UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Te odio!
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Aravind? No te esperábamos hasta mañana a la mañana.
Devi, ¿por qué le gritas a tu tío?
Porque me asustó mucho.
¿Qué haces aquí, Periyappa Aravind?
Ahora, estoy buscando mostaza.
Vino como acompañante para la visita de Prashant.
Déjame ayudarte. Ven aquí. Siéntate.
Debes estar muy cansado después de conducir desde San José.
Lamento haberte asustado,
pero dejaron una llave debajo del tapete.
Y como dueño de una gran compañía de seguridad en el área de San José,
debo decir que es muy fácil entrar a su casa.
Lo sé. Quieres venderme un sistema de seguridad cada vez que vienes.
¿Y si Prashant viniera mañana
y nos encontrara a todos despedazados por un asesino?
Eso haría quedar muy mal a nuestra familia.
¿Por qué usaste la llave extra? ¿Por qué no te dejaron entrar?
Kamala estaba dormida. Podía oír sus hermosos ronquidos
y Devi recién llega.
¿Dónde estabas?
¿Y qué tienes puesto?
Una sudadera. Fui a correr.
- ¿Ahora? - ¿Ahora?
No puedes correr en Los Ángeles de noche.
¡Es la ciudad de Charles Manson y Harvey Weinstein!
Creo que está bien.
El peor delincuente del barrio es la señora que regó el césped en sequía.
La denuncié y la castigaron.
Bien. Es muy tarde.
Mañana conoceremos al futuro esposo de Kamala,
así que vamos a dormir.
No sé si puedo dormir en una casa
donde un ladrón puede entrar en cualquier momento y matarme,
pero lo intentaré.
Buenas noches, Periyappa.
YO NUNCA... TUVE QUE IMPRESIONAR A ALGUIEN
Al confundir a su tío con su padre,
Devi desenterró un recuerdo muy profundo.
¡Te odio!
Estaba tan nerviosa
que casi olvida un recuerdo mucho más emocionante.
¡Había besado a Paxton Hall-Yoshida!
Paxton. Piensa en Paxton.
¡Maldición!
¡No todo se trata de ti y tus problemas!
Tal vez te sería útil un enfoque diferente.
Te convertiste en una persona falsa que no le importan sus verdaderas amigas.
¡Te odio!
Parece que será una noche larga.
Devi, vamos. Levántate. Prashant llegará en una hora.
Mamá.
¿No me das otro ratito? Casi no dormí anoche.
Sal de la cama y ponte algo lindo.
¿Qué tal ese lindo vestido que compré en Costco
con la provisión anual de papel higiénico?
¿Ese vestido?
Está en el Jeep de Paxton, empapado con agua de la piscina.
Sí. No puedo usar eso.
Me veré muy bien.
Queremos que Prashant se enamore de Kamala y no de mí, ¿no?
Bien. Ponte lo que quieras.
Pero recuerda, hoy es el día de Kamala,
así que evitemos las tonterías de Devi.
¿Qué quieres decir con las "tonterías de Devi"?
Anoche te encontré gritándole a tu tío.
Está bien.
Prometo comportarme bien.
¡Mierda! Tal vez sea Paxton o Fabiola tratando de disculparse.
Y llevaré esto a mi habitación. Necesito que no te distraigas hoy.
¿Si es una universidad que me quiere ya?
Devi, por una vez, intenta no hacerme la vida más difícil.
¡Te odio!
Kanna, no le digas esas cosas a tu madre.
Que me diga lo que quiera, yo no soy la irresponsable
que perdió la partitura justo antes de un concierto.
Eso no significa que merezca estar castigada por dos semanas.
Claro que sí.
Tal vez te enseñe a ser más considerada.
Nalini, cálmate.
¡Me calmaré cuando esta niña deje de ser un dolor de cabeza para mí!
Devi esperaba haber pausado ese recuerdo, pero ahí estaba otra vez.
Hoy tenía que ser más normal que cualquier otro día.
Así que no tuvo más remedio que enterrar ese recuerdo
y dejarlo escondido.
Sí. Está bien, mamá. Me portaré bien.
Solo déjame vestirme.
Bien. Estoy segura de que te pondrás algo bonito.
Ahora iré a ayudar a Kamala a prepararse.
Le pondré aceite de coco en el pelo para que huela como su madre.
Steve, no tienes de qué preocuparte.
¿Y si este tipo logra enamorarte?
Leí en Wikipedia que a veces los indios llegan al altar a caballo.
No es el día de mi boda. Es solo un almuerzo.
¿Por qué no sales?
- Estoy a la vuelta. - ¿Dónde estás?
Vete. Solo puedes estacionar ahí con permiso.
Tendrás una multa.
- Tú vales los $40. - Por favor, deja de llamar.
Te llamaré cuando termine el almuerzo.
Esto es muy injusto. ¿La viste a Kamala?
No hacía nada.
¿Por qué no le gritas por usar el teléfono?
No molestes a tu prima, cariño. No necesita más presión.
El almuerzo de hoy determinará si tendrá una vida feliz o no.
Gracias por aliviar la presión, tía.
Vamos.
Como esposa, es genial tener tus propias opiniones,
pero recuerda, a veces Prashant vendrá del trabajo
y solo querrá ver críquet.
Yo también voy a trabajar.
Claro, kanna. Soy un hombre moderno.
Sé que querrás trabajar hasta tener hijos.
Todos varones. Crucemos los dedos.
Periyappa Aravind, ¿alguna vez te casaste?
Devi, no te metas en la vida personal de tu tío.
Devi, ha habido muchas mujeres
que querían formar familia con Aravind,
pero soy un lobo solitario.
Soy difícil de atrapar.
El problema de ser un experto en seguridad es permitir que alguien
entre en tu corazón.
Es Prashant. Abriré la puerta.
Aravind, a mi izquierda. Kamala, a mi derecha.
Devi, junto a ella. Favorece tu lado izquierdo.
Kamala, te ves genial de ambos lados.
Vamos.
Respira.
¿Prashant?
Hola.
Maldición. Eres sexi.
Oye, no debes decirle eso a un extraño.
Lamento haber dicho eso. Es que esperábamos a un feúcho.
No, está bien.
Gracias por no pensar que soy un feúcho.
Hola, soy Prashant.
Kamala.
Prashant, por favor, pasa.
Bienvenido. Quítate los zapatos.
- Bienvenido a nuestra casa. - Es hermosa.
Vaya. Qué hermoso reloj de péndulo.
¿Esta cosa vieja? Es una valiosa herencia.
Kamala, te traje un regalo.
Qué dulce.
Cristales de Swarovski.
Conoce a las mujeres indias.
Un castor es algo extraño, Prashant.
No, es perfecto.
Es la mascota de CalTech.
Qué considerado.
Era mi mascota de la universidad en MIT.
El castor es el ingeniero de la naturaleza.
Busqué el precio en Google.
Es muy valioso.
Ahora necesitas un sistema de seguridad.
¿Por qué no guardo eso en un lugar seguro?
- Puedo llevarlo a tu habitación. - Gracias, Devi.
No tardes mucho y no pierdas tiempo buscando el teléfono.
Está muy bien escondido.
Prashant, debes tener hambre.
Ven, siéntate.
CABELLO
¿Steve? ¡Dios mío! Me asustaste mucho.
¡Casi se me cae este castor caro!
¿El ingeniero de la naturaleza? ¿Le regaló eso?
Sí, pero ¿qué haces aquí?
Salvo a mi amor de la esclavitud sexual.
Te veo leyendo una revista india.
¿No deberías ir a buscarla?
Iba a ir, pero no sabía lo grande que era Prashant
y también le temo a tu mamá.
Bien. Parece que no irás a ningún lado.
Tú quédate aquí y yo buscaré a Kamala.
Vine a Estados Unidos por la educación,
pero creo que mi parte favorita es el helado.
Hay tantos sabores aquí.
Mucho más que pistacho.
Mi parte favorita es que el tráfico está dividido en dos direcciones.
Es adorable.
Tardaste mucho.
Perdón. Tardé buscando el lugar perfecto para el castor de cristal.
De hecho, creo que deberías ir a ver dónde lo puse.
- No, está bien. Confío en ti. - Deberías ir.
Deberías ver el castor por ti misma.
No vas a creer dónde lo puse.
¿Un estante? ¿Una mesa?
- Siento curiosidad. ¿Puedo verlo? - ¡No!
Kamala debería estar a solas con el castor
y decidir cómo será el futuro para ambos.
Bien. Supongo que iré a ver.
Tío, tienes una empresa de seguridad...
¿Qué tramas?
Dijimos sin tonterías.
Nalini, cálmate.
¡Me calmaré cuando esta niña deje de ser un dolor de cabeza para mí!
Dios mío. ¡Papá!
Devi no es un dolor de cabeza.
El concierto empieza en 30 minutos.
Así que dejemos de gritarnos y busquemos la partitura juntos.
Cuando volvamos a casa, arreglaré esto.
Kanna, sube y revisa otra vez arriba.
¡Arriba!
Sí. Tómate tu tiempo para subir.
Bien, mantén la calma, Devi.
No necesitas volver allí. Mantente en el presente.
Seguro que tu tío Aravind está diciendo algo interesante.
Concéntrate.
Lo que la gente no sabe
es que la mayoría de los robos ocurren durante el día.
Por eso recomiendo que los clientes vivan al norte en sus cuadras
donde los días son más cortos.
- Hola, Kamala. - Dios mío. ¿Steve?
¿Qué haces aquí?
Tu familia no debería venderte como un preciado ternero.
Eso no es lo que está pasando. Y eso fue un poco racista.
Quiero hacer mi propuesta. Empezaré diciendo que no tengo anillo.
No. Levántate.
No quiero casarme contigo.
¿Quieres casarte con ese extraño?
No quiero casarme con nadie.
Steve, eres tan dulce,
apuesto y muy bueno para el minigolf.
Agradezco que hayas sido mi primer novio, pero...
No.
¿Te convencí de terminar conmigo?
Lo siento, pero creo que sí.
El tío me dijo que eras dermatóloga, tía.
Sí, tenemos muchos médicos en la familia.
La prima Manju hizo su residencia en cardiología a los 18 años.
Devi, tendrás que esforzarte mucho.
La prima Manju también es virgen y tiene 28 años.
Así que paso.
El día estaba mejorando.
Olvida esos recuerdos molestos.
Devi había dominado su mente y era muy encantadora.
Dime, Devi, ¿qué te gusta?
Esta jovencita es música, y muy talentosa.
Devi, ¿por qué no tocas algo en el arpa?
Devi. ¿Hola?
No dejes esperando a estos amantes de la música.
Devi está tomando un descanso del arpa.
Kanna, ¿por qué no me ayudas a levantar la mesa?
No sé tú,
pero ahora solo puedo pensar en escuchar el arpa.
¿Qué te pasa? Estás muy rara.
Estoy bien. Creo que me bajó la presión.
Imposible después de cinco samosas.
Lo siento. Estoy bajo mucho estrés.
¿Cómo están tus piernas? ¿Sientes esto?
- ¡Sí, duele! Deja de pellizcarme. - Bien.
Mis piernas están bien. Todo está bien.
Bien. Está bien.
No quiero que Prashant piense que somos raros.
Bien. Regresa ahí. Hablas con él.
Iré a ver por qué demora tanto Kamala.
¡No, mamá, espera!
No, no es porque seas malo en el sexo.
Dios.
Kamala, ¿qué hace tu novio aquí cuando tu futuro esposo está abajo?
- ¿Cómo sabes que tengo novio? - Es bastante obvio.
Todas las llamadas a escondidas.
También lo vi caerse del techo un par de mañanas atrás.
Lo siento, Kamala. Intenté detenerla,
pero vino aquí como una pantera.
Te he decepcionado, tía.
Me recibiste en tu casa y te mentí.
Devi se sintió mal por su prima.
Ella conocía la tormenta que iba a desatar en ella.
Esto iba a ser una carnicería.
Está bien. Entiendo.
¿Entiendes?
Literalmente nunca me has dicho eso.
Devi, por favor.
Lo único que digo
es que sé que hay muchos chicos en el campus de CalTech.
Vi Big Bang Theory.
¿No estás enojada?
Claro que no.
¿Qué rayos pasa aquí?
Mira, nadie te obliga a hacer nada.
La familia solo puede indicarte la dirección correcta.
- ¿Y si soy la dirección correcta? - No lo eres.
Debemos sacarlo antes de que Prashant o Aravind lo vean.
Puede salir por la ventana.
No, no puede. Es muy peligroso.
Aravind podría oírlo caminar en el techo.
Tendrá que salir por la puerta principal, pero necesitamos una distracción.
¿Devi?
Sí, puedo hacerlo.
Levántate.
Prashant, noté que llevas tu celular en el bolsillo.
¿Es porque no quieres tener hijos?
Hola. ¿quieren ir a tomar chai en la sala?
Dios, sí.
No, gracias. Prefiero tomar el té sentado en la mesa.
¿Pero no quieres estar en un asiento más cómodo?
No.
Bien.
¿Y si toco el arpa para ustedes?
¿En serio? ¡Maravilloso!
Lo siento. Hace tiempo que no toco.
Necesito afinarla.
Está bien. Tómate tu tiempo.
¿Estás bien, Devi?
No tienes que hacerlo si no quieres.
Tal vez deberíamos esperar a que Kamala y Nalini regresen.
¿Por qué tardan tanto?
No, está bien. Estoy lista.
Kanna, mira lo que te traje. Es un arpa.
¿Arpa? Quería una guitarra.
No. Ven aquí.
Cualquier idiota puede tocar la guitarra. Solo tiene seis cuerdas.
¿Cuántas cuerdas ves aquí?
- Un millón. - Exacto.
Este es un instrumento para un músico de verdad.
Eres demasiado especial para una simple guitarra.
Prodigio.
Oye, esto es un gran avance.
¿Devi toca el arpa otra vez?
Tal vez esté mejor ahora.
¿Vamos?
Adiós, Steve.
Perdón si te lastimé.
Lo hiciste.
¿Está Devi en casa?
¡Maravilloso! Tienes mucho talento, Devi.
Prashant, tal vez podría casarse con tu hermano.
Tu hermano Arun, no el que trabaja en el centro de masajes.
Hola a todos.
Aquí está Kamala.
Voy a robarme a Devi un segundo.
¿Pudieron sacar a Steve? ¿Cuánto lloró?
¿Paxton?
Hay más chicos yendo y viniendo aquí que en una tienda de videojuegos.
Mira, puedo irme. Parece un mal momento.
- No respondías los mensajes. - No te vayas, Paxton.
No le devolviste el vestido que Devi se quitó en tu auto.
Bien, me quité el vestido y lo dejé en su auto,
- pero no es lo que crees. - Ni lo intentes.
No puedo creerte porque me sigues mintiendo.
Dice la verdad, Dra. Vishwakumar. Se cayó en la piscina en la fiesta,
así que le presté ropa.
- ¿Una fiesta? - Mierda.
Muchas gracias, Paxton, por aclarar eso.
Así que no solo me desobedeciste al ir a la fiesta anoche,
sino que estabas tan sobria que te caíste en la piscina,
y vaya a saber qué pasó en su auto.
Solo nos besamos.
¿Qué?
Paxton, estos son errores accidentales.
Devi, esto es genial.
Buena decisión.
¿Qué tal si este idiota te embaraza?
Quizá Princeton te permita criar un bebé en tu dormitorio.
No es un idiota.
Lo siento. ¿Es un estudiante de honor? No sabía. Mis disculpas, Paxton.
Aunque Nalini hablaba más que nada por frustración,
Paxton se sintió herido por las críticas a su inteligencia.
Me voy.
Debes tener un día ocupado devolviendo vestidos a chicas inteligentes
cuyo futuro intentas arruinar.
Mamá, basta.
¿Qué fue eso?
No hice casi nada.
Besé a un chico una vez.
Mientras que el tipo con el que Kamala tiene sexo
acaba de entrar a casa y no te importa.
Bueno, lo diré de nuevo. No me sorprende que alguien haya entrado a esta casa.
Parece una conversación muy privada.
Prashant,
lo siento mucho.
Estaba saliendo con alguien
y entró a la casa.
¿Era el tipo que trepaba al árbol cuando llegué?
Pensé que era el paisajista.
Sí, ese era Steve.
¿Esto fue una pérdida de tiempo?
Vaya. Siento que es una broma.
No, nunca te haría una broma.
Odio las bromas.
No entiendo por qué en Estados Unidos hay una fiesta sobre eso.
Es verdad. El día de los inocentes es más aterrador que Halloween.
Mira, Prashant, lamento que esto haya pasado,
pero te prometo que ya no estoy con Steve.
Sin embargo... no creo que esté lista para comprometerme hoy.
Bueno, eso está muy claro.
Pero puede pasar en el futuro.
Todo esto se siente muy extraño en este momento.
Lo sé. Para mí también lo es.
Para ser honesto, me alivia
que no seas tan sumisa para hacer todo lo que te dicen.
Te hace más interesante.
- ¿Eso crees? - Definitivamente.
Todas las demás chicas indias querían parecerse a mi madre.
Sí. ¿Qué es eso?
No sé, pero no intento acostarme con mi madre todas las noches.
Sé que otro hombre acaba de subir a tu techo,
así que tal vez soy un idiota por decir esto, pero no puedo evitarlo.
Me gustas.
A mí también me gustas.
Y tu familia es muy entretenida.
¿Y si esto queda entre nosotros?
Tomamos las cosas con calma. Nos conocemos.
¿Dices que no quieres a mi tío cerca cada vez que hablemos?
Preferiría que no esté.
Yo también.
Dos novios secretos entraron a esta casa
durante un almuerzo para decidir el futuro de esta familia.
¿Qué pasa cuando no estoy? ¿Tres novios secretos?
¡Esta casa está fuera de control!
¡No es cierto!
Diría que está demasiado bajo control.
Devi, no le contestes a tu tío.
La falta de disciplina y respeto que hay aquí me sorprende.
Cuando regreses a la India, este comportamiento se acabará.
¿Iremos a India?
¿No podemos ir a Aspen como la familia de Ben?
Es el lugar de diversión de los famosos.
No irás a India de vacaciones, jovencita.
Mamá, ¿de qué habla?
Cariño, tu tío y yo hemos hablado durante el último mes
sobre lo difícil que fue para nosotros, especialmente con la familia lejos...
¿Quieres que nos mudemos a India?
Yo...
Creo que sería lo mejor.
- Debo ir a mi cuarto. - Devi.
Aravind.
- Devi, escúchame. - No, no quiero.
Sé que será un gran cambio, pero creo que lo necesitamos.
Mira, me siento como una extraña aquí y no tengo apoyo.
Francamente, sin tu padre...
...me cuesta mucho criarte.
PARTITURA PARA ARPA
Eres muy indulgente con ella.
No, solo tengo otro enfoque.
Genial. Entonces, puedes criarla tú.
Yo me rindo. Es muy testaruda y no escucha.
Quienquiera que sea esta niña, ya me agotó.
- Nalini... - No. Es tu hija.
No es hija mía.
Entiendo que te cueste criarme.
Te cuesta porque no me quieres.
¿Qué? ¿Que no te quiero? No es cierto.
Oí lo que dijiste la noche en que papá murió.
Dijiste que no era tu hija.
Sé que soy una carga para ti.
Así que puedes ir sola a India.
O, tal vez, llevar a Kamala contigo.
Es la hija que querías.
Devi, eso no es justo.
Lo que no es justo
es que perdí al único padre que se preocupaba por mí.
Ojalá hubieras sido tú quien murió esa noche.
Subtítulos: Angelina Tapias