EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg hader dig!
Hvad sker der? Hvad skete der?
Aravind? Vi ventede dig først i morgen.
Devi, hvorfor råber du ad din onkel?
Han gjorde mig skidebange.
-Hvad gør du her, Aravind Periyappa? -Jeg leder efter sennep.
Og han er mandlig anstandsdame ved Prashants besøg.
Lad mig hjælpe dig. Kom her. Sæt dig.
Du må være træt efter turen helt fra San Jose.
Undskyld, jeg skræmte dig, men I har en ekstranøgle under måtten.
Som ejer af det næstbedste indbrudssikringsfirma i San Jose-området
må jeg sige, at det er meget let at bryde ind.
Det ved jeg, Aravind. Du prøver at sælge mig en alarm ved hvert besøg.
Hvad, hvis Prashant kom i morgen,
og I alle var blevet hakket i småstykker af en morder?
Han ville få et dårligt indtryk af familien.
Hvorfor skulle du bruge nøglen? Blev du ikke lukket ind?
Kamala sov. Jeg kunne høre hendes smukke snorken ovenpå,
og Devi kom nu.
Hvor var du?
Og hvad er det, du har på?
Træningstøj. Jeg løb en tur.
Om aftenen?
Man kan ikke løbe i Los Angeles om aftenen.
Charles Manson og Harvey Weinstein kommer herfra!
Jeg synes, det er okay.
Den værste forbryder er damen, der vandede sin plæne under tørken.
Jeg meldte hende, og hun er blevet straffet.
Okay. Det er meget sent.
Jeg vil være frisk til mødet med Kamalas forlovede, så lad os få sovet.
Jeg ved ikke, om jeg kan falde i søvn her,
når en tyv til enhver tid kan gå ind og myrde mig,
men jeg vil gøre mit bedste.
Godnat, Periyappa.
Devi troede, hendes onkel var hendes far, og det fik et godt gemt minde frem.
Jeg hader dig!
Hun var så rystet, at hun næsten glemte et langt mere spændende minde.
Hun havde sgu kysset selveste Paxton Hall-Yoshida!
Paxton. Tænk på Paxton.
Fandens!
Ikke alt handler om dine problemer!
Men måske har du godt af en anden tilgang.
Du er blevet så falsk og skider på dine venner!
Jeg hader dig!
Det bliver vist en lang nat.
Devi, op med dig. Prashant kommer om en time.
Mor.
Kan jeg ligge lidt længere? Jeg sov næsten ikke i nat.
Op med dig, og tag noget pænt på.
Hvad med kjolen fra supermarkedet, jeg købte sammen med wc-papir til et år?
Nå, den kjole? Den ligger bag i Paxtons bil gennemblødt af poolvand.
Den kan jeg ikke tage på.
Jeg ville se for godt ud.
Prashant skal forelske sig i Kamala og ikke mig, vel?
Tag bare det på, du vil.
Men husk, det er Kamalas dag i dag,
så ikke noget af det sædvanlige Devi-fjolleri.
Hvad mener du med "Devi-fjolleri"?
Da jeg kom hjem i går, skreg du ad din onkel.
Fair nok.
Jeg lover at opføre mig pænt.
Pis! Måske vil Paxton eller Fabiola undskylde.
Og den her ryger ind på mit værelse. Du skal ikke afledes i dag.
College vil måske optage mig?
Devi, gør nu for en gangs skyld ikke mit liv sværere.
Jeg hader dig!
Kanna, sådan taler man ikke til sin mor.
Hun kan sige, hvad hun vil, for jeg er ikke den uansvarlige pige,
der har smidt sine noder væk, lige før koncerten begynder!
Derfor fortjener jeg da ikke to ugers stuearrest.
Jo, du gør!
Måske kan du lære at tænke dig om!
Fald nu ned, Nalini.
Ikke så længe det barn insisterer på at give så mange problemer!
Devi havde håbet, mindet var sovet væk, men der var det igen.
Af alle dage måtte hun være normal i dag,
så hun måtte skubbe mindet tilbage, hvor det kom fra.
Ja. Okay, mor. Jeg opfører mig pænt. Lad mig lige få tøj på.
Okay. Du finder sikkert noget pænt.
Nu må jeg hjælpe Kamala med at blive klar.
Jeg gnider kokosolie i hendes hår, så hun lugter som hans mor.
-Steve, tag det bare roligt. -Hvad, hvis han tager dig med storm?
Wikipedia siger, at indiske fyre af og til rider ind i kirken!
Det er ikke min bryllupsdag, det er bare frokost.
Kan du ikke bare gå?
-Jeg holder om hjørnet. -Hvad gør du?
Kør. Det kræver tilladelse at holde der! Du får en bøde!
-Du er de 40 dollars værd. -Ring ikke mere.
Jeg lover at ringe efter frokosten.
-Det er unfair. Se, hvad Kamala laver. -Jeg laver ikke noget.
Hun taler i telefon, men du råber ikke ad hende.
Lad din kusine være. Hun behøver ikke mere pres.
Dagens frokost afgør, om hun får et lykkeligt liv.
Skønt. Tak, fordi du tog presset af, tante.
Kom nu.
Som hustru er det fint at have sine egne meninger,
men af og til kommer Prashant hjem fra arbejde
og vil bare se cricket.
Jeg har også tænkt mig at arbejde.
Naturligvis, kanna. Jeg er en moderne mand.
Jeg ved, du gerne vil arbejde, indtil I får børn.
Kun sønner. Jeg krydser fingre.
Sig mig, Aravind Periyappa, har du været gift?
Devi, snag ikke i din onkels privatliv.
Der har været mange kvinder,
der gerne ville slå sig ned med gamle Aravind,
men jeg er en enspænder.
Svær at fastholde.
Som sikkerhedsekspert er det svært at lade nogen ... bryde ind i ens hjerte.
Det er Prashant. Jeg åbner døren.
Aravind, bag mig til venstre, Kamala til højre.
Devi ved siden af. Vis din venstre side.
Kamala, du kan vise begge sider.
Kom nu.
Dyb indånding.
Prashant?
Goddag.
Det var pokkers. Du er lækker.
Sig ikke sådan til en fremmed.
Det må du undskylde. Vi forventede bare en grimrian.
Det er okay. Tak, fordi du ikke synes, jeg er en grimrian.
Hej, jeg er Prashant.
Kamala.
Kom endelig ind, Prashant.
Velkommen. Tag skoene af.
-Velkommen til vores hus. -Det er smukt.
Sikke et fantastisk bornholmerur.
Den gamle sag? Uvurderligt arvestykke.
Kamala, jeg har en lille gave til dig.
Det er så sødt.
Swarovski-krystaller.
Han kender sine indiske kvinder.
En bæver er et sært valg, Prashant.
Nej, det er perfekt.
Det er Caltechs maskot.
Hvor betænksomt.
Det var også min collegemaskot på MIT.
Bæveren er jo naturens ingeniør.
Jeg googlede prisen.
Hold op, den er værdifuld.
Nu har du virkelig brug for en alarm.
Skal jeg lægge den et sikkert sted?
-Jeg lægger den på dit værelse. -Tak, Devi.
Skynd dig, og lad være med at lede efter din mobil.
Den er godt gemt.
Du må være sulten, Prashant. Kom ind og sid ned.
HÅR
Steve? Du godeste! Du gjorde mig pisseforskrækket.
Jeg tabte næsten den skidedyre bæver!
Naturens ingeniør? Gav han den til hende?
Ja, men hvad laver du her?
Jeg redder min elskede fra sexslaveri.
Læser du ikke bare et indisk hår-magasin?
Skal du ikke styrte ned til hende?
Jo, men jeg ved ikke, hvor stor Prashant er,
og jeg er bange for din mor.
Okay, du styrter vist ingen steder.
Bliv her, så henter jeg Kamala.
Jeg kom til USA for uddannelsen,
men det bedste her er vist isene. Der er så mange smagsvarianter.
Ikke kun pistacie.
Jeg er vild med, at der er to modsatrettede spor på vejene.
Det er bedårende.
Det tog lang tid.
Undskyld. Jeg ville finde det perfekte sted til krystalbæveren på værelset.
Hun må vist hellere se, hvor jeg stillede den.
-Jeg stoler på dig. -Det burde du ikke.
Du bør virkelig se bæveren selv.
Du gætter aldrig, hvor den endte.
På en hylde? På et bord?
-Jeg er nysgerrig. Må jeg gå? -Nej!
Kamala bør være alene med krystalbæveren
og finde ud af, hvordan fremtiden ser ud.
Okay. Jeg går op og kigger.
Onkel, du er altså sikkerheds...
Hvad har du gang i?
Vi aftalte intet Devi-fjolleri.
Fald nu ned, Nalini.
Ikke så længe, det barn insisterer på at give så mange problemer!
Du godeste. Far!
Devi giver ikke problemer.
Koncerten begynder om 30 minutter.
Lad os stoppe råberiet og lede efter noderne sammen,
så ordner jeg det, når vi kommer hjem igen.
Kanna, gå op og kig igen.
Ovenpå!
Ja. Bare giv dig god tid!
Okay, slap af, Devi. Du behøver ikke at tænke på det. Bliv i nuet.
Jeg er sikker på, onkel Aravind siger noget spændende.
Fokusér.
Folk ved ikke,
at de fleste indbrud sker om dagen.
Derfor anbefaler jeg, at mine kunder bor længst muligt mod nord i boligblokken,
hvor dagene er kortere.
-Goddag, Kamala. -Du godeste. Steve?
Hvorfor er du her?
Fordi du ikke bør behandles som en præmieko.
Det er ikke det, der sker, og det føles lidt racistisk.
Jeg vil gerne komme med mit tilbud. Jeg har dog ingen ring.
Nej. Op med dig.
Jeg vil ikke giftes med dig.
-Men du vil giftes med den fremmede? -Jeg vil slet ikke giftes!
Steve, du er så sød
og flot og overraskende god til minigolf,
og du er min første kæreste, men...
Åh nej.
Fik jeg dig lige til at slå op?
Det gjorde du vist.
Onkel fortæller, du er hudlæge, tante.
Det er hun. Vi har mange læger i familien.
Kusine Manju begyndte på kardiologi som 18-årig.
Devi, du har noget at indhente.
Kusine Manju er også en 28-årig jomfru, så ellers tak.
Dagen vendte til det bedre. Glem de utålelige tilbageblik.
Devi fik styr på tankerne og var vildt charmerende.
Hvad interesserer du dig for, Devi?
Denne unge dame er en meget talentfuld musiker.
Devi, spil noget for os på harpen.
Devi. Hallo?
Lad ikke os musikelskere vente.
Devi holder en pause fra harpespillet lige nu.
Kanna, hjælper du med at rydde af bordet?
Jeg ved ikke med dig, men nu tænker jeg kun på at høre harpespil.
Hvad sker der? Du opfører dig sært.
Ikke noget. Det er nok lavt blodsukker.
Du spiste fem samosaer!
Undskyld. Jeg er meget presset for tiden.
Hvad med dine ben? Kan du mærke det?
-Ja, og det gør ondt! Niv mig ikke. -Okay.
Benene har det fint. Alt er fint.
Okay. Godt. Prashant skal bare ikke sige, at vi er sære.
Okay, gå derind igen, og tal med ham. Jeg vil se, hvad Kamala laver.
Nej, mor. Vent!
Det er ikke, fordi du er dårlig til sex.
Åh, gud.
Kamala, hvad laver din kæreste her, når din forlovede er her?
-Ved du, jeg har en kæreste? -Det er tydeligt.
Hemmelighedskræmmeriet og lavmælte mobilsamtaler.
Og jeg så ham falde ned fra taget forleden.
Undskyld. Jeg prøvede at stoppe hende, men hun for herop som en panter.
Jeg har svigtet dig.
Du bød mig velkommen her, og jeg har løjet for dig.
Devi havde ondt af sin kusine.
Hun vidste, hvad der nu ville ramme hende. Det ville blive et blodbad.
Det er okay. Jeg forstår.
Forstår du? Det har du aldrig sagt til mig før.
Stop, Devi.
Jeg siger bare,
at jeg ved, der er lækre fyre på Caltech.
Jeg har set Big Bang Theory.
Så du er ikke vred?
Nej da.
Hvad fanden sker der?
Ingen tvinger dig til noget.
En familie kan kun vise dig den rigtige retning.
-Måske er jeg den rigtige retning? -Nej.
Han skal ud herfra, før Prashant eller Aravind ser ham.
Han kan tage vinduet.
Nej, det er for risikabelt.
Aravind hører ham måske trampe på taget.
Så han skal ud ad hoveddøren, men vi må have en afledning.
Devi?
Ja, det kan jeg sørge for.
Op med dig.
Prashant, jeg så, at du har din mobiltelefon i forlommen.
Ønsker du ikke at få børn?
Hej. Vil I drikke jeres chai i stuen?
Åh, ja tak.
Nej, tak. Jeg vil hellere løfte min te fra spisebordshøjde.
Men vil du ikke sidde mere behageligt?
Nej.
Okay.
Hvis jeg nu spiller harpe?
Virkelig? Hvor vidunderligt!
Undskyld. Det er længe siden.
Den skal lige stemmes.
Det er fint. Tag dig god tid.
Er du okay, Devi?
Du behøver ikke at spille.
Måske bør vi vente på Kamala og Nalini.
Hvor bliver de af?
Nej, det er fint. Jeg er klar.
Kanna, se, hvad jeg har. Det er en harpe.
Harpe? Jeg ville have en guitar.
Nej, du ville ej. Kom her.
Enhver idiot kan spille guitar. Den har kun seks strenge.
Hvor mange strenge kan du se?
-En million. -Præcis.
Det er et instrument for en sand musiker.
Du er alt for speciel til en dum guitar.
Et geni.
Hør, det er et gennembrud.
Spiller Devi harpe igen? Måske har hun det bedre nu.
Skal vi gå?
Farvel, Steve. Undskyld, jeg sårede dig.
Det gjorde du.
Er Devi hjemme?
Hvor vidunderligt! Du har talent, Devi.
Prashant, hun bør møde din lillebror.
Din bror, Arun, ikke ham, der arbejder hos Massage Envy.
Goddag, allesammen.
Her er Kamala.
Jeg stjæler lige Devi et øjeblik.
Fik du Steve ud? Græd han meget?
Paxton?
Der render flere drenge igennem her end i GameStop i centeret.
Jeg kan gå. Tidspunktet er vist dårligt.
-Du svarede ikke på mine sms'er. -Bliv, Paxton.
Du har ikke givet Devi den kjole, hun tog af i din bil.
Okay, jeg tog den af og glemte den i hans bil,
-men ikke på den måde. -Du skal slet ikke prøve.
Jeg tror dig ikke, for du lyver hele tiden.
Det er sandt. Hun faldt i poolen til festen, så hun lånte tøj af mig.
-En fest? -Pis også.
Mange tak, fordi du opklarede det, Paxton.
Ikke alene trodsede du mig og tog til festen i går aftes,
du var også så ædru, at du faldt i poolen og gjorde guderne må vide hvad med ham.
Vi kyssede kun.
Hvad?
Paxton, det her er meget utvungne fejl.
Devi, det er fantastisk.
Gode beslutninger. Lad bare den idiot bolle dig tyk.
Princeton lader dig nok have en baby på kollegieværelset.
Han er ingen idiot.
Undskyld. Er han elite-elev? Det anede jeg ikke. Beklager, Paxton.
Selv om Nalinis ord mest faldt i frustration,
blev Paxton ramt af anslagene imod hans intelligens.
Jeg går.
Du har nok travlt med at returnere kjoler til andre piger,
-hvis fremtid du vil ødelægge. -Mor, stop.
Hvad var det?
Jeg gjorde næsten intet. Jeg kyssede én dreng én gang.
Men den fyr, Kamala går i seng med, brød ind i vores hus, og du er ligeglad.
Jeg gentager, at det ikke overrasker mig, at nogen er brudt ind.
Det her er vist en meget privat snak.
Prashant…
Undskyld.
Jeg så en, og han brød sådan set ind i huset.
Ham, der kravlede i træet, da jeg ankom? Jeg troede, han var gartner.
Ja, det var Steve.
Det her var altså spild af tid?
Jeg føler mig snøret.
Nej, jeg ville aldrig snøre dig. Jeg hader den slags.
Jeg forstår ikke, hvorfor USA har en dag til det.
Ja. 1. april er mere skræmmende end halloween.
Hør, Prashant, jeg er ked af, at det skete,
men jeg er ikke sammen med Steve mere.
Men ... jeg er vist ikke klar til at blive forlovet i dag.
Nej, det er ret tydeligt.
Det kan jo ændre sig med tiden.
Det her virker bare sært lige nu.
Ja. Det er også sært for mig.
Jeg er helt ærligt lettet over,
at du ikke er et lydigt dydsmønster.
Det gør dig spændende.
-Synes du? -Helt sikkert.
Alle de andre piger, jeg har set, har prøvet at være som min mor.
Ja, hvad handler det om?
Ingen anelse, men jeg vil ikke gå i seng med min mor hver aften.
Jeg ved, at en anden mand lige kravlede på dit tag,
så måske er jeg en tåbe, men jeg kan ikke lade være.
Jeg kan godt lide dig.
I lige måde.
Og din familie er meget ... underholdende.
Kan vi holde det for os selv?
Tage det langsomt. Lære hinanden at kende.
Siger du, at du ikke vil have min onkel med hver gang?
Jeg undværer ham helst.
Det samme her.
To hemmelige kærester kom her
under frokosten, der skulle afgøre familiens fremtid.
Hvad så, når jeg ikke er her? Tre kærester?
Dette hus er kaotisk!
Det er det ikke.
Det er alt for stramt styret.
Svar ikke din onkel igen, Devi.
Der er en forbløffende mangel på disciplin og respekt.
Når I kommer til Indien, hører den adfærd op!
Skal vi til Indien? Hvad med ferie i Aspen som Bens familie?
Det er de rige og berømtes legeplads.
Du skal ikke på ferie i Indien, unge dame.
Hvad snakker han om, mor?
Skat, din onkel og jeg har den sidste måneds tid talt om,
hvor hårdt vi har haft det her, især så langt fra familien...
Åh, gud. Skal vi flytte til Indien?
Jeg...
Jeg tror, det er bedst.
-Jeg skal op på værelset. -Devi...
Aravind.
-Devi, hør nu. -Nej, jeg vil ej.
Det er en stor forandring, men den er nødvendig.
Jeg føler mig fremmed her, og jeg har intet netværk.
Og uden din far her har jeg...
Jeg har virkelig svært ved at opdrage dig.
NODER TIL HARPE
Du er for blød over for hende.
-Nej, jeg har en anden tilgang. -Okay, skønt. Så opdrag du hende!
Jeg opgiver. Slut. Hun er for stædig og lytter ikke.
Jeg er færdig med det barn!
-Nalini... -Nej, hun er dit barn.
Hun er ikke min datter.
Jeg ved, du har svært ved at opdrage mig, fordi du ikke kan lide mig.
Hvad? Kan jeg ikke lide dig? Det er ikke sandt.
Jeg hørte det, du sagde til far den aften. At jeg ikke var din datter.
Jeg ved, jeg bare er en belastning, så tag du til Indien selv.
Eller tag Kamala med dig.
Hun er den datter, du ønsker.
Det er ikke fair, Devi.
Det er ikke fair, at jeg mistede den forælder, der holdt af mig
Gid det var dig, der døde den aften.
Tekster af: Pia C. Hvid