EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich hasse dich!
Was ist los? Was ist passiert?
Aravind. Wir haben dich erst morgen erwartet.
Devi, warum schreist du deinen Onkel an?
Weil er mich zu Tode erschreckt hat.
-Was tust du hier, Aravind Periyappa? -Momentan suche ich Senf.
Er ist der männliche Begleiter für Prashants Besuch.
Ich helfe dir. Komm. Setz dich.
Du musst müde sein nach dem langen Weg aus San Jose.
Ich wollte dich nicht erschrecken,
aber der Schlüssel lag unter der Matte.
Als Besitzer der zweitgrößten Security-Firma in San Jose
schätze ich eurer Haus als unsicher ein.
Ich weiß, Aravind. Du willst mir jedes Mal eine Alarmanlage verkaufen.
Was, wenn Prashant morgen kommt
und uns alle ermordet und zerhäckselt auffindet?
Das würde keinen guten Eindruck machen.
Wozu war der Schlüssel nötig? Ließ dich keiner rein?
Kamala schlief. Ich hörte sie oben wunderbar schnarchen.
Devi kam eben.
Wo warst du?
Und was hast du da an?
Jogginganzug. Ich war joggen.
-Nachts? -Nachts?
Du darfst nachts nicht in LA joggen.
Die Stadt von Charles Manson und Harvey Weinstein!
Schon ok. Die Kriminellste hier ist eine, die während der Dürre den Rasen goss.
Ich habe sie gemeldet, und sie wurde bestraft.
Ok. Es ist sehr spät.
Ich will fit sein, wenn wir Prashant treffen. Lasst uns schlafen.
Ich weiß nicht, ob ich hier schlafen kann,
wenn mich jederzeit ein Einbrecher ermorden könnte,
aber ich gebe mir Mühe.
Gute Nacht, Periyappa.
...MUSSTE ICH MICH SO SEHR VON MEINER BESTEN SEITE ZEIGEN
Dass sie den Onkel für ihren Dad gehalten hatte,
hat eine Erinnerung geweckt.
Ich hasse dich!
Sie war so verunsichert,
sie vergaß fast die aufregendere neue Erinnerung.
Sie hat einfach mal Paxton Hall-Yoshida geküsst!
Paxton. Denk an Paxton.
Verdammt!
Nicht alles dreht sich um dich!
Vielleicht profitierst du von einem anderen Ansatz.
Du bist fake geworden und scheißt auf deine echten Freunde.
Ich hasse dich!
Das wird wohl eine lange Nacht.
Devi, komm. Steh auf. Prashant kommt gleich.
Mom.
Noch ein bisschen? Ich habe kaum geschlafen.
Aufstehen! Und zieh was Nettes an.
Etwa das nette Kleid von Costco, das ich mit dem Klopapiervorrat kaufte?
Oh, das Kleid?
Das liegt triefend nass auf Paxtons Rücksitz.
Das kann ich nicht tragen.
Das steht mir zu gut.
Prashant soll sich in Kamala verlieben, nicht in mich.
Trag, was du willst.
Aber denk dran, heute ist Kamalas Tag.
Zieh nicht wieder deinen üblichen Quatsch ab.
Ich weiß nicht, was du damit meinst.
Gestern Abend hast du deinen Onkel angebrüllt.
Stimmt auch wieder. Ich zeige mich von der besten Seite.
Mist! Das kann Paxton sein. Oder Fabiolas Entschuldigung.
Ich nehme das mit in mein Zimmer.
Lass dich nicht ablenken.
Und wenn mich die Uni aufnimmt?
Kannst du bitte mal aufhören, mir das Leben schwer zu machen?
Ich hasse dich!
Kanna, sag so was nicht zu deiner Mutter.
Sie kann sagen, was sie will. Ich bin nicht so verantwortungslos,
dass ich meine Noten vor dem Konzert verloren habe!
Trotzdem verdiene ich keine zwei Wochen Hausarrest.
Doch! Vielleicht lehrt es dich Verantwortung!
Nalini, beruhige dich.
Ich beruhige mich nicht, wenn sie mir solches Kopfweh beschert.
Devi wollte die Erinnerung über Nacht ablegen, aber sie kam wieder.
Gerade heute sollte sie normal sein.
Sie musste die Erinnerung also verdrängen, dahin, wo sie herkam.
Ja. Ok, Mom. Ich werde brav sein.
-Ich ziehe mir schnell was an. -Du wirst sicher was Hübsches wählen.
Ich muss jetzt Kamala helfen.
Ich reibe ihr Kokosöl ins Haar, damit sie wie seine Mutter riecht.
Steve, mach dir keine Sorgen.
Was, wenn du dich verliebst?
Ich las bei Wikipedia, dass Inder auf dem Pferd hereinreiten.
Es ist keine Hochzeit. Es ist ein Essen.
Geh doch einfach?
-Ich stehe an der Ecke. -Was?
Fahr weg. Da ist Parkverbot. Du kriegst einen Strafzettel.
-Du bist die 40 $ wert. -Hör jetzt auf.
Ich ruf an, wenn das Essen vorbei ist.
-So unfair. Siehst du, was Kamala macht? -Ich hab nichts getan.
Sie telefoniert. Wieso schreist du sie nicht an?
Nerv deine Cousine nicht. Sie hat genug Druck.
Heute entscheidet sich, ob sie ein glückliches Leben hat.
Toll. Danke, dass du mir den Druck nimmst, Tante.
Komm.
Als Frau ist es toll, eine eigene Meinung zu haben,
aber manchmal wird Prashant nach der Arbeit nur Cricket sehen wollen.
Ich will auch arbeiten.
Natürlich, Kanna. Ich bin ein moderner Mann.
Ich weiß, dass du arbeiten willst, bis du Kinder hast.
Nur Söhne. Daumen drücken.
Sag, Aravind Periyappa, warst du je verheiratet?
Devi, sei doch nicht so indiskret.
Devi, es gab viele Frauen,
die den alten Aravind wollten, aber ich bin ein einsamer Wolf.
Ich will frei sein.
Als Sicherheitsexperte lässt man Menschen nur...
...schwer in sein Herz.
Das ist Prashant. Ich öffne die Tür.
Aravind, hinten links. Kamala, rechts vorn.
Devi daneben. Zeig dich von links.
Kamala, beide Seiten sind gleich gut.
Kommt.
Tief einatmen.
Prashant?
Hallo.
Wow, verdammt. Du bist heiß.
Devi, sag das nicht zu Fremden.
Sorry, dass ich dich so nannte. Wir hatten einen Hässlon erwartet.
Schon gut.
Danke, dass ich kein Hässlon bin.
Hi, ich bin Prashant.
Kamala.
Prashant, bitte. Komm. Willkommen. Zieh deine Schuhe aus.
-Willkommen in unserem Haus. -Es ist wunderschön.
Wow. Was für eine tolle Standuhr.
Das alte Ding? Ein kostbares Familienerbstück.
Kamala, ich habe dir was mitgebracht.
Das ist ja lieb.
Swarovski-Kristalle.
Er kennt sich mit Inderinnen aus.
Ein Biber ist eine seltsame Wahl.
Nein, das ist perfekt. Es ist das CalTech-Maskottchen.
Wie aufmerksam.
Es war auch mein Maskottchen am MIT.
-Biber, die Ingenieure der Natur. -...der Natur.
Ich googelte den Preis.
Wow, das ist wertvoll.
Nun braucht ihr wirklich ein Alarmsystem.
Ich bringe es besser mal weg.
-Ich bringe es in dein Zimmer. -Danke, Devi.
Beeil dich. Du musst dein Handy nicht suchen.
Es ist gut versteckt.
Prashant, du musst hungrig sein.
Bitte, setz dich.
HAARE
Steve? Oh Gott! Du hast mich erschreckt.
Ich ließ fast den teuren Biber fallen!
Der Ingenieur der Natur? Hat er ihr den geschenkt?
-Ja, aber was machst du hier? -Meine Liebste vor Sex-Sklaverei retten.
Sieht aus, als würdest du was über Frisuren lesen.
Ich denke, du willst sie retten?
Ich wollte, aber ich wusste nicht, wie groß Prashant ist,
und ich fürchte deine Mom.
Ok... Du wirst wohl erst mal niemanden retten.
Du bleibst hier, ich hole Kamala.
Ich kam wegen des Studiums in die USA, aber am liebsten mag ich das Eis hier.
Es gibt so viele Geschmacksrichtungen.
Nicht nur Pistazie.
Am meisten mag ich, dass der Verkehr zwei Richtungen hat.
Echt niedlich.
Das hat lange gedauert.
Sorry, ich suchte den besten Ort für den Kristallbiber in Kamalas Zimmer.
Sie sollte nachsehen, wo ich ihn hingestellt habe.
-Ich vertraue dir. -Besser nicht.
Sieh es dir mit eigenen Augen an.
-Du wirst nie glauben, wo er steht. -Im Regal? Auf dem Tisch?
-Ich bin neugierig. Darf ich schauen? -Nein!
Kamala sollte mit dem Biber allein sein
und sehen, was die Zukunft bereithält.
Ok. Ich schaue mal nach.
Also, Onkel, du bist ein Sicherheits...
Was hast du vor?
Wir sagten, keinen Quatsch.
Nalini, beruhige dich.
Ich beruhige mich nicht, wenn sie mir solches Kopfweh beschert.
Oh Gott. Dad!
Das macht Devi nicht.
Das Konzert beginnt in 30 Minuten.
Hören wir auf zu schreien und suchen die Noten gemeinsam.
Wenn wir wiederkommen, kläre ich das mit uns.
Kanna, ab nach oben und such noch mal.
Nach oben!
Ja, ja. Immer schön langsam!
Reiß dich zusammen, Devi.
Du musst nicht zurück. Bleib im Jetzt.
Ich bin sicher, Onkel Aravind erzählt was Spannendes.
Konzentration.
Nur wenige wissen:
Die meisten Einbrüche geschehen tagsüber.
Deshalb empfehle ich Kunden, im Norden des Viertels zu wohnen,
wo die Tage kürzer sind.
-Hallo, Kamala. -Oh, mein Gott. Steve?
Warum bist du hier?
Du sollst nicht wie Vieh verhökert werden.
Das passiert hier nicht, und ich finde es etwas rassistisch.
Ich will dir auch was bieten.
Allerdings habe ich keinen Ring.
Nein. Steh auf.
Ich will dich nicht heiraten.
-Aber den Fremden unten schon? -Ich will keinen heiraten!
Steve, du bist so lieb,
und attraktiv und überraschend gut im Minigolf.
Toll, dass du mein erster Freund warst...
Oh nein.
Habe ich's vermasselt?
Tut mir leid, aber ich glaube schon.
Onkel sagt, du seist Dermatologin.
Ja. Wir haben viele Ärzte in der Familie.
Cousine Manju begann ihr Kardiologiepraktikum mit 18.
Devi, du hast Nachholbedarf.
Cousine Manju ist außerdem eine 28-jährige Jungfrau.
Also kein Ding.
Der Tag wandelte sich. Vergesst die lästigen Rückblicke.
Devi hatte ihr Hirn unter Kontrolle und war charmant.
Also, Devi, was magst du so?
Diese junge Dame ist eine talentierte Musikerin.
Devi, spiel doch was auf deiner Harfe?
Devi. Hallo?
Lass uns Musikliebhaber nicht warten.
Devi legt gerade eine kleine Harfenpause ein.
Kanna, räum doch mit mir den Tisch ab?
Keine Ahnung, wie es dir geht, aber ich will die Harfe hören.
Was ist los? Du bist so komisch.
Alles gut. Sicher nur niedriger Blutzucker.
Wohl kaum, nach fünf Samosas.
Es tut mir leid. Ich habe gerade viel Stress.
Und deine Beine? Spürst du das?
-Ja, und es tut weh! Hör auf zu kneifen. -Ok.
Den Beinen geht's gut. Alles ok.
Ok. Gut.
Prashant soll nicht sagen, wir wären komisch.
Ok. Geh wieder rein. Rede mit ihm.
Ich sehe mal nach Kamala.
Nein, Mom, warte!
Nein, nicht, weil du schlecht im Bett bist.
Oh Gott.
Was sucht dein Freund hier, wenn dein zukünftiger Mann hier ist?
-Woher weiß du es? -Es ist offensichtlich.
Die Heimlichtuerei, die flüsternden Anrufe.
Außerdem sah ich ihn neulich vom Dach fallen.
Sorry. Ich wollte sie stoppen, aber sie schoss rauf wie ein Panther.
Ich hab dich enttäuscht.
Du lässt mich hier wohnen, und ich lüge dich an.
Devi tat ihre Cousine leid.
Sie wusste, was das für ein Theater geben würde.
Es wird ein großes Blutbad geben.
Schon gut. Ich verstehe das.
Du verstehst das?
Das hast du zu mir noch nie gesagt.
Devi, bitte.
Ich weiß, es gibt ein paar heiße Typen auf dem CalTech-Campus.
Ich kenne Big Bang Theory.
Du bist nicht böse?
Natürlich nicht.
Was ist hier los?
Niemand zwingt dich zu irgendetwas.
Die Familie kann dich nur in die richtige Richtung lenken.
-Und wenn ich das bin? -Bist du nicht.
Er muss weg, ehe Prashant oder Aravind ihn sehen.
Aus dem Fenster.
Nein. Das ist zu riskant.
Aravind hört ihn sonst auf dem Dach poltern.
Dann muss er vorn raus, aber wir brauchen eine Ablenkung.
Devi?
Ja, das kann ich machen.
Steh auf.
Prashant, ich sah, du trägst dein Handy in der Vordertasche.
Willst du später keine Kinder haben?
Hi. Wäre es in Ordnung, wenn ihr den Chai im Wohnzimmer trinkt?
Oh Gott, ja.
Nein, danke. Ich trinke meinen Tee lieber am Esstisch.
Möchtest du nicht bequemer sitzen?
Nein.
Ok.
Und wenn ich Harfe spiele?
Wirklich? Wunderbar!
Tut mir leid. Ist länger her.
Ich muss sie stimmen.
Schon gut. Lass dir Zeit.
Alles ok, Devi? Spiel nicht, wenn du nicht willst.
Vielleicht warten wir auf Kamala und Nalini.
Was dauert da so lange?
Nein, schon gut. Ich bin bereit.
Kanna, schau, was ich für dich habe. Eine Harfe.
Harfe? Ich wollte eine Gitarre.
Nein. Komm her.
Jeder Idiot spielt Gitarre. Die hat nur sechs Saiten.
Wie viele Saiten hat sie?
-Eine Million. -Genau.
Das ist ein Instrument für echte Musiker.
Du bist zu besonders für eine doofe Gitarre.
Wunderkind.
Hey, das ist ein Durchbruch.
Devi spielt wieder Harfe? Vielleicht geht es ihr besser.
Sollen wir?
Wiedersehen, Steve. Verzeih, falls ich dir wehtat.
Das hast du.
Ist Devi zu Hause?
Wie wunderbar! Du bist sehr talentiert, Devi.
Verkuppeln wir sie mit deinem kleinen Bruder.
Mit Arun, nicht dem, der bei Massage Envy arbeitet.
Hallo, Leute.
Hier ist Kamala.
Ich nehme Devi kurz beiseite.
Wurdest du Steve los? Hat er sehr geweint?
Paxton?
Hier gehen mehr Jungs ein und aus als bei GameStop.
Ich kann gehen. Es passt wohl gerade nicht.
-Du reagierst nicht auf Nachrichten. -Geh nicht.
Gib ihr erst das Kleid wieder, das sie im Auto auszog.
Ich zog mein Kleid aus und ließ es in seinem Auto,
-aber nicht, wie du denkst. -Lass es einfach.
Ich kann dir nicht glauben, weil du nur lügst.
Es stimmt. Sie fiel bei der Party in den Pool, ich gab ihr Wechselsachen.
-Eine Party? -Scheiße.
Danke, Paxton, dass du das aufgeklärt hast.
Du hast dich mir nicht nur wegen der Party widersetzt,
du fielst auch nüchtern in den Pool, und ihr habt sonst was im Auto gemacht.
Wir küssten uns nur.
Bitte was?
Paxton, das sind nicht erzwungene Fehler.
Devi, das ist fantastisch.
Clever gemacht. Lass dich doch von dem Idioten schwängern?
Vielleicht erlaubt dir Princeton, dort ein Baby aufzuziehen.
Er ist kein Idiot.
Ist er ein Einserschüler? Wusste ich nicht. Verzeihung, Paxton.
Aus Nalini sprach zwar lediglich die Wut,
aber die Kritik an seiner Intelligenz ärgerte Paxton.
Ich hau ab.
Es gibt sicher noch andere kluge Mädchen, deren Zukunft du ruinieren willst.
Mom, hör auf.
Was sollte das?
Ich habe kaum etwas getan. Ich habe einmal einen Jungen geküsst.
Aber der Typ, mit dem Kamala schläft, brach bei uns ein, und es ist dir egal.
Ich sage es noch mal. Es war klar, dass hier jemand einbricht.
Das scheint ein privates Gespräch zu sein.
Prashant.
Es tut mir so leid.
Ich hatte einen Freund.
Er ist vorhin hier eingebrochen.
Der Typ, der auf den Baum kletterte? Ich hielt ihn für den Gärtner.
Ja, das war Steve.
Das war also Zeitverschwendung?
Wow. Das ist wie ein Streich.
Nein, das würde ich nie tun. Ich hasse Streiche.
Ich verstehe nicht, warum es hier einen 1. April gibt.
Stimmt. Der 1. April ist gruseliger als Halloween.
Hör zu, Prashant, es tut mir so leid, dass das passiert ist,
aber ich bin nicht mehr mit ihm zusammen.
Aber ich bin auch nicht bereit, mich heute zu verloben.
So viel war klar.
Aber vielleicht eines Tages.
Das fühlt sich im Moment alles so komisch an.
Ja. Für mich ist es auch komisch.
Um ehrlich zu sein, ich bin erleichtert, dass du nicht allem blindlings folgst.
Macht dich interessanter.
-Meinst du? -Definitiv.
Jede andere Anwärterin benahm sich wie meine Mutter.
Oh ja. Was ist da los?
Ich will doch nicht mit meiner Mutter ins Bett.
Ich weiß, dass ein anderer auf dein Dach kletterte.
Und ich mag dumm sein, dass ich das sage, aber ich muss es tun.
Ich mag dich irgendwie.
Ich dich auch.
Und deine Familie ist sehr...
...unterhaltsam.
Kann das unter uns bleiben?
Ganz langsam. Lass uns kennenlernen.
Also soll mein Onkel nicht jedes Mal dabei sein?
Das wäre mir lieber.
Mir auch.
Zwei heimliche Freunde betraten das Haus,
um über die Zukunft dieser Familie zu entscheiden.
Was ist sonst los? Drei heimliche Freunde? Dieses Haus ist außer Kontrolle!
Ist es nicht.
Es ist vielmehr zu sehr unter Kontrolle.
Sei nicht frech zum Onkel.
Der Mangel an Disziplin und Respekt erschüttert mich.
Bei deiner Rückkehr nach Indien hat das ein Ende!
Wir gehen nach Indien?
Können wir nicht wie Ben in Aspen Urlaub machen?
Dem Spielplatz der Reichen und Berühmten.
Du machst nicht nur Urlaub dort, junge Dame.
Mom, wovon redet er?
Dein Onkel und ich reden seit etwa einem Monat darüber,
wie hart es für uns ist, zumal die Familie so weit weg ist...
Oh, mein Gott. Wir sollen nach Indien ziehen?
Es...
Es wäre besser für uns.
-Ich muss in mein Zimmer. -Devi...
Aravind.
-Devi, hör zu. -Ich will nicht.
Es wird eine große Veränderung, aber wir brauchen sie.
Ich bin hier fremd, habe keine Unterstützung,
und ohne deinen Vater habe ich...
Ich habe Probleme, dich zu erziehen.
NOTEN FÜR DIE HARFE
Du bist zu weich zu ihr.
-Nein. Mein Ansatz ist anders. -Toll. Dann zieh du sie groß.
Ich gebe auf. Sie ist zu eigensinnig und hört nicht.
Ich habe genug von diesem Kind!
-Nalini... -Nein, das ist dein Kind.
Das ist nicht meine Tochter.
Du hast Probleme, mich zu erziehen.
Weil du mich nicht magst.
Was? Dich nicht mögen? Das stimmt nicht.
Ich hörte dich am Abend, als Dad starb. Dass ich nicht deine Tochter sei.
Ich bin dir nur eine Last.
Geh allein nach Indien.
Oder nimm Kamala mit. Sie ist die Tochter, die du wolltest.
Devi, das ist nicht fair.
Unfair ist,
dass ich den Elternteil verloren habe, der mich liebte.
Wärst du doch damals gestorben.
Untertitel von: Karoline Doil