene, açlıktan ölmesin.
1.000 dolar yeter mi?
Yetmezse beni ararsın.
Mutlu yıllar en sevdiğim oğlum.
-Tek oğlun zaten. -O yüzden en sevdiğim de o.
Başka çocukların varmış gibi konuşuyorsun.
-Sizi seviyorum. -Görüşürüz.
-Eleanor ve Fabiola'yı gördün mü? -Görmedim.
Ama çirkin insanları gözüm seçmiyor.
Standartların varmış ayaklarını dinlemeye vaktim yok.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Doğum gününü tasdik ediyorum Ben.
-Sağ olun. -Mutlu olmayabilirsin.
-Mutsuz ya da nötr de olabilirsin. -Peki.
İstediğini hissedebilirsin.
Günün geçsin.
Bugün doğum günün mü? Niye söylemedin? Sana iyi davranmam gereken tek gün.
-O zaman niye yumruk attın? -Arkadaşça bir yumruktu.
Parti verecek misin?
Doğum günlerini o kadar önemsemiyorum. Gizemli bir adamım ben.
-Sınav sonucunu Instagram'da paylaştın. -İmkânsızı denemeleri için ilhamdı.
Devi, baksana.
Rebecca fotoğraflarını Wix sitesine yükledi.
Göstereyim mi?
Harika çıkmışsın.
Davut, aslına bakarsan bu akşam parti veriyorum.
-Cidden mi? -Evet.
-İstersen gel. -Tamam, harika. Gelirim.
Paxton da gelebilir mi?
Evet, tabii.
-Harika, peki ya Trent? -Tabii, niye olmasın?
Herkes gelebilir. Bu akşam bizde parti var.
Kızlar.
Bana kızgınsınız, biliyorum ama tiyatro odasına geldim.
O çocuk için bizi ektin.
Biliyorum ve çok özür dilerim ama Paxton'ın da acil bir durumu vardı.
Annenin gitmesinden kötü müydü?
Bakalım, Paxton'ın acil durumu eğlenceli bir çekimdi,
yani annenin gitmesinden kötü değildi.
Sesini çıkarma Devi.
Bunu telafi edeceğim.
Ben'in partisini duydunuz mu? Beraber gidelim.
Fabiola'nın pinpon topu yeteneğiyle herkesi sarhoş ederiz.
Partiye zaten gidiyoruz Devi ama seninle değil.
Eleanor, o üstündeki ne? Mutsuz bir kütüphaneci gibisin.
Oyunu bıraktığımdan beri değiştim.
Artık yaratıcı biri değilim, renkli bir görünüşe ihtiyacım yok.
-Bakın, kötü bir arkadaş oldum ama... -Evet, öyleydin.
Destek olmaya söz verdin, sonra anında kaçıp gittin.
Kaçıp gitmedim, sadece...
Eric bile Eleanor'a senden çok yardımcı oldu.
Neşelensin diye jelibon verdi.
Bayat, sert ve tiftik kaplılardı.
Yemedim.
Bir de dost olacağız.
Nick Jonas başka bir Hintli kadınla evlendi diye
cenazeden çıkıp yanına geldim yahu!
O olay bana çok koymuştu.
Öyle mi? Bana da annemin beni terk etmesi çok koydu.
-Tabii ki, biliyorum ve çok üzgünüm... -Arkadaşlığımıza ara vermek istiyoruz.
-Anlamadım? -Biraz ara vermeye ihtiyacımız var.
Belki bizi kaybedince dostluğumuzun değerini anlarsın.
Bana küsmeleri çok büyük haksızlık.
Ama dostlarını bırakıp
yeni tanıştığın bir çocuk için amatör bir çekime gittin.
Ama özür diledim!
Kadınlar birbirlerinin özrünü kabul etmese sabah programları biterdi.
Pekâlâ, aranızı nasıl düzelteceğini konuşmak ister misin?
Hayır, umurumda değil.
Akşam partiye gidip Paxton ve Trent gibi havalı çocuklarla takılacağım.
Daha çok benziyoruz.
İki en iyi arkadaşını da kaybetmenin seni hiç etkilemediğine inanmıyorum.
-İnanın çünkü hiç mikimde değil. -Bence gayet mikinde.
Ben olsam bana o kadar yakın iki insanı daha kaybetmekten korkardım.
-Konuyu yine babama bağlayacaksınız. -Aynen öyle.
Bağlamasam kötü bir terapist olurdum.
Devi, beni dinle.
Babanın ölümü sende öyle bir travma yarattı ki
üç ay boyunca bacaklarını kullanamadın.
Biliyorum, bunun durumla ne alakası var?
Arkadaşlarınla yaşadığın bu durum tuttuğun yasın yansıması.
Babam ölünce arkadaşlarım götlük mü yapmaya başladı?
Devi, üzülmemek için o kadar çabalıyorsun ki
tüm dünyan bu çocuk hâline geldi.
Ergenim ben! Tüm dünyam zaten oğlanlar.
Hissettiğin aşikâr olan bu acıyı hissetmek için kendine izin vermelisin.
Yani üzüntümü yenmek için iyice üzülmemi mi söylüyorsunuz?
Bunu niye yapayım?
Perişan olup hayatta en sevdiğim insanın bir daha dönmeyeceğini hatırlamak için mi?
Evet!
Çünkü bence iyileşmene faydası olacak.
Bence bana başka bir terapist lazım.
Bence haklı olabilirsin.
Ne?
Senin iyiliğini istiyorum. Bunu biliyorsun.
Belki farklı bir yaklaşım sana daha çok fayda sağlayabilir.
Siz de mi benden ayrılacaksınız?
-Ayrılık değil bu. -Var ya...
Harika, buradan hep nefret etmiştim.
Sağlıcakla, görüşmemek üzere.
Çalışıyor.
İyi iş çıkardık Kamala.
Vay be, bu saat amma yakışıklı, neredeyse yüzüm kızaracak.
Neler oluyor? O korkunç Scooby-Doo saati de ne?
Kamala'nın müstakbel eşi yarın geliyor. Eve zarif bir dokunuş getirmek istedim.
Henüz müstakbel eşim değil. Müstakbel eş adayım.
Bu arada saate sakın dokunma Devi.
Prashant gider gitmez iade edeceğim.
Tamam.
Bu akşam sana ayak bağı olmayayım o zaman.
Eleanor'lara gidip ders çalışabilirim.
Le hafta sonunda un million Fransızca fiil çekmemiz lazım.
"Parti yapmak" gibi fiiller mi?
Ya da "alkol içmek"? "Uyuşturucu almak"?
Evet, Ben Gross'un partisinden haberim var.
Dermatoloğum ben. Hastalarımın yarısı sivilceli ergenler.
Çeneleri de çok düşük.
Ama Ben'in doğum günü, mutsuz ve yalnız olduğunu biliyorsun.
Ben gitmezsem kendine zarar verebilir.
Partilerde kendine zarar veren tek kişi sensin.
Son partinde kendini kurdun kuzeni çakala ısırttın!
Evde kalıp kendi kuzenin Kamala'yla çalışacaksın.
Bu haksızlık!
Ben bu akşam CalTech'te kütüphanede çalışacaktım.
Burada çalışsana.
Hızlı internet için tonla para döküyorum, faydalanın.
Pardon Nalini teyze.
Burada kalıp hızlı internetinden yararlanırım.
Harika, Devi'ye göz kulak ol.
Sen nereye?
Bağ kurmamız için hemşireleri Waitress müzikaline götüreceğim.
Amerika'da çalışanların para kazanmak istemesi için
eğlendirilmesi gerekiyormuş.
Her neyse, saat 11'e dönmüş olurum, geldiğimde yatmış ol.
Tanrım.
Selam Trent, selam Marcus.
Punç alabilir miyim?
Bu punç değil, büyükanne içeceği çünkü tek yudumda bunatıyor.
Değil mi?
Çok feci!
Nasıl kanka?
Aynen öyle.
Büyükannen nasıl Trent?
Daha iyi günleri olmuştu.
Sınıf arkadaşlarının çoğu Ben'in evindeki partideyken
Devi evde hesap makinesiyle mahsur kalmıştı.
Lanet olsun.
Ama hesap makinesi bile sıkıntıdan ölmüştü.
Kamala, piller nerede?
Kamala, piller!
Kamala!
Yok artık, Kamala?
Devi.
Bu, iş arkadaşım Steve.
Araştırma yapıyorduk.
Yiyişme üzerine mi?
Tanrım.
Hakkımda neler düşünüyorsundur. Çok utanıyorum.
Bence çok havalısın.
Eve erkek atmışsın. Daha önce de yaptın mı?
-Hayır. -Evet, çatıyı iyi biliyorum.
Steve!
Vay be! Bu harika.
Mükemmel değilsin. Sen de benim gibi kötüsün.
Steve, sen aşağı inip bir şeyler atıştırsana.
-Aç değilim, sağ ol. -Kuzenimle konuşmam lazım.
Anladım, tamam.
Vay be Kamala. Vay be!
Gizli bir sevgilim olduğunu öğrendin.
Normalde insanlar uyanıkken eve getirmezdim
ama Prashant geleceği için çok endişeliydi.
Aman Tanrım, doğru ya.
-Aşk üçgenindesin. -Üçgen değil.
Daha çok bir çizgi ve bir nokta gibi.
Ama Prashant ailemi mutlu etmek için bir formaliteden ibaret.
Onunla evlenmeyeceğim. Tanımadığım etmediğim adam.
-Alınma ama sonunda sana saygı duydum. -Ayıp ediyorsun Devi.
Bundan annene bahsetmesen olur mu?
Doğru.
Sana şantaj yapmam gerekecek.
Devi, Ben'in partisi için iki saat koparmıştı.
Ne yazık ki bu iki saate çok banal bir başlangıç yapmıştı.
11'de evde olacağına söz ver.
Gecikirsen seni malum kişiden koruyamam.
Söz veriyorum, annemden önce döneceğim.
Kamala, sana şantaj yapmamı sorun etmediğin için sağ ol.
-Çok gazoz içme, tüm gece uyuyamazsın. -Sen de Steve'le sabahlama.
Devi yılın partisi için çok heyecanlıydı.
Derken en yakın dostlarının geldiğini ve ondan nefret ettiklerini hatırladı
ama bu bir partiydi, belki onları görmezdi bile.
Selam.
Ne haber? Partinin başını kaçırdın. Nacho yiyip Sünger Bob izledik.
Ne? Doğru ya, Devi'ye kızgındık.
Bas git Vishwakumar.
-Takımın yakışmış Fab. -Sağ ol.
Eleanor, içkiler havuz başındaymış.
Evet.
Vay be, ortam bir anda buz kesiverdi.
Davut! Gelmişsin.
Evime hoş geldin.
Vay be, zengin olduğunu biliyordum ama bu ev Bachelor evine benziyor.
Dur bir dakika, bu o ev mi?
Hayır ama bir reklam için kullanılmıştı.
Sana evi gezdireyim.
Sağa dön.
Aman Tanrım, sinema odası mı bu?
Kayıp Balık Nemo'yu izlediğini düşünsene. Kocaman görünürdü.
Sağ ol, babam bu oda için tarihî bir yapıyı yok etti.
Ailen parti verdiğin için kızmaz mı?
Parti vermemi onlar söyledi. Gittikleri için suçluluk hissediyorlar.
-Üzüldüm, bu çok kötü. -Alıştım artık.
Hayatım Evde Tek Başına gibi,
Kevin'ı unuttuklarını fark edip Paris'te kalsalar tam olacak.
Çok berbatmış.
Neyse, sana bir hediye getirdim.
Annem buraya geldiğimi duysa kızardı ama elim boş geldiğimi duysa öldürürdü.
Vay canına, teşekkür ederim.
Dişçimden gelen kart dışında bugün aldığım tek hediye.
Mutlu yıllar Ben.
Beni öpmeye mi çalıştın?
Hayır. Evet, özür dilerim.
Ne düşündüm, bilmem.
Bunu yaptığımı unut.
Sorun değil.
Değil mi?
Ben! Ne yapıyorsun?
-Kız arkadaşın yok mu senin? -Evet, çok aptalım.
İşte şimdi durum tuhaflaştı.
İşi tuhaflaştırdın.
Gidip içki alacağım.
-Çok özür dilerim, biraz sarhoşum. -Evet, fark ettim.
Ciddiyim, Trent'in punçundan çok içtim.
Sakın içeyim deme.
Neden? İçine uyuşturucu mu katmış?
LSD? CBD? MDMA?
Hayır, Trent içine hayalarını soktu. İçen herkesle dalga geçiyorlar.
İçmek üzere.
Fabiola, hayır!
Neyin var senin Devi?
Bu, Kohl's'un Anjelica Huston takımıydı. Bilim fuarı ödülümle almıştım.
Özür dilerim.
-Trent hayalarını... -Umurumda değil.
Niye deli gibi davrandığına dair bir bahane daha istemiyorum.
Ne demek bu?
-Fabiola, gidelim. Hadi. -Hayır!
Artık patladım.
Bir gece olsun sorunlarına bulaşmak istemedim
ama baştan ayağa battım.
-Dünya dertlerinin etrafında dönmüyor. -Dertlerim mi?
Babamın ölümü sana rahatsızlık verdiyse özür dilerim.
Öldüğünü biliyorum
ama bu bize bok gibi davranmana bahane değil.
Size bok gibi davranmıyorum.
Tek derdi popülerlik ve Paxton olan yapmacık bir insana dönüştün.
Dostların umurunda değil.
Oysa Eleanor'un annesi gitti, ben eşcinsel olduğumu söyledim.
Lanet olsun. Senin yüzünden tüm sınıfa açıldım.
Bu arada ben de eşcinselim.
-Eh, yani. -Biliyorduk.
Eski dostumuzu özledik ama eskisi gibi değilsin.
Kendini kaybetmiş gibisin.
Keşke bıraksaydım da Trent'in hayalarının suyunu içseydin.
Kendimi filan kaybetmedim.
Nerede durduğumu gayet iyi biliyorum.
Vay be, ne manyak bir inek kavgasıydı.
Gidip annenlerin odasında yiyişelim.
Biraz daha punç getireyim, takımı pespembe yaparız.
Üstüne kabartma tozu döksen iyi olur.
Buzdolabından aşırdım.
Teşekkürler.
Ben gidip Oliver'a bakayım.
Dışarıda ciddi fırtınalar koptu.
Evet, kötüydü.
Böyle patlamaya alışkın değilim. Çok yorucuydu.
Olmaz mı?
Herkese açılıp arkadaşını havuza itmek kolay olmasa gerek.
Ben itmedim, kendi düştü.
Öyle olsun küçük yalancı.
Ama kazara söylemiş bile olsan bu cesaret isteyen bir şeydi.
Sağ ol.
Ben kafam güzelken Twitter'da "Eşcinselim ya." yazarak açılmıştım.
Biliyorum, çocuklarıma anlatacak çok dokunaklı bir anım oldu.
Eve.
Sana garip davrandığımı biliyorum
ama işleri tamamen mahvetmediysem
bir ara yemeğe çıkmak ister misin?
-Randevu olması şart değil, sadece... -Harika olur, yapalım.
Bence çok iyi vakit geçireceksiniz.
Eşofmanlarını verdiğin için sağ ol.
Çok mahcup oldum. Sürekli partilerde beni kurtarıyorsun.
-Benim açımdan iyi, karizmam artıyor. -En azından birimizin karizması var.
Sıçayım, saat kaç?
Muhtemelen 10.43.
Tüh be, 10.45'miş.
-Sıçayım, 11'de evde olmam lazım. -Ben götürürüm.
Sadece Red Bull içtim, ayık birinden daha iyi kullanırım.
Tamam.
-Beni eve getirdiğin için sağ ol. -Rica ederim.
Sen iyi misin?
Evet, kulağımdaki son su damlası da kurudu.
Arkadaşlarınla kavganı diyordum.
Evet. Bilmiyorum.
Sanki hayatımdaki herkes benden...
...bıkmış gibi.
Pardon, bu söylediğimi unut. Çok tuhaftı.
Bıraktığın için sağ ol. Öpücük... Yani kıyafetler için de.
Ne demek.
Pazartesi görüşürüz.
Ne? Ne oldu öyle? Mucizelere inanır mısınız?
Paxton Hall-Yoshida Devi Vishwakumar'ı öptü!
Dr. Ryan ve dostları yanılıyordu. Devi kendini kaybetmemişti.
Genç bir Adonis'ten ilk öpücüğünü kapmış cinsel bir fatihti.
Bu cip yolculuğu tüm sorunlarını çözmüş olabilirdi.
Geç kaldın.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ