PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nesnáším tě!
Co se tu děje? Co se stalo?
Aravinde? Čekaly jsme tě až zítra ráno.
Devi, proč na svého strýčka křičíš?
Protože mě vyděsil k smrti.
Co tu děláš, strýčku?
Teď zrovna hledám hořčici.
Je tu kvůli návštěvě Prashanta.
Já ti pomůžu. Pojď sem a sedni si.
Musíš být po té cestě ze San Jose unavený.
Mrzí mě, jestli jsem tě vyděsil.
Ale nechala jsi náhradní klíč pod rohoží.
A jako majitel druhé nejlepší domácí bezpečnostní agentury v San Jose
musím říct, že se k vám dá lehce vloupat.
Já vím, Aravinde. Snažíš se mi prodat bezpečnostní systém pokaždé, když tu jsi.
Co kdyby zítra přijel Prashant
a našel vás tu rozsekané na malé kousky?
To by na nás vrhlo dost špatné světlo.
A co že jsi použil klíč? Proč ti někdo neotevřel?
Kamala spala. Slyšel jsem ze shora to její pěkné chrápání a Devi zrovna přišla.
Kde jsi byla?
A co to máš na sobě?
Teplákovku. Byla jsem běhat.
- Teď? - Teď?
V Los Angeles nemůžeš chodit běhat v noci.
Vraždil tu Charles Manson i Harvey Weinstein!
Nemusíš se bát.
Nejhorší zločin spáchala paní, co zalévala v období sucha.
Nahlásila jsem ji a byla potrestána.
Tak jo, už je pozdě.
Jdeme spát. Chci být odpočatá, až potkám budoucího manžela Kamaly.
Nevím, jestli usnu v domě, kam může kdykoli přijít zloděj a zabít mě,
ale budu se snažit.
Dobrou noc, strýčku.
…KDYŽ JSEM SE MUSELA CHOVAT VZORNĚ
Když si Devi spletla strýčka s tátou,
vzpomněla si na něco, co dávno pohřbila.
Nesnáším tě!
Pohltilo ji to natolik,
že skoro zapomněla na to, co právě zažila.
Políbila přeci Paxtona Halla-Yoshidu!
Paxton. Mysli na Paxtona.
Sakra!
Všechno se netočí jen kolem tebe!
Možná by ti pomohl jiný přístup.
Přetvařuješ se a tví opravdoví přátelé jsou ti u prdele!
Nesnáším tě!
To vypadá na opravdu dlouhou noc.
Devi, vstávej. Prashant tu bude každou chvíli.
Mami.
Nemůžu ještě chvíli ležet? Skoro jsem nespala.
Hned vylez a obleč si něco hezkého.
Co třeba ty šaty, co jsem koupila společně s roční zásobou toaleťáku?
Jejda, tamty šaty?
Ty leží promočené vodou z bazénu v Paxtonově Jeepu.
Jo, tak ty si vzít nemůžu.
Vypadala bych až moc dobře.
Prashant se má zamiloval do Kamaly, ne do mě.
Vezmi si co chceš.
Ale nezapomeň, že dnešní den patří Kamale,
takže si nech ty své výstřelky pro sebe.
Nevím, co myslíš těmi „výstřelky“.
Včera jsem se vrátila domů a ty jsi křičela na strýčka.
Dobře.
Slibuju, že budu vzorná.
Možná je to Paxton, nebo se chce Fabiola omluvit.
A tohle si beru k sobě. Nechci, aby tě dnes cokoli rozptylovalo.
A co když mě chtějí na vysokou?
Devi, můžeš prosím aspoň jednou přestat dělat můj život ještě těžší?
Nesnáším tě!
Zlato, takové věci své matce neříkej.
Ať si říká, co chce, ale já tady nejsem ta nezodpovědná,
co ztratila noty těsně před koncertem!
Ale nemusíš mě kvůli tomu trestat dva týdny.
Ano, musím!
Možná pak budeš méně bezohledná!
Nalini, nerozčiluj se.
Musím, protože tohle dítě chce, abych se zbláznila!
Devi doufala, že tu vzpomínku zaspala, ale byla tu znovu.
Zrovna dnes potřebovala být normální.
Takže tu vzpomínku musela zastrčit zpátky tam, odkud přišla.
Jo, fajn mami. Budu hodná.
Jen mě nech se obléct.
Určitě si vezmeš něco hezkého.
Musím jít pomoct Kamale se připravit.
Dám jí do vlasů kokosový olej, ať voní jako jeho matka.
Steve, nemáš se čeho bát.
Co když se do něj zamiluješ?
Četl jsem, že Indové někdy přijedou na svatbu na koni!
- Nevdávám se. Je to jen oběd. - Proč prostě neodejdeš?
- Parkuju za rohem. - Cože?
Prosím jeď. V té ulici nemůžeš parkovat. Dostaneš pokutu!
- Ty stojíš za 40 dolarů. - Nevolej mi.
Slibuju, že ti po obědě zavolám.
To je tak nefér. Vidíš, co Kamala dělá?
Nic nedělám.
Byla na telefonu. Jaktože na ni nekřičíš?
Neobtěžuj sestřenku, zlato. Nesmí být po tlakem.
Dnešní oběd rozhodne, jestli bude žít šťastně.
Super. Díky, že jsi zmírnila tlak, tetičko.
No tak.
Je skvělé, když má manželka svůj vlastní názor,
ale pamatuj, někdy muž přijde z práce a chce jen
koukat na kriket.
No, já taky plánuju pracovat.
Samozřejmě, drahá. Jsem moderní muž.
Vím, že chceš pracovat, než budete mít děti.
Jen kluky, doufejme.
Připomeň mi, strýčku, byl jsi někdy ženatý?
Devi, nešťourej do jeho osobního života.
Devi, hodně žen se chtělo usadit se starým Aravindem,
ale jsem takový vlk samotář.
Nechci se usadit.
Jsem bezpečnostní expert a je pro mě těžké někomu dovolit, aby se…
vkradl do mého srdce.
To je Prashant. Půjdu mu otevřít.
Aravind po mé levici, Kamala po pravici.
Devi vedle ní. A ukazuj levou stranu.
Kamalo, tvé strany jsou obě hezké.
Pojďme.
Hluboký nádech.
Prashante?
Dobrý den.
No páni. Jsi fakt sexy.
Devi, tohle se neříká.
Omlouvám se.
Jen jsme čekali, že bude ošklivý.
Není třeba.
Jsem rád, že ti nepřijdu ošklivý.
Ahoj, jsem Prashant.
Kamala.
Pojď dál, Prashante.
Vítej. Tady si zuj boty.
- Vítej v našem domě. - Je krásný.
Páni. To jsou nádherné hodiny.
To je cenné rodinné dědictví.
Kamalo, přinesl jsem ti malý dárek.
To je milé.
Křišťál od Swarovského.
Indické holky má přečtené.
Bobr je zvláštní volba, Prashante.
Ne, je dokonalý.
Je to maskot Caltechu.
Jak pozorné.
Byl to i náš školní maskot na MIT.
Navíc je bobr inženýrem přírody.
Vygooglil jsem si cenu.
Páni, je to hodnotné.
Teď už bezpečnostní systém potřebujete.
Co to dát někam do bezpečí?
- Odnesu to k tobě, Kamalo. - Díky, Devi.
Pospěš si a nezdržuj se hledáním telefonu.
Je dobře schovaný.
Musíš mít hlad, Prashante.
Prosím, posaď se.
VLASY
Steve? Do háje! Vyděsil jsi mě k smrti.
Málem jsem kvůli tobě upustila bobra.
Inženýra přírody? To dostala od něj?
Jo, ale co tady děláš?
Zachraňuji lásku z té otročiny.
Zdá se, že spíš čteš časopis o vlasech.
Neměl bys vtrhnout dolů?
Chtěl jsem, ale nevěděl jsem, jak je Prashant velký.
A taky se bojím tvý mámy.
No, nevypadá to, že bys chtěl někam vtrhnout.
Zůstaň tu a já přivedu Kamalu.
Přišel jsem sem kvůli vzdělání,
ale stejně tu mám nejradši zmrzlinu.
Mají tu tolik příchutí.
Nejenom pistáciovou.
Mně se nejvíc líbí, že doprava je rozdělená do dvou směrů.
Je to roztomilé.
To to trvalo.
Promiň. Hledala jsem perfektní místo pro křišťálového bobra.
Myslím, že by se měla jít podívat, kam jsem ho dala.
- Není třeba. Věřím ti. - Neměla bys.
Opravdu by ses tam měla jít podívat.
Neuvěříš tomu, kde skončil.
Na polici? Na stole?
- Zajímavé, můžu jít já? - Ne!
Kamala by měla být s tím bobrem sama,
aby zjistila, jaká je čeká budoucnost.
Dobře, tak já se půjdu podívat.
Takže, vy jste bezpečnostní…
Co to má znamenat?
Řekly jsme si žádné výstřelky.
Nalini, nerozčiluj se.
Musím, protože tohle dítě chce, abych se zbláznila!
To snad ne. Tati!
Devi nic takového nechce.
Koncert začíná za 30 minut,
tak na sebe přestaňte křičet a společně najdeme ty noty.
Tohle vyřeším, až se vrátíme domů.
Zlato, jdi nahoru a podívej se znovu.
Mazej!
Jasně, jdi ještě pomaleji!
Tak jo, dej se dohromady, Devi.
Nevracej se k tomu. Zůstaň v přítomnosti.
To, co vypráví strýček Aravind, je určitě zajímavé.
Soustřeď se.
Lidé si neuvědomují,
že většina vloupán se stane za bílého dne.
Proto doporučuji svým klientům bydlet co nejseverněji to v jejich bloku jde,
aby měli kratší dny.
- Ahoj Kamalo. - To snad ne. Steve?
Proč jsi tady?
Protože tě nemůžou prodávat jako nějaké tele.
Ale o to tu vůbec nejde a navíc je to trochu rasistické.
Taky chci dostat šanci.
Začnu tím, že nemám prsten.
Ne, ne, ne. Vstávej.
Já si tě nechci vzít.
Takže si chceš vzít jeho?
Nechci si vzít nikoho!
Steve, jsi fakt sladkej.
A taky moc hezkej a docela dobrej v mini golfu.
Jsi můj první kluk, ale…
To ne.
Dostávám kopačky?
Je mi to líto, ale myslím, že ano.
Slyšel jsem, že jste dermatoložka.
Ano, to je. V rodině máme hodně doktorů.
Sestřenka Manju, začala svou kardiologickou ordinaci už v osmnácti.
Devi, máš co dohánět.
No, ale sestřenka Manju je taky 28letá panna.
Jsem v pohodě.
Den se zlepšoval. Zapomeň na ty otravné vzpomínky!
Devi se kontrolovala a byla pekelně okouzlující.
No a, Devi, co zajímá tebe?
Tahle mladá dáma je skvělá hudebnice.
Devi, proč nezahraješ něco na harfu?
Devi. Haló?
Nenech nás milovníky hudby čekat.
Devi si teď dává od hraní na harfu malou pauzu.
Zlato, pomoz mi sklidit ze stolu.
Nevím, jak ty,
ale já chi tu harfu opravdu slyšet.
Co se děje? Chováš se zvláštně.
- Nic. Asi mám nízký cukr v krvi. - To těžko. Snědla jsi pět samos.
Promiň. Mám toho teď prostě moc.
Co tvoje nohy? Cítíš tohle?
- Ano a bolí to! Přestaň mě štípat. - Fajn.
Vše je v pohodě i moje nohy.
Tak jo. Dobře. Nechci, aby Prashant řekl rodině, že jsme divní.
Tak jo, běž tam zpátky a povídej si s ním. Já se jdu podívat, co Kamale tak trvá.
Ne, mami, počkej!
Ne, není to tím, že jsi špatný v posteli.
Sakra.
Co tu dělá tvůj kluk, když dole čeká tvůj budoucí manžel?
- Jak víš, že mám přítele? - Je to zřejmé.
To tvé plížení, šeptání do telefonu.
Nedávno jsem ho viděla padat ze střechy.
Promiň. Chtěla jsem ji zastavit,
ale vystřelila sem jak splašená.
Zklamala jsem tě.
Přijala jsi mě do svého domu a já ti lhala.
Devi bylo sestřenky líto.
Věděla, jaká bouře se na ni valí.
Bude se koupat ve vlastní šťávě.
To je v pořádku. Chápu to.
Chápeš to?
Tohle jsi mně snad nikdy neřekla.
Devi, přestaň.
Chci tím jen říct, že vím,
že CalTech je plný hezkých chlapů. Viděla jsem Teorii velkého třesku.
Takže se nezlobíš?
Jasně, že ne.
Co se tu sakra děje?
Koukni, nikdo tě k ničemu nenutí.
Rodina ti jen může ukázat správný směr.
- Co když jsem já tím směrem? - Nejsi.
Musí odsud pryč, než ho uvidí Prashant a strýček.
Může vylézt oknem.
Ne, to ne. To je moc riskantní.
Aravind by mohl slyšet dupání na střeše.
Pak bude muset jít předním vchodem, ale potřebujeme je rozptýlit.
Devi?
Jo, to zvládnu.
Vstávej.
Prashante, všiml jsem si, že nosíš mobil v přední kapse.
To proto, že nechceš mít žádné děti?
Tak jo, dá si někdo čaj v obývacím pokoji?
Ano, moc rád.
Ne, díky. Raději bych si ho vypil u jídelního stolu.
A nebude to tam pohodlnější?
Ne.
Tak jo.
Co kdybych vám zahrála?
Vážně? To je úžasné!
Pardon. Dlouho jsem nehrála.
Musím to jen naladit.
To je v pořádku. Nepospíchej.
Jsi v pohodě, Devi?
Nemusíš hrát, jestli nechceš.
Možná bychom měli počkat na Kamalu a Nalini.
Co jim tak dlouho trvá?
Ne, to je dobrý. Jsem připravená.
Zlato, podívej, co jsem ti přinesl. To je harfa.
Harfa? Chtěla jsem kytaru.
Ale nechtěla. Pojď sem.
Na kytaru hraje každý trouba. Má jen šest strun.
Kolik vidíš strun tady?
- Milion. - Přesně.
Vidíš, tohle je nástroj pro opravdového muzikanta.
Máš na mnohem víc než na hloupou kytaru.
Malý génius.
Hele, tohle je fakt průlomové.
Devi zase hraje?
Možná už je na tom lépe.
Můžeme jít?
Sbohem, Steve.
Nechtěla jsem tě ranit.
Ranila jsi mě.
Je Devi doma?
Úžasné! Jsi velmi talentovaná, Devi.
Měli bychom ji dát dohromady s tvým bratrem.
S Arunem, ne s tím, co dělá maséra v salónu.
Ahoj všichni.
Tady je Kamala.
Jen si teď na chvíli půjčím Devi.
Zbavily jste se Steva? Jak moc brečel?
Paxtone?
Chodí k nám víc kluků než do obchodu s počítačovými hrami.
Můžu zase jít. Asi jdu nevhod.
- Já jen, že neodpovídáš na sms. - Nechoď, Paxtone.
Ještě jsi nevrátil Devi šaty, co si sundala ve tvém autě.
Ano, sundala jsem si je a nechala je v jeho autě,
- ale ne tak, jak si myslíš. - Ani to nezkoušej.
Nemůžu ti věřit, protože mi neustále lžeš.
Nelže, paní doktorko. Na párty spadla do bazénu, tak jsem jí dal oblečení.
- Na párty? - Sakra.
Děkuju moc, že jsi mi to objasnil, Paxtone.
Takže nejen že jsi mě neposlechla a šla na tu včerejší párty,
kde jsi střízlivá spadla do bazénu, ale pak jsi s ním kdovíco dělala v autě.
Jen jsme se líbali.
Cože jste?
Paxtone, samé zbytečné chyby.
Devi, to je vážně úžasné.
Samá skvělá rozhodnutí.
Co kdyby tě ten idiot zbouchnul?
Třeba ti na Princetonu dovolí vychovávat dítě na koleji.
Není to idiot.
Pardon. On je premiant? To jsem netušila. Promiň, Paxtone.
Přestože z Nalini mluvila hlavně frustrace,
Paxtona se dotkly poznámky o jeho inteligenci.
Já už půjdu.
Musíš mít dost práce s vracením šatů dalším dívkám,
kterým se snažíš zničit život.
Mami, přestaň.
Co to mělo být?
Skoro nic jsem neudělala.
Jen jsem jednou políbila kluka.
Ale že kluk, který spí s Kamalou, se vloupal k nám do domu, to ti nevadí.
No, řeknu to znovu. Nedivím se, že se k vám někdo vloupal.
To vypadá na dost soukromý rozhovor.
Prashante…
Moc se omlouvám.
S někým jsem chodila a opravdu se k nám před chvílí vloupal.
To by ten kluk, co lezl na strom, když jsem přišel?
- Já myslel, že je to zahradník. - To byl Steve.
Takže to byla ztráta času?
Páni. Připadám si napálený.
Ne, to ne. Nikdy bych tě nechtěla napálit.
Nesnáším to.
Nechápu, že to Američané dokonce slaví.
Souhlasím. Apríl je mnohem děsivější než Halloween.
Prashante, mrzí mě, co se stalo,
ale přísahám, že se Stevem už nechodím.
Ale… myslím si, že nejsem připravená se dnes zasnoubit.
No, to je očividné.
Ale jednou budu.
Jen je to všechno teď hrozně divné.
Já vím. I pro mě je to zvláštní.
Abych byl upřímný, uklidnilo mě,
že neuděláš všechno, co se ti řekne.
Jsi tak zajímavější.
- Myslíš? - Rozhodně.
Všechny ostatní se vždy snažily být jako má matka.
Jo. Co to je za zvyk?
Nechci chodit každý večer spát se svou matkou.
Vím, že ti zrovna jiný kluk chodil po střeše,
takže jsem asi idiot, že to říkám, ale nemůžu si pomoct.
Líbíš se mi.
Ty se mi taky líbíš.
A tvá rodina je velmi… zábavná.
Tak si to necháme pro sebe?
Půjdeme na to pomalu. Víc se poznáme.
Nechceš, aby byl strýček u každé naší konverzace?
Raději bych, kdyby nebyl.
Já taky.
Dva tajní nápadníci se objeví během oběda,
který rozhoduje o budoucnosti této rodiny.
Co se děje, když tu nejsem? Tři nápadníci?
Této domácnosti chybí pevná ruka.
To není pravda.
Podle mě tu vládne příliš pevná ruka.
Devi, takhle se strýcem nemluv.
Nedostatek disciplíny a respektu v tomhle domě mě ohromuje.
Až se vrátíte do Indie, tohle chování skončí!
My jedeme do Indie?
Nemůžeme na prázdniny do Aspenu jako Ben?
Jezdí tam bohatí a slavní.
Nejedete do Indie na prázdniny.
Mami, o čem to mluví?
Zlato, poslední měsíc jsme s tvým strýcem mluvili o tom,
že je pro nás teď těžké být tak daleko od rodiny…
To snad ne. Chceš se odstěhovat do Indie?
Já…
Bude to pro nás lepší.
- Jdu do svého pokoje. - Devi…
Aravinde.
- Devi, poslouchej mě. - Nechci.
Vím, že je to velká změna, ale potřebujeme to.
Připadám si tu cizí, nemám tu žádnou podporu.
Upřímně, bez tvého otce mám pocit, že…
Mám pocit, že bojuju s tvou výchovou.
NOTY NA HARFU
- Jsi na ni moc měkký. - Nejsem. Mám jen jiný přístup.
Dobře. Tak proč ji nevychováš ty?
Já to vzdávám. Končím. Je tak paličatá a neposlouchá.
Ať je jaká chce, já s ní končím!
- Nalini… - Ne, je to tvoje dítě.
Moje dcera to není.
Chápu, že bojuješ s mou výchovou.
Bojuješ s ní, protože mě nemáš ráda.
Že tě nemám ráda? To není pravda.
Slyšela jsem, co jsi tu noc řekla tátovi.
Že nejsem tvoje dcera.
Jsem pro tebe jen přítěž.
Klidně jeď do Indie sama.
Nebo s sebou vezmi Kamalu.
Ona je dcera, co jsi chtěla.
Devi, to není fér.
Fér není jen to, že jsem ztratila jediného rodiče, který mě měl rád.
Kéž bys tu noc umřela ty.
Překlad titulků: Sebastian Jágr