ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μισώ!
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Άραβιντ. Αύριο σε περιμέναμε.
Ντέβι, γιατί φωνάζεις στον θείο σου;
Γιατί με κατατρόμαξε.
Τι κάνεις εδώ, θείε Άραβιντ;
Αυτήν τη στιγμή, ψάχνω μουστάρδα.
Ήρθε ως συνοδός για την επίσκεψη του Πρασάντ.
Άσε με να σε βοηθήσω. Έλα. Κάτσε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο ταξίδι.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα,
αλλά άφησες το κλειδί κάτω απ' το χαλί.
Ως ιδιοκτήτης της νούμερο δύο εταιρείας ασφάλειας κατοικίας στο Σαν Χοσέ,
θα έλεγα ότι μπορούν να το διαρρήξουν άνετα.
Το ξέρω, Άραβιντ. Κάθε φορά προσπαθείς να μου πουλήσεις σύστημα ασφαλείας.
Κι αν ερχόταν ο Πρασάντ αύριο
και τους έβλεπε όλους τεμαχισμένους σε κομματάκια;
Θα άφηνε κακή εντύπωση για την οικογένειά μας.
Γιατί πήρες το δεύτερο κλειδί; Δεν σου άνοιξαν;
Η Κάμαλα κοιμόταν. Άκουγα το όμορφο ροχαλητό της, και η Ντέβι μόλις γύρισε.
Πού ήσουν;
Και τι φοράς;
Φόρμα. Πήγα για τρέξιμο.
Τη νύχτα;
Δεν μπορείς να τρέχεις στο Λος Άντζελες τη νύχτα.
Η πόλη του Τσαρλς Μάνσον και του Χάρβεϊ Γουάινστιν!
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Ο χειρότερος εγκληματίας στη γειτονιά είναι η γειτόνισσα που πότιζε στη ξηρασία.
Την ανέφερα και τιμωρήθηκε αναλόγως.
Λοιπόν. Είναι πολύ αργά.
Θέλω να είμαι φρέσκια για τον μέλλοντα σύζυγο της Κάμαλα, οπότε ας κοιμηθούμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κοιμηθώ σ' ένα σπίτι
που μπορεί να μπει ανά πάσα στιγμή ένας διαρρήκτης,
αλλά θα προσπαθήσω.
Καληνύχτα, θείε.
...ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΜΑΙ ΣΩΣΤΑ
Όταν η Ντέβι μπέρδεψε τον θείο της με τον μπαμπά της,
ανέσυρε μια ανάμνηση που είχε θάψει βαθιά.
Σε μισώ!
Ήταν τόσο ταραγμένη,
που σχεδόν ξέχασε μια πιο συναρπαστική νέα ανάμνηση.
Μόλις είχε φιλήσει τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα!
Πάξτον. Σκέψου τον Πάξτον.
Γαμώτο!
Τα προβλήματά σου δεν είναι το παν.
Ίσως να επωφεληθείς από άλλη προσέγγιση.
Έχεις γίνει ψεύτικη, δεν σε νοιάζουν οι πραγματικοί σου φίλοι.
Σε μισώ!
Μάλλον θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
Ντέβι, έλα. Σήκω. Ο Πρασάντ θα έρθει σε μία ώρα.
Μαμά.
Να κοιμηθώ λίγο ακόμα; Δεν έκλεισα μάτι χθες.
Σήκω αμέσως και βάλε κάτι ωραίο.
Το ωραίο φόρεμα που πήρα από το Costco μαζί με τα χαρτιά υγείας της χρονιάς;
Αυτό το φόρεμα;
Αυτήν τη στιγμή κάθεται μουσκεμένο στο τζιπ του Πάξτον.
Ναι. Δεν μπορώ να το φορέσω.
Θα είμαι πολύ ωραία.
Θέλουμε ο Πρασάντ να ερωτευτεί την Κάμαλα, όχι εμένα.
Φόρα ό,τι θες.
Αλλά η σημερινή μέρα είναι της Κάμαλα,
δεν θέλω τις γνωστές σου ανοησίες.
Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό.
Γύρισα σπίτι χθες και σε βρήκα να ουρλιάζεις στον θείο σου.
Δεκτό.
Υπόσχομαι να φερθώ τέλεια.
Ίσως είναι ο Πάξτον ή η Φαμπιόλα και θέλουν να ζητήσουν συγγνώμη.
Θα το πάρω στο δωμάτιό μου. Δεν θέλω να είσαι αφηρημένη σήμερα.
Αν είναι κολέγιο για πρόωρη εισαγωγή;
Ντέβι, μπορείς να προσπαθήσεις να μη μου κάνεις τη ζωή πιο δύσκολη;
Σε μισώ!
Κάνα, μη λες τέτοια πράγματα στη μητέρα σου.
Μπορεί να μου πει ό,τι θέλει, δεν είμαι εγώ η ανεύθυνη
που έχασε την παρτιτούρα της πριν το κονσέρτο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τιμωρηθώ για δύο εβδομάδες.
Αυτό σημαίνει. Ίσως μάθεις να μην είσαι τόσο απερίσκεπτη.
Ναλίνι, ηρέμησε.
Δεν θα ηρεμήσω όταν το παιδί μου μού προκαλεί πονοκέφαλο.
Η Ντέβι ήλπιζε ότι ξέχασε την ανάμνηση μετά τον ύπνο, αλλά να την.
Σήμερα έπρεπε να είναι φυσιολογική.
Έπρεπε να καταπνίξει την ανάμνηση εκεί που ήταν πριν.
Ναι. Εντάξει, μαμά. Θα είμαι φρόνιμη.
Άσε με να ετοιμαστώ.
Σίγουρα ό,τι φορέσεις θα είναι πολύ ωραίο.
Πρέπει να βοηθήσω την Κάμαλα.
Θα τρίψω λάδι καρύδας στα μαλλιά της για να μυρίζει σαν τη μητέρα του.
Στιβ, δεν έχεις κανέναν λόγο να ανησυχείς.
Κι αν σε ξετρελάνει;
Διάβασα ότι μερικές φορές οι Ινδοί πάνε στον ναό με άλογο.
Δεν παντρεύομαι σήμερα. Μεσημεριανό θα φάμε.
Γιατί δεν φεύγεις;
-Έχω παρκάρει στο τετράγωνο. -Τι;
Φύγε, θέλεις άδεια για να παρκάρεις εδώ.
Θα φας κλήση.
-Αξίζεις 40 δολάρια. -Σταμάτα να με παίρνεις.
Θα σε πάρω μετά το γεύμα, το υπόσχομαι.
Είναι άδικο. Βλέπεις τι κάνει η Κάμαλα;
Δεν έκανα τίποτα.
Μιλάει στο κινητό. Γιατί δεν της φωνάζεις;
Μην ενοχλείς την ξαδέρφη σου, είναι πιεσμένη.
Το γεύμα θα καθορίσει αν θα έχει ευτυχισμένη ζωή.
Τέλεια. Ευχαριστώ που μαλακώνεις την πίεση, θεία.
Έλα.
Ως σύζυγος, είναι ωραίο να έχεις γνώμη,
αλλά μερικές φορές, ο Πρασάντ θα γυρνάει απ' τη δουλειά
και θα θέλει να δει κρίκετ.
Κι εγώ σκοπεύω να δουλέψω.
Φυσικά. Είμαι μοντέρνος άντρας.
Ξέρω ότι θα θέλεις να δουλέψεις μέχρι να κάνεις παιδιά.
Μόνο γιους. Μακάρι.
Θύμισέ μου πάλι, θείε, παντρεύτηκες ποτέ;
Μη χώνεις τη μύτη σου στην προσωπική ζωή του θείου σου.
Ντέβι, πολλές γυναίκες
ήθελαν να νοικοκυρευτούν με τον Άραβιντ,
αλλά είμαι μοναχικός λύκος.
Δύσκολα με κερδίζεις.
Όταν είσαι ειδικός στις ασφάλειες, δυσκολεύεσαι να αφήσεις κάποια
να μπει στην καρδιά σου.
Ο Πρασάντ. Θα ανοίξω την πόρτα.
Άραβιντ, πίσω μου αριστερά. Κάμαλα, δεξιά μου.
Ντέβι, δίπλα της. Να δείχνεις την αριστερή σου πλευρά.
Κάμαλα, και οι δύο πλευρές σου είναι καλές.
Πάμε.
Βαθιά ανάσα.
Πρασάντ;
Γεια.
Καλέ, εσύ είσαι μανάρι.
Μην το λες αυτό σε έναν ξένο.
Συγγνώμη που σε είπα μανάρι. Περιμέναμε κάποιον άσχημο.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που δεν με θεωρείς άσχημο.
Γεια, είμαι ο Πρασάντ.
Κάμαλα.
Πρασάντ, πέρνα. Καλώς ήρθες. Βγάλε τα παπούτσια σου.
-Καλώς ήρθες στο σπίτι μας. -Είναι πανέμορφο.
Τι φοβερό ρολόι δαπέδου.
Αυτή η παλιατζούρα; Οικογενειακό κειμήλιο.
Κάμαλα, σου έφερα ένα μικρό δώρο.
Τι γλυκό.
Κρύσταλλοι Σβαρόφσκι.
Ξέρει τις Ινδές.
Ο κάστορας είναι περίεργη επιλογή.
Όχι, είναι τέλειο.
Είναι η μασκότ του CalTech.
Πολύ ευγενικό.
Ήταν και η δική μου μασκότ στο ΜΙΤ.
Ο κάστορας είναι ο μηχανικός της φύσης.
Μόλις γκούγκλαρα την τιμή. Είναι πολύτιμο.
Πρέπει να βάλεις σύστημα ασφαλείας.
Θα το βάλω σε ένα ασφαλές μέρος.
-Θα το πάω στο δωμάτιό σου. -Ευχαριστώ.
Μην αργήσεις και μην ψάξεις το κινητό σου.
Είναι καλά κρυμμένο.
Πρασάντ, πρέπει να πεινάς.
Έλα, κάθισε.
Στιβ; Θεέ μου! Με κατατρόμαξες.
Παραλίγο να ρίξω αυτόν τον πανάκριβο κάστορα.
Ο μηχανικός της φύσης; Αυτός της τον έδωσε;
Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ;
Σώζω την αγάπη μου από τη σεξουαλική δουλεία.
Διαβάζεις ένα ινδικό περιοδικό για μαλλιά.
Δεν πρέπει να πας κάτω;
Θα πήγαινα, αλλά δεν ξέρω πόσο μεγαλόσωμος είναι ο Πρασάντ,
και φοβάμαι τη μαμά σου.
Εντάξει. Μάλλον δεν θα πας πουθενά.
Μείνε εδώ και θα φέρω την Κάμαλα.
Ήρθα στην Αμερική για την εκπαίδευση, αλλά το αγαπημένο μου είναι το παγωτό.
Έχουν πολλές γεύσεις εδώ.
Όχι μόνο φιστίκι.
Εμένα μ' αρέσει που η κυκλοφορία χωρίζεται σε δύο κατευθύνσεις. Αξιολάτρευτο.
Άργησες.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να βρω
το τέλειο σημείο για τον κρυστάλλινο κάστορα.
Μάλλον πρέπει να πάει να δει πού τον έβαλα.
-Σε εμπιστεύομαι. -Κακώς.
Πρέπει να δεις τον κάστορα.
-Δεν θα φανταστείς πού τον έβαλα. -Σε ράφι; Σε τραπέζι;
-Τώρα έχω περιέργεια. Να δω; -Όχι!
Η Κάμαλα πρέπει να είναι μόνη με τον κάστορα
για να δει τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
Εντάξει. Θα πάω να δω.
Θείε, είσαι ειδικός στα συστήματα...
Τι σκαρώνεις;
Είπα ότι δεν θέλω τις ανοησίες σου.
Ναλίνι, ηρέμησε.
Δεν θα ηρεμήσω όταν το παιδί μου μού προκαλεί πονοκέφαλο.
-Θεέ μου. Μπαμπά! -Η Ντέβι δεν είναι πονοκέφαλος.
Το κονσέρτο ξεκινά σε μισή ώρα.
Ας σταματήσουμε να φωνάζουμε και να ψάξουμε την παρτιτούρα
και όταν γυρίσουμε σπίτι, θα το φτιάξω.
Κάνα, πήγαινε πάνω να δεις.
Πάνω!
Ναι! Με το πάσο σου!
Συγκρατήσου, Ντέβι.
Μην πας εκεί πίσω. Μείνε στο παρόν.
Σίγουρα ό,τι λέει ο θείος Άραβιντ είναι πολύ ενδιαφέρον.
Συγκεντρώσου.
Ο κόσμος δεν ξέρει
ότι οι περισσότερες διαρρήξεις γίνονται τη μέρα.
Γι' αυτό συνιστώ στους πελάτες μου να μένουν στο βόρειο μέρος της γειτονιάς
όπου οι μέρες μικραίνουν.
-Γεια σου, Κάμαλα. -Θεέ μου. Στιβ;
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή δεν πρέπει να σε πουλήσει η οικογένειά σου.
Δεν γίνεται αυτό, και ακούγεται λίγο ρατσιστικό.
Θέλω να κάνω την προσφορά μου.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι δεν έχω δαχτυλίδι.
Όχι. Σήκω.
Δεν θέλω να σε παντρευτώ.
-Θες να παντρευτείς τον ξένο κάτω; -Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.
Στιβ, είσαι τόσο γλυκός
και όμορφος και ανέλπιστα καλός στο μίνι γκολφ
κι εκτιμώ που είσαι το πρώτο μου αγόρι, αλλά...
Όχι.
Σ' έπεισα να με χωρίσεις;
Λυπάμαι, αλλά νομίζω πως ναι.
Ο θείος μου λέει ότι είσαι δερματολόγος.
Ναι. Έχουμε πολλούς γιατρούς στην οικογένεια.
Η ξαδέλφη Μάντζου ξεκίνησε πρακτική στην καρδιολογία στα 18.
Ντέβι, πρέπει να προλάβεις.
Η ξαδέρφη Μάντζου είναι επίσης 28χρονη παρθένα.
Είμαι εντάξει.
Η μέρα βελτιώνεται.
Ξέχνα αυτά τα άβολα φλάσμπακ.
Η Ντέβι ελέγχει το μυαλό της και είναι γοητευτική.
Λοιπόν, Ντέβι, τι σου αρέσει;
Αυτή η νεαρή είναι πολύ ταλαντούχα μουσικός.
Γιατί δεν παίζεις με την άρπα σου;
Ντέβι. Μ' ακούς;
Μη μας αφήνεις να περιμένουμε.
Η Ντέβι κάνει διάλειμμα από την άρπα αυτόν τον καιρό.
Κάνα, βοήθα με να καθαρίσω το τραπέζι.
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά τώρα το μόνο που θέλω είναι να ακούσω άρπα.
Τι έχεις πάθει; Φέρεσαι παράξενα.
Είμαι καλά. Νομίζω ότι έχω χαμηλό ζάχαρο.
Πώς; Έφαγες πέντε σαμόσα.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ αγχωμένη αυτήν τη στιγμή.
Πώς είναι τα πόδια σου; Το νιώθεις αυτό;
-Ναι, και πονάει! Μη με τσιμπάς. -Εντάξει.
-Τα πόδια μου είναι καλά. Όλα καλά. -Εντάξει. Ωραία.
Δεν θέλω ο Πρασάντ να πει ότι είμαστε περίεργοι.
Λοιπόν, πήγαινε πίσω και μίλα του.
Πάω να δω τι κάνει η Κάμαλα.
Όχι, περίμενε!
Δεν είναι επειδή είσαι κακός στο σεξ.
Θεέ μου!
Κάμαλα, τι κάνει το αγόρι σου εδώ, όταν είναι εδώ ο σύζυγός σου;
-Πώς ήξερες ότι έχω αγόρι; -Είναι προφανές.
Τριγυρνάς στα κρυφά, ψιθυρίζεις στο τηλέφωνο.
Τον είδα να πέφτει από τη στέγη τις προάλλες.
Συγγνώμη, Κάμαλα. Πήγα να τη σταματήσω, αλλά έτρεξε σαν πάνθηρας.
Σε απογοήτευσα, θεία. Μ' έβαλες στο σπίτι σου και σου έλεγα ψέματα.
Η Ντέβι λυπήθηκε την ξαδέρφη της. Ήξερε ότι θα γίνει χαμός.
Θα γίνει λουτρό αίματος.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Ντέβι, σε παρακαλώ.
Απλώς λέω
πως ξέρω ότι υπάρχουν μανάρια στο CalTech.
-Έχω δει το Big Bang Theory. -Δεν θύμωσες;
Όχι βέβαια.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Κανείς δεν σε αναγκάζει να κάνεις κάτι.
Η οικογένεια απλώς σου δείχνει τη σωστή κατεύθυνση.
-Κι αν είμαι εγώ η σωστή κατεύθυνση; -Δεν είσαι.
Πρέπει να τον πάρουμε πριν τον δουν ο Πρασάντ ή ο Άραβιντ.
-Θα βγει από το παράθυρο. -Όχι, είναι επικίνδυνο.
Ο Άραβιντ ίσως τον ακούσει να πατά στη σκεπή.
Θα πρέπει να βγει από την είσοδο,
αλλά θέλουμε αντιπερισπασμό.
Ντέβι.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Σήκω.
Πρασάντ, πρόσεξα ότι έχεις το κινητό στην μπροστινή τσέπη.
Είναι επειδή δεν θες να κάνεις παιδιά;
Γεια. Θα θέλατε να πιείτε το τσάι σας στο σαλόνι;
Θεέ μου, ναι.
Όχι, προτιμώ να σηκώνω το τσάι μου από το τραπέζι.
Δεν θα ήθελες να είσαι πιο άνετα;
Όχι.
Εντάξει.
Αν σου έπαιζα την άρπα;
Αλήθεια; Υπέροχα!
Συγγνώμη. Πάει καιρός.
Πρέπει να την κουρδίσω.
Δεν πειράζει. Με το πάσο σου.
Είσαι καλά, Ντέβι;
Δεν χρειάζεται να παίξεις.
Να περιμένουμε την Κάμαλα και τη Ναλίνι.
Γιατί αργούν τόσο;
Δεν πειράζει. Είμαι έτοιμη.
Κάνα, κοίτα τι σου πήρα. Είναι μια άρπα.
Άρπα; Κιθάρα ήθελα.
Όχι. Έλα εδώ.
Κάθε ηλίθιος παίζει κιθάρα. Έχει μόνο έξι χορδές.
Πόσες χορδές βλέπεις;
-Ένα εκατομμύριο. -Ακριβώς.
Είναι ένα όργανο για έναν πραγματικό μουσικό.
Είσαι πολύ ξεχωριστή για μια ηλίθια κιθάρα.
Ιδιοφυΐα.
Σημαντική πρόοδος.
Η Ντέβι παίζει ξανά την άρπα;
Ίσως είναι καλά τώρα.
Πάμε;
Αντίο, Στιβ.
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.
Με πλήγωσες.
Είναι εδώ η Ντέβι;
Τι υπέροχο! Είσαι πολύ ταλαντούχα, Ντέβι.
Πρασάντ, να την προξενέψουμε με τον αδερφό σου.
Τον Αρούν, όχι αυτόν που δουλεύει στο μασατζίδικο.
Γεια σας.
Να η Κάμαλα.
Θα κλέψω την Ντέβι για λίγο.
Ξεφορτώθηκες τον Στιβ; Πόσο πολύ έκλαιγε;
Πάξτον.
Περισσότερα αγόρια μπαινοβγαίνουν εδώ παρά στα ηλεκτρονικά.
Μπορώ να φύγω. Φαίνεται κακή στιγμή.
-Δεν απαντούσες στα μηνύματα. -Μη φύγεις, Πάξτον.
Δεν επέστρεψες στην Ντέβι το φόρεμά που έβγαλε στο αμάξι σου.
Έβγαλα το φόρεμα και το άφησα στο αμάξι του,
-αλλά όχι όπως νομίζεις. -Μην προσπαθείς.
Δεν σε πιστεύω γιατί μου λες συνεχώς ψέματα.
Λέει αλήθεια, δρα Βισακούμαρ. Έπεσε στην πισίνα στο πάρτι
και της έδωσα μια αλλαξιά.
-Στο πάρτι; -Γαμώτο.
Ευχαριστώ πολύ, Πάξτον, που το ξεκαθάρισες.
Οπότε, όχι μόνο με παράκουσες πηγαίνοντας στο πάρτι χθες,
ήσουν τόσο νηφάλια που έπεσες στην πισίνα
και μετά ένας Θεός ξέρει τι έκανες στο αμάξι.
Απλώς φιληθήκαμε.
Τι κάνατε;
Πάξτον, κάνεις πολλά εκούσια λάθη.
Ντέβι, αυτό είναι φοβερό.
Φοβερές αποφάσεις. Γιατί δεν αφήνεις αυτόν τον χαζό να σε γκαστρώσει;
Ίσως το Πρίνστον σ' αφήσει να μεγαλώσεις ένα μωρό στις εστίες.
Δεν είναι χαζός.
Συγγνώμη. Είναι άριστος μαθητής; Δεν είχα ιδέα. Συγγνώμη, Πάξτον.
Παρόλο που ο Ναλίνι μιλούσε κυρίως από αγανάκτηση,
ο Πάξτον ενοχλήθηκε από τα σχόλια για την ευφυΐα του.
Φεύγω.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψεις πολλά φορέματα σε έξυπνα κορίτσια
ενώ τους καταστρέφεις το μέλλον.
Μαμά, σταμάτα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έκανα τίποτα.
Φίλησα ένα αγόρι μία φορά.
Στο μεταξύ, το αγόρι που κάνει σεξ με την Κάμαλα
μπήκε στο σπίτι μας και δεν σε νοιάζει.
Θα το ξαναπώ. Δεν εκπλήσσομαι που κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Μοιάζει με πολύ προσωπική συζήτηση.
Πρασάντ...
Λυπάμαι πολύ.
Έβγαινα με κάποιον
και μπήκε στο σπίτι.
Ήταν αυτός που σκαρφάλωνε το δέντρο έξω όταν έφτασα;
-Νόμιζα ότι ήταν ο κηπουρός. -Ναι, ήταν ο Στιβ.
Δηλαδή αυτό ήταν χάσιμο χρόνου;
Νιώθω ότι μου κάνουν φάρσα.
Δεν θα σου έκανα ποτέ φάρσα.
Τις σιχαίνομαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Αμερική έχει εθνική εορτή για αυτές.
Συμφωνώ. Η Πρωταπριλιά είναι πιο τρομακτική από το Χάλογουιν.
Κοίτα, Πρασάντ, λυπάμαι που συνέβη αυτό...
αλλά υπόσχομαι πως δεν είμαι πια με τον Στιβ.
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη να αρραβωνιαστώ σήμερα.
Είναι ξεκάθαρο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα θέλω ποτέ. Απλώς είναι πολύ παράξενο τώρα.
Το ξέρω. Και για μένα είναι παράξενο.
Βασικά, ανακουφίστηκα που δεν είσαι κάποια που κάνει ό,τι της λένε.
Σε κάνει πιο ενδιαφέρουσα.
-Λες; -Σίγουρα.
Κάθε άλλη Ινδή που μου προξένεψαν έκανε σαν τη μαμά μου.
Ναι. Τι φάση με αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά δεν προσπαθώ να κοιμηθώ με τη μητέρα μου κάθε βράδυ.
Ξέρω ότι κάποιος άλλος σκαρφάλωνε στη σκεπή σου,
ίσως είμαι ηλίθιος που το λέω, αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ.
Μου αρέσεις λίγο.
Κι εμένα μου αρέσεις λίγο.
Και η οικογένειά σου είναι πολύ...
διασκεδαστική.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Να το πάμε αργά. Να γνωριστούμε.
Λες ότι δεν θες τον θείο μου κάθε φορά που μιλάμε;
Θα προτιμούσα να μην ήταν.
Κι εγώ.
Δύο κρυφά αγόρια μπήκαν στο σπίτι
την ώρα του μεσημεριανού για να κρίνουν το μέλλον της οικογένειας.
Κι όταν δεν είμαι εδώ; Μπαίνουν τρία;
-Το σπίτι είναι εκτός ελέγχου. -Δεν είναι εκτός ελέγχου.
Θα έλεγα ότι είναι υπερβολικά υπό έλεγχο.
Μην αντιμιλάς στον θείο σου.
Η έλλειψη πειθαρχίας και σεβασμού εδώ είναι εκπληκτική.
Όταν γυρίσεις στην Ινδία, αυτή η συμπεριφορά θα σταματήσει.
Πάμε στην Ινδία;
Χάθηκε να πάμε στο Άσπεν, όπως η οικογένεια του Μπεν;
Είναι η παιδική χαρά των πλούσιων.
Δεν θα πας διακοπές στην Ινδία, νεαρή μου.
Μαμά, τι λέει;
Γλυκιά μου, ο θείος σου κι εγώ συζητάμε τον τελευταίο μήνα
για το πόσο δύσκολα είναι εδώ, ειδικά με την οικογένεια τόσο μακριά.
Θεέ μου, θες να μετακομίσουμε στην Ινδία;
Θα ήταν καλύτερα για μας.
-Πάω στο δωμάτιό μου. -Ντέβι.
Άραβιντ.
-Ντέβι, άκουσέ με. -Δεν θέλω.
Ξέρω ότι θα είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά το χρειαζόμαστε.
Νιώθω σαν ξένη εδώ, δεν έχω κάποιον να με στηρίζει,
και χωρίς τον μπαμπά σου...
νιώθω ότι δυσκολεύομαι να σε μεγαλώσω.
ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ ΓΙΑ ΑΡΠΑ
Της φέρεσαι με το μαλακό.
Απλώς έχω άλλη προσέγγιση.
Ωραία. Γιατί δεν τη μεγαλώνεις εσύ;
Τα παρατάω. Τελείωσα. Είναι ξεροκέφαλη και δεν ακούει.
Όποια κι αν είναι, τελείωσα μαζί της.
-Ναλίνι... -Όχι, είναι το παιδί σου.
Δεν είναι δική μου κόρη.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να με μεγαλώσεις.
Δυσκολεύεσαι γιατί δεν με συμπαθείς.
Τι; Δεν σε συμπαθώ; Δεν είναι αλήθεια.
Άκουσα τι είπες στον μπαμπά πριν πεθάνει.
Ότι δεν είμαι κόρη σου.
Ξέρω ότι είμαι βάρος για σένα. Μπορείς να πας μόνη στην Ινδία.
Ή πάρε την Κάμαλα μαζί σου.
Είναι η κόρη που θέλεις.
Ντέβι, δεν είναι δίκαιο αυτό.
Δεν είναι δίκαιο
που έχασα τον μόνο γονιό που νοιαζόταν για μένα.
Μακάρι να πέθαινες εσύ εκείνο το βράδυ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου