UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Te odio!
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
¿Aravind? No te esperábamos hasta mañana por la mañana.
Devi, ¿por qué le gritas a tu tío?
Me ha dado un susto de narices.
¿Qué haces aquí, tío Aravind?
Ahora estoy buscando mostaza.
Va a ser el acompañante en la visita de Prashant.
Yo te ayudo. Ven. Siéntate.
Estarás agotado, tras conducir desde San José.
Siento haberte asustado, pero dejaste la llave debajo del felpudo.
Y como dueño de la segunda empresa de seguridad en el área de San José,
debo decir que es muy fácil entrar aquí.
Lo sé, Aravind. Intentas venderme un sistema de seguridad en cada visita.
¿Y si viniera Prashant mañana
y os encontrara a todas mutiladas por un asesino?
Se llevaría muy mala impresión.
¿Por qué has usado la llave? ¿No te han abierto?
Kamala estaba dormida.
Oía sus preciosos ronquidos, y Devi acababa de llegar.
¿Dónde estabas? ¿Y qué llevas puesto?
Una sudadera. He ido a correr.
¿De noche?
En Los Ángeles no puedes correr de noche.
Es la ciudad de Charles Manson y Harvey Weinstein.
No pasa nada.
La mayor criminal es la vecina que regaba en plena sequía.
La denuncié y se la ha castigado.
Bien. Es muy tarde.
Quiero descansar para recibir al marido de Kamala. A dormir.
No sé si podré dormirme en una casa
donde puede entrar un ladrón y asesinarme,
pero haré lo que pueda.
Buenas noches, periyappa.
...HE TENIDO QUE IMPRESIONAR A ALGUIEN
Al confundir a su tío con su padre, le vino un recuerdo que había enterrado.
¡Te odio!
Estaba tan alterada que casi olvida un nuevo recuerdo más emocionante.
¡Coño, acababa de besar a Paxton Hall-Yoshida!
Paxton. Piensa en Paxton.
¡Mierda!
Solo piensas en ti y tus problemas.
Quizá te venga bien otro enfoque.
Te has vuelto una falsa que pasa de sus amigas.
¡Te odio!
Parece que será una noche larga.
Devi, levántate. Prashant llegará en una hora.
Mamá.
¿Un ratito más? Apenas he dormido.
Ahora mismo, y ponte algo bonito.
¿El vestido de Costco que traje con la compra anual de papel higiénico?
¿Ah, ese vestido?
Está en el Jeep de Paxton empapado con agua de la piscina.
Sí. Ese no puedo.
Estaría demasiado guapa.
Mejor que Prashant se enamore de Kamala y no de mí.
Ponte lo que quieras.
Pero, recuerda, hoy es el día de Kamala,
así que no quiero tus típicas tonterías.
No sé qué quieres decir con eso.
Anoche, cuando volví, le estabas gritando a tu tío.
Pues vale.
Te prometo que me portaré bien.
Coño, igual es Paxton o Fabiola para disculparse.
Y esto me lo llevo a mi habitación.
No quiero que te distraigas.
¿Y si es una universidad?
Devi, por una vez, no me compliques más la vida.
¡Te odio!
Kanna, eso no se le dice a una madre.
Puede decirme lo que quiera porque no soy la chica irresponsable
que ha perdido su partitura justo antes del concierto.
¡No por eso debo estar dos semanas castigada!
¡Claro que sí! ¡Quizá así tengas más consideración!
Nalini, cálmate.
¡No me calmaré si esta niña sigue siendo tan pelma!
Devi esperaba haber borrado ese recuerdo, pero ahí estaba.
Hoy que necesitaba ser normal.
No tenía más remedio que devolver el recuerdo adonde estaba.
Sí. Vale, mamá. Me portaré bien.
Pero deja que me vista.
Vale. Seguro que será algo bonito.
Voy a ayudar a Kamala a prepararse.
Le pondré aceite de coco para que huela como su futura suegra.
Steve, no tienes de qué preocuparte.
¿Y si te enamoras de ese tío?
He leído en la Wikipedia que los indios van al altar en caballo.
No es mi boda. Viene a comer.
¿Por qué no te vas?
- Estoy aparcado aquí fuera. - ¿Qué?
Por favor, vete. Hace falta permiso. Te van a multar.
- Tú lo mereces. - No me llames.
Luego te llamo, te lo prometo.
Esto es injusto. ¿Ves lo que hace Kamala?
No he hecho nada.
Está con el móvil. ¿Por qué no le gritas?
No molestes a tu prima, cielo. No la agobies más.
Esta comida determinará si tiene una vida feliz.
Genial. Gracias por quitarme presión, tía.
Vamos.
Como esposa, es genial tener opiniones propias,
pero, recuerda, Prashant llegará del trabajo
y querrá ver el cricket.
Yo también pienso trabajar.
Claro, kanna. Soy un hombre moderno.
Me imagino que querrás trabajar hasta que tengas hijos.
Todos varones. Crucemos los dedos.
Recuérdamelo, tío Aravind, ¿tú estuviste casado?
No te entrometas en la vida de tu tío.
Devi, muchas mujeres han querido sentar la cabeza con el viejo Aravind,
pero soy un lobo solitario.
No es fácil cazarme.
El problema de ser experto en seguridad es permitir que alguien...
...irrumpa en tu corazón.
Es Prashant. Yo iré a abrir.
Aravind, a mi izquierda. Kamala, a mi derecha.
Devi, a su lado. Enseña el lado izquierdo. Kamala, tus dos lados son buenos.
Venga.
Respirad hondo.
¿Prashant?
Hola.
¡Ostras! Qué bueno estás.
No digas eso a un desconocido.
Ya puedes perdonar. Nos esperábamos un ogro.
No pasa nada.
Gracias por no verme como un ogro.
Hola, soy Prashant.
Kamala.
Prashant, por favor, pasa. Bienvenido. Descálzate.
- Bienvenido a nuestra casa. - Es preciosa.
¡Hala! Qué maravilla de reloj.
¿Esta antigualla? Una valiosa herencia.
Kamala, te he traído un regalito.
Qué detalle.
Cristales de Swarovski.
Conoce bien a las indias.
Lo del castor es raro, Prashant.
No, es perfecto.
Es la mascota de Caltech.
Qué atento.
También era mi mascota de la uni.
Es el ingeniero de la naturaleza.
He buscado el precio en Google. Vaya, qué valioso.
Vas a necesitar un sistema de seguridad.
¿Lo pongo en un lugar seguro?
- Lo llevo a tu habitación. - Gracias, Devi.
No tardes, y no pierdas el tiempo buscando el móvil.
Está escondido.
Prashant, tendrás hambre.
Anda, siéntate.
¿Steve? ¡Dios! Qué susto me has dado.
¡Casi se me cae este carísimo castor!
¿El ingeniero de la naturaleza? ¿Se lo ha regalado?
- Sí, pero ¿qué haces aquí? - Rescatarla de la esclavitud sexual.
Más bien leyendo una revista india.
¿No deberías ir a por ella?
Iba a hacerlo, pero no sabía si Prashant sería grande,
y me da miedo tu madre.
Ya. No parece que vayas a ninguna parte.
Quédate aquí, yo iré a por Kamala.
Vine aquí por la calidad educativa,
pero mi parte preferida va a ser el helado.
Aquí hay tantos sabores. Muchos más que solo de pistacho.
La mía es que el tráfico está separado en dos direcciones.
Lo adoro.
Sí que has tardado.
Lo siento. Buscaba el sitio perfecto para el castor de cristal.
De hecho, debería comprobar dónde lo he puesto.
- Da igual. Me fío. - No deberías.
Deberías ver el castor con tus ojos.
No creerás dónde ha acabado.
¿Un estante? ¿Una mesa?
- Qué curiosidad. ¿Puedo ir? - No.
Debería estar a solas con el castor y ver qué les deparará el futuro.
Vale. Creo que iré a ver.
Tío, eres experto en sistemas...
¿Qué estás tramando? Dijimos que nada de tus típicas tonterías.
Nalini, cálmate.
¡No me calmaré si esta niña sigue siendo tan pelma!
Madre mía. ¡Papá!
Devi no es una pelma.
El concierto es en media hora.
Así que dejemos de gritarnos y busquemos la partitura juntos,
y cuando volvamos a casa, lo arreglaré.
Kanna, sube y vuelve a comprobarlo.
¡Sube!
Eso. No tengas prisa.
Vale, no te alteres, Devi.
No tienes que volver atrás. Vive este momento.
Lo que dice tu tío Aravind seguro que es interesante.
Céntrate.
La gente no sabe que la mayoría de los robos ocurren de día.
Por eso recomiendo vivir lo más al norte posible,
los días son más cortos.
- Hola, Kamala. - Madre mía. ¿Steve?
¿Por qué vienes?
Porque no deberían venderte como una vaca.
Nadie está vendiendo a nadie, y ha sonado un poco racista.
Quiero hacer mi oferta.
Ya te digo que no tengo anillo.
No. Levántate.
No quiero casarme contigo.
¿Y sí con ese desconocido?
No, con nadie.
Steve, eres un encanto,
y guapo, y buenísimo al minigolf,
y eres mi primer novio, pero...
No.
¿Acabo de hacer que quieras romper?
Lo siento, pero creo que sí.
El tío me dice que eres dermatóloga.
Sí. Tenemos muchos médicos en la familia.
El primo Manju empezó la residencia de cardiología con 18 años.
Devi, tendrás que ponerte al día.
Bueno, el primo Manju también es virgen con 28 años.
Así que mira.
El día iba mejorando. Olvidemos los molestos flashbacks.
Devi podía controlarse y estaba siendo encantadora.
A ti, Devi, ¿qué te gusta?
Esta jovencita tiene un gran talento musical.
Devi, toca algo con el arpa.
Devi. ¿Hola?
No dejes esperando a estos melómanos.
Devi se ha tomado un descanso con el arpa.
Kanna, ayúdame a limpiar la mesa.
No sé vosotros,
pero ahora solo pienso en escuchar el arpa.
¿Qué te pasa? Estás muy rara.
- Nada. Será un bajón de azúcar. - Si te has comido cinco samosas.
Lo siento. Estoy muy estresada.
¿Y las piernas? ¿Sientes esto?
- ¡Sí, y duele! No me pellizques. - Vale.
Están bien. No me pasa nada.
Vale. Muy bien.
No quiero que diga que somos raros.
Mira, vuelve ahí y habla con él. Iré a ver por qué tarda tanto Kamala.
¡No, mamá, espera!
No es porque seas malo en la cama.
Ay, Dios.
Kamala, ¿qué hace aquí tu novio si ha venido tu futuro marido?
- ¿Cómo sabes que tengo novio? - Es obvio.
Las visitas a escondidas, las llamaditas...
Y lo vi caerse del tejado hace dos días.
Lo siento. He intentado pararla, pero salió disparada como una pantera.
Te he decepcionado. Me acogiste en tu casa y te he mentido.
Le sabía mal por su prima. Sabía que se iba a desatar una tormenta.
Sería una masacre.
Tranquila. Lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Nunca me has dicho eso.
Devi, por favor.
Lo único que digo es
que hay muchos tíos buenos en el campus del Caltech.
He visto Big Bang Theory.
¿No estás enfadada?
Claro que no.
¿Qué pasa aquí?
Oye, nadie te obliga a nada.
La familia solo puede apuntar en la buena dirección.
- ¿Y si fuera yo? - No lo eres.
Hay que sacarlo antes de que lo vean.
Por la ventana.
No. Es muy arriesgado.
Aravind lo oirá pisando el tejado.
Entonces, por la puerta, pero habrá que distraerlos.
¿Devi?
Sí, ya lo hago yo.
En pie.
Prashant, llevas el móvil en el bolsillo de delante.
¿Es porque no quieres tener hijos?
Hola. ¿Y si os tomáis el chai en el salón?
Venga, sí.
No, gracias. Prefiero levantar el té desde una mesa alta.
¿No estarías más cómodo allí?
No.
Vale.
¿Y si te toco el arpa?
¿En serio? ¡Qué maravilla!
Lo siento. Hace mucho.
Tengo que afinarla.
Tranquila. Tómate tu tiempo.
¿Estás bien, Devi?
No toques si no quieres.
Habría que esperar a Kamala y Nalini.
¿Por qué tardan tanto?
No, ya está. Estoy lista.
Kanna, mira qué te traigo. Un arpa.
¿Un arpa? Yo quería una guitarra.
Que no. Ven aquí.
Cualquier idiota toca la guitarra. Tiene seis cuerdas.
¿Cuántas ves aquí?
- Un millón. - Exacto.
Es un instrumento para los músicos de verdad.
Eres demasiado especial para una guitarra.
Prodigio.
Esto es un gran avance.
¿Devi vuelve a tocar el arpa?
Quizá ya se encuentre mejor.
¿Nos vamos?
Adiós, Steve. Perdona si te he herido.
Pues sí.
¿Está Devi en casa?
¡Qué maravilla! Cuánto talento, Devi.
Habría que presentarle a tu hermanito.
A Arun, no al que trabaja de masajista.
Hola a todos.
Aquí está Kamala.
Me llevo a Devi un momento.
¿Te has librado de Steve? ¿Ha llorado mucho?
¿Paxton?
Entran y salen más chicos que en la tienda de videojuegos.
Ya me voy. Parece mal momento.
- No me respondías. - No te vayas, Paxton.
No has devuelto a Devi el vestido que se quitó en tu coche.
Me quité el vestido y lo dejé en su coche, pero no como tú crees.
Ni te molestes.
No puedo creerte porque sigues mintiéndome.
Dice la verdad. Se cayó en la piscina en la fiesta,
y le dejé ropa mía.
- ¿Una fiesta? - Mierda.
Muchas gracias, Paxton, por aclararlo.
Además de desobedecerme yendo a la fiesta anoche,
ibas tan sobria que te caíste a la piscina y a saber qué hiciste en su coche.
Solo nos besamos.
¿Que qué?
Paxton, esos errores no se escapan.
Devi, esto es estupendo.
Qué capacidad de decisión. Quédate embarazada de este idiota.
Quizá en Princeton te dejan criar a un bebé en tu habitación.
No es un idiota.
Perdona. ¿Saca matrículas? No lo sabía. Disculpa, Paxton.
Aunque Nalini se desahogaba más que nada por frustración,
a Paxton le molestaron sus comentarios.
Me voy.
Estarás ocupado devolviendo vestidos a otras chicas
cuyo futuro intentas arruinar.
Mamá, para.
¿A qué venía eso?
Si no hice nada.
Besé a un chico una sola vez.
Mientras, el tío que se acuesta con Kamala ha entrado en casa, y te da igual.
Insistiré. No me extraña que alguien haya entrado.
Me da que esto es privado.
Prashant...
...lo siento mucho.
Estaba saliendo con alguien,
y ha entrado en casa.
¿Era el tío que subía por el árbol cuando he llegado?
- Creía que era el jardinero. - Sí, ese era Steve.
¿Ha sido una pérdida de tiempo? Me siento víctima de una broma.
No. Yo nunca te haría una broma.
Las detesto.
No entiendo que aquí haya una fiesta para celebrarlas.
Ya. El Día de los Inocentes da más miedo que Halloween.
Prashant, siento mucho lo que ha pasado,
pero te prometo que ya no estoy con Steve.
Pero tampoco estoy preparada para prometerme hoy.
Eso ha quedado claro.
Quizá algún día lo esté.
Todo esto se me hace muy raro.
Lo sé. Para mí también es raro.
Me alivia que no seas una mojigata que hace lo que le dicen.
Te hace más interesante.
- ¿Tú crees? - Sin duda.
Todas las demás candidatas parecían mi madre.
Sí. ¿De qué va eso?
No lo sé, pero no quiero acostarme con mi madre cada noche.
Sé que otro hombre subía por tu tejado,
y quizá quede como un idiota, pero no puedo evitarlo:
me gustas un poco.
Tú a mí también.
Y tu familia es muy...
...entretenida.
¿Y si queda entre nosotros?
Vamos poco a poco. Nos vamos conociendo.
¿No quieres que esté mi tío cada vez que hablemos?
Preferiría que no.
Yo también.
Han entrado dos novios secretos
mientras decidíamos el futuro de la familia.
¿Y cuando yo no esté qué? ¿Tres novios? ¡Esta casa es un descontrol!
No lo es.
Yo diría que está demasiado bajo control.
Devi, no contestes a tu tío.
Me asombra la falta de disciplina y respeto.
Cuando vuelvas a la India, no te comportarás así.
¿Nos vamos a la India?
¿Por qué no a Aspen como la familia de Ben?
Allí van los ricos y los famosos.
A la India no irás de vacaciones, joven.
Mamá, ¿de qué está hablando?
Cariño, tu tío y yo llevamos un mes hablando
de lo mal que lo hemos pasado, con la familia tan lejos...
Ay, Dios. ¿Quieres mudarte a la India?
Yo...
Creo que sería mejor.
- Me voy a mi cuarto. - Devi...
Aravind.
- Devi, escúchame. - No quiero.
Será un gran cambio, pero lo necesitamos.
Me siento como una extraña, no tengo un apoyo
y, sinceramente, sin tu padre, yo...
Se me hace muy difícil educarte.
PARTITURAS PARA ARPA
Eres muy blando con ella.
No. Es solo otro enfoque.
Genial. ¿Por qué no la educas tú?
Me rindo. No puedo más. Es muy testaruda y no escucha.
Sea quien sea, estoy harta.
- Nalini... - No, la niña es tuya.
No es mi hija.
Entiendo que te cueste educarme.
Te cuesta educarme porque no te gusto.
¿Qué? ¿Que no te gusto? Eso no es cierto.
Oí lo que dijiste la noche que murió papá.
Dijiste que no era tu hija.
Ya sé que soy una carga.
Vete tú sola a la India.
O llévate a Kamala contigo.
Ella es la hija que querías.
Devi, eso no es justo.
Lo que no es justo es que perdí al único al que le importaba.
Ojalá te hubieras muerto tú.
Subtítulos: Carlos Ibero