NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vihaan sinua!
Mitä on tekeillä? Mitä tapahtui?
Aravind. Odotimme sinua vasta huomenaamulla.
Devi, miksi huudat sedällesi?
Koska hän säikäytti minut.
Mitä teet täällä, Aravind-setä? -Tällä hetkellä etsin sinappia.
Hän on miespuolinen esiliina Prashantin vierailulla.
Hei, anna minun auttaa. Tule sinä istumaan.
Olet varmasti väsynyt ajettuasi San Josesta.
Anteeksi, jos pelästytin sinut, mutta jätitte vara-avaimen maton alle.
Sanon San Josen toiseksi suurimman kotiturvallisuusyrityksen omistajana,
että taloonne on helppo murtautua.
Tiedän, Aravind. Yrität myydä joka vierailullasi minulle turvajärjestelmän.
Entä jos Prashant tulisi huomenna,
ja löytäisi kaikki murhattuina ja paloiteltuina?
Hän saisi huonon vaikutelman perheestämme. -Miksi käytit vara-avainta?
Miksei sinulle avattu ovea? -Kamala nukkui.
Yläkerrasta kuului kaunis kuorsaus.
Ja Devi tuli juuri kotiin. -Missä olit?
Ja mitä sinulla on ylläsi?
Verkka-asu. Kävin lenkillä. -Yölläkö?
Et voi juosta yöllä Los Angelesissa,
Charles Mansonin ja Harvey Weinsteininin kaupungissa!
Ei hätää. Naapuruston pahin rikos oli kastella nurmikkoa kuivuuden aikana.
Ilmoitin hänestä, ja häntä on rangaistu.
No niin. On myöhä.
Haluan tavata Kamalan tulevan miehen virkeänä, joten nukkumaan.
En tiedä, voinko nukahtaa talossa,
jossa murtovarkaat voivat kävellä sisään murhaamaan minut,
mutta teen parhaani. -Hyvää yötä, periyappa.
Devi oli luullut setäänsä isäkseen,
ja se nosti esiin syvälle haudatun muiston.
Vihaan sinua!
Hän oli niin kuohuksissa,
että melkein unohti jännittävän, uuden muiston.
Hän oli juuri suudellut Paxton Hall-Yoshidaa, hitto vie!
Paxton. Ajattele Paxtonia.
Hemmetti!
Kaikki ei liity sinun ongelmiisi!
Ehkä hyötyisit erilaisesta lähestymistavasta.
Sinusta on tullut feikki, joka paskat välittää ystävistään!
Vihaan sinua!
Tästä tulee pitkä yö.
Devi. Nouse ylös. Prashant saapuu tunnin päästä.
Äiti.
Anna vielä hetki aikaa. Tuskin nukuin viime yönä.
Heti ylös ja pue yllesi jotain kivaa.
Se nätti mekko, jonka ostin tukusta samalla, kun vuoden wc-paperit?
Ai se mekko?
Se on tällä hetkellä läpimärkänä Paxtonin Jeepissä.
Niin. En voi laittaa sitä.
Näytän liian hyvältä.
Prashantin pitää rakastua Kamalaan, eikä minuun.
Pue, mitä haluat.
Mutta muista, että tämä päivä on Kamalan,
joten ei mitään tyypillisiä Devi-hölmöilyjä.
En tiedä, mitä tarkoitat hölmöilyillä.
Kun tulin eilen kotiin, kiljuit sedällesi. -Ymmärrän.
Lupaan käyttäytyä hyvin.
Paska! Paxtonko? Tai halusiko Fabiola sopia?
Vien tämän huoneeseeni. Ei häiriötekijoitä tänään.
Entä jos yliopisto tarjoaa paikkaa?
Devi, voisitko kerrankin yrittää olla tekemättä elämästäni vaikeampaa?
Vihaan sinua!
Kanna, et sano noin äidillesi.
Sanokoon mitä haluaa. Minä en ole se vastuuton tyttö,
joka hukkasi nuottinsa juuri ennen konsertin alkua.
Kahden viikon kotiaresti on silti liikaa!
Ei ole! Ehkä opit olemaan ajattelevaisempi!
Pyydän, rauhoitu.
En, koska tuo lapsi tuottaa minulle jatkuvasti päänsärkyä.
Devi toivoi nukkuneensa muiston pois, mutta siinä se taas oli.
Ja tänään hänen piti olla normaali.
Muisto piti työntää takaisin sinne, mistä se oli tullutkin.
Selvä, äiti. Olen kunnolla. Anna minun pukeutua.
Okei. Valitset varmasti hyvän asun. Nyt täytyy auttaa Kamalaa valmistautumaan.
Kookosöljyä hiuksiin, niin hän tuoksu Prashantin äidiltä.
Ei ole mitään syytä huoleen, Steve. -Entä jos kaveri hurmaa jalat altasi?
Wikipedian mukaan jotkut intialaiset saapuvat kirkkoon hevosella!
Ei ole hääpäiväni. Tämä on vain lounas.
Mikset voi lähteä?
Olen parkissa nurkan takana. -Mitä?
Lähde. Siellä saa parkkeerata vain luvalla! Saat sakot.
Olet 40 taalan arvoinen. -Älä soita enää.
Lupaan soittaa heti lounaan jälkeen.
Tämä on epäreilua. Näetkö, mitä Kamala tekee?
En mitään.
Hän puhuu puhelimessa. Mikset huuda hänelle?
Lopeta. Serkkusi ei kaipaa nyt lisäpaineita.
Lounas ratkaisee, saako hän onnellisen elämän.
Hienoa. Kiitos, kun helpotit paineitani, täti.
Mennään.
On hienoa, että vaimolla on omat mielipiteensä,
mutta joskus Prashant haluaa töiden jälkeen vain katsella krikettiä.
Minäkin aion tehdä töitä.
Totta kai. Olen moderni mies.
Tiedän, että haluat työskennellä. Kunnes saat lapsia.
Pelkkiä poikia. Peukut pystyyn.
Aravind-setä, olitko koskaan naimisissa?
Devi, älä utele setäsi yksityisasioita.
Devi, monet naiset ovat halunneet asettua aloilleen vanhan Aravindin kanssa.
Mutta olen yksinäinen susi. Vaikea kesyttää.
Turvallisuusasiantuntijan on vaikea antaa kenenkään murtautua sydämeensä.
Se on Prashant. Minä avaan oven. Aravind, taakseni vasemmalle.
Kamala oikealle. Devi Kamalan viereen.
Devi, vasen puolesi on nätimpi. Kamala on kaikkialta nätti.
Tulkaa.
Hengittäkää syvään.
Prashant.
Hei.
Hitto! Olet seksikäs.
Devi, älä sano noin tuntemattomalle. -Anteeksi. Odotimme jotain rumilusta.
Ei se mitään. Kiitos, ettet pidä minua rumiluksena.
Hei, olen Prashant.
Kamala.
Ole hyvä ja tule sisään, Prashant. Tervetuloa. Riisu kengät.
Tervetuloa kotiimme. -Kaunista.
Vau. Uskomaton kaappikello. -Tämä vanha roju? Korvaamaton sukukalleus.
Kamala, toin sinulle pienen lahjan.
Sepä kilttiä.
Swarovskin kristallia. Hän tuntee intialaiset naiset.
Majava on outo valinta, Prashant.
Se on täydellinen. Se on Caltechin maskotti.
Kuinka huomaavaista. -Se on myös MIT:n maskotti. Majava on...
...luonnon insinööri.
Googlasin hinnan. Onpa arvokas.
Nyt tarvitset kodin turvajärjestelmän.
Veisinkö tuon turvaan?
Vaikka huoneeseesi, Kamala. -Kiitos, Devi.
Älä viivy liian kauan. Ja puhelimesi on hyvässä piilossa. Turha etsiä sitä.
Olet varmaan nälkäinen, Prashant. Ole hyvä ja istu.
Steve? Voi luoja! Pelästyin melkein hengiltä.
Lähes pudotin tämän hiton kalliin majavan. -Luonnon insinöörinkö?
Antoiko Prashant sen hänelle? -Joo. Mutta mitä teet täällä?
Pelastan rakkaani seksiorjuudesta.
Näytät vain lukevan intialaista hiuslehteä.
Eikö sinun pitäisi rynnätä alakertaan? -Minun piti,
mutten tiennyt kuinka iso Prashant on. Ja pelkään äitiäsi.
Selvä. Sinä et taida ryntäillä minnekään.
Pysy täällä, niin haen Kamalan.
Luulin tulleeni Amerikkaan koulutuksen takia, mutta suosikkiasiani on jäätelö.
Tosi monia makuja. Paljon enemmän kuin pelkkä pistaasi.
Minä pidän siitä, että liikenne kulkee kahteen eri suuntaan. Se on suloista.
Kylläpä kesti.
Anteeksi. Yritin löytää majavalle täydellisen paikan Kamalan huoneessa.
Itse asiassa Kamalan pitäisi tarkistaa paikka.
Ei. Luotan sinuun. -Ei pitäisi.
Kannattaisi tsekata se majava itse.
Et ikinä usko, mihin se päätyi.
Hyllylle? Pöydälle?
Olen utelias. Saanko katsoa? -Ei!
Kamalan pitää olla kahden majavan kanssa ja päättää heidän tulevaisuudestaan.
Selvä. Taidan käydä vilkaisemassa.
Setä, olet turvallisuus... -Mitä sinä hommailet?
Ei pitänyt olla mitään Devi-hölmöilyjä.
Pyydän, rauhoitu.
En, koska tuo lapsi tuottaa minulle jatkuvasti päänsärkyä!
Voi luoja. Isä!
Devi ei tuota päänsärkyä.
Konsertti alkaa puolen tunnin päästä. Lopetetaan huutamasta toisillemme,
ja etsitään nuotit yhdessä. Kun palaamme kotiin, hoidan tämän.
Kanna, mene katsomaan vielä ylhäältä.
Yläkertaan!
Niin. Viivyttele ihan rauhassa.
Pysy rauhallisena, Devi. Älä mieti sitä. Pysy nykyhetkessä.
Sedälläsi on varmaan mielenkiintoista asiaa. Keskity.
Ihmiset eivät tajua, että useimmat murtovarkaudet tapahtuvat päivällä.
Siksi suosittelen asiakkaitani asumaan katunsa pohjoisimmassa päässä,
jossa päivät ovat lyhyemmät.
Hei, Kamala. -Voi luoja. Steve!
Miksi olet täällä?
Sinua ei saa kaupitella kuin palkintolehmää.
Ei ole kyse sellaisesta. Ja tuo on rodullinen stereotypia.
Haluan esittää oman tarjoukseni.
Minulla ei ole sormusta. -Ei. Nouse ylös.
En halua naida sinua.
Mutta nait muukalaisen alakerrassa? -En halua naimisiin!
Steve, olet herttainen.
Ja komea ja yllättävän hyvä minigolfissa.
Kiva, että olit poikaystäväni, mutta... -Voi ei.
Sainko sinut jättämään minut?
Olen pahoillani. Niin taisit tehdä.
Setä sanoi, että olet ihotautilääkäri.
Kyllä. Perheessä on paljon lääkäreitä.
Manju-serkku aloitti lääkäriharjoittelun kardiologina 18-vuotiaana.
Devi, sinulla on ahkeroitavaa.
No, Manju-serkku on 28-vuotias neitsyt. Joten ei huolta.
Päivä alkoi parantua. Viis ärsyttävistä muistikuvista.
Devi kontrolloi mielensä ja oli hiton viehättävä.
Devi, mistä sinä olet kiinnostunut?
Tämä nuori nainen on hyvin lahjakas muusikko.
Devi, soita jotain harpullasi.
Devi. Haloo?
Älä anna meidän musiikin ystävien odottaa.
Devi pitää taukoa harpusta juuri nyt.
Kanna, auta minua tyhjentämään pöytä.
En tiedä sinusta, mutta minä en osaa ajatella kuin harppumusiikkia.
Mikä vaivaa? Käyttäydyt oudosti. -Ei mikään. Verensokeri on kai alhaalla.
Miten? Söit viisi samosaa. -Olen pahollani. Olen stressaantunut.
Miten jalkasi? Tunnetko tämän?
Kyllä, ja se sattuu! Älä nipistele. -Selvä.
Jalkani ovat kunnossa. Kaikki on hyvin. -Selvä. Hyvä.
En halua Prashantin pitävän meitä outoina. Selvä. Palaa tuonne ja juttele hänelle.
Katson, mikä Kamalalla kestää.
Ei, odota!
Ei, et ole huono seksissä.
Voi luoja.
Mitä poikaystäväsi täällä tekee, vaikka tuleva miehesi on täällä?
Miten tiesit Stevestä? -Se oli selvää.
Hiippailit ja kuiskit puhelimessa. Ja äskettäin näin, kun hän putosi katolta.
Anteeksi. Yritin pysäyttää hänet, mutta hän syöksyi tänne kuin pantteri.
Petin luottamuksesi, täti. Päästit minut kotiisi ja valehtelin.
Devi sääli serkkuaan.
Hän tiesi, millaisen myrskyn tämä saisi niskaansa.
Oli tulossa verilöyly.
Ei hätää. Ymmärrän.
Sinä ymmärrät? Et ole sanonut sitä ikinä minulle.
Devi, ole kiltti.
Tiedän, että Caltechissa on könsikkäitä. Olen katsonut Rillit huurussa -sarjaa.
Etkö ole vihainen? -En tietenkään.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Kukaan ei pakota sinua mihinkään.
Perhe voi vain osoittaa sinut oikeaan suuntaan.
Entä jos minä olen oikea suunta? -Et ole.
Hänet on hoidettava pois ennen kuin miehet näkevät.
Hän voi mennä ikkunasta. -Ei voi. Liian vaarallista.
Aravind voi kuulla löntystelyn katolla. -Sitten hänen on mentävä etuovesta.
Mutta tarvitsemme harhautusta.
Devi?
Kyllä. Onnistuu.
Nouse ylös.
Huomasin, että pidät kännykkääsi etutaskussa.
Etkö halua saada lapsia?
Hei. Haluatteko juoda teen olohuoneessa? -Voi luoja, kyllä.
Ei, kiitos. Nostan teen ennemmin ruokapöydän tasolta.
Etkö haluaisi mukavampaa istuinta?
En.
Selvä.
Entä jos soitan harppua?
Todellako? Miten hienoa!
Anteeksi. Siitä on aikaa.
Tämä pitää vain virittää. -Ei se mitään. Ei kiirettä.
Oletko kunnossa? Ei tarvitse soittaa, ellet halua.
Ehkä meidän pitäisi odottaa Kamalaa ja Nalinia.
Mikä heillä kestää?
Ei. Olen valmis.
Kanna, katso, mitä toin sinulle. Tämä on harppu.
Harppuko? Halusin kitaran.
Et halua. Tule tänne.
Idioottikin osaa soittaa kitaraa. Siinä on vain kuusi kieltä. Montako tässä on?
Miljoona. -Aivan.
Tämä on oikean muusikon soitin. Olet liian erityinen typerälle kitaralle.
Ihmelapsi.
Hei, tämä on läpimurto.
Devi soittaa taas harppua. Ehkä hän voi paremmin.
Mennäänkö?
Hyvästi, Steve.
Anteeksi, jos satutin sinua. -Satutit sinä.
Onko Devi kotona?
Miten hienoa! Olet lahjakas, Devi.
Järjestetään hänet yhteen pikkuveljesi kanssa.
Arunin. Ei sen, joka työskentelee kauneushoitolassa.
Hei, kaikki.
Tässä on Kamala.
Varastan Devin hetkeksi.
Hoiditteko Steven ulos? Itkikö hän paljon?
Paxton?
Täällä ravaa enemmän poikia kuin ostarin pelikaupassa.
Voin mennä. Nyt ei taida sopia. Et vain vastannut tekstareihin.
Älä mene. Et ole palauttanut mekkoa, jonka Devi riisui autossasi.
Riisuin mekon ja jätin sen hänen autoonsa, mutta en niin kuin luulet.
Älä edes yritä. En usko, koska valehtelet minulle jatkuvasti.
Devi puhuu totta. Hän putosi altaaseen juhlissa, ja annoin vaihtovaatteet.
Juhlissako? -Voi paska.
Kiitos paljon, kun selvitit asian, Paxton.
Joten et uhmannut minua ainoastaan menemällä eilen juhliin.
Putosit humalassa altaaseen, ja teit luoja ties mitä tämän pojan kanssa.
Me vain suutelimme. -Teitte mitä?
Paxton, nämä ovat pakottamattomia virheitä.
Devi, tämä on aivan loistavaa.
Hienoja päätöksiä. Mikset anna tämän idiootin panna sinua paksuksi?
Ehkä Princeton asuntolahuoneissa saa kasvattaa vauvaa.
Hän ei ole idiootti.
Valitan. Onko hän priimus? En tiennyt. Pahoitteluni, Paxton.
Vaikka Nalini puhui näin siksi, että oli turhautunut,
Paxtonia loukkasi piikittelyt älykkyydestään.
Minä lähden.
Sinulla on kai kiire palauttaa mekkoja toisille tytöille,
joiden tulevaisuuden yrität pilata. -Äiti, lopeta. Mitä tuo oikein oli?
En tehnyt oikeastaan mitään. Suutelin yhtä poikaa yhden kerran.
Mutta Kamalan seksikumppani murtautui taloomme etkä edes välitä.
Sanonpa tämän vielä. Ei ole ihme, että tähän taloon on murtauduttu.
Tämä vaikuttaa yksityiskeskustelulta.
Prashant.
Olen todella pahoillani.
Tapailin jotakuta, ja hän murtautui taloon.
Oliko se sama kaveri, joka kiipesi puuhun, kun tulin?
Luulin häntä maisemoijaksi. -Kyllä. Se oli Steve.
Tämä on siis pelkkää ajanhukkaa?
Tuntuu kuin pilailisitte kustannuksellani. -Ei. En tekisi ikinä niin.
Vihaan piloja. En ymmärrä, miksi Amerikassa on juhla niitä varten.
Samaa mieltä. Aprillipäivä on halloweenia pelottavampi.
Prashant, olen pahoillani, että näin kävi,
mutta lupaan, etten ole enää Steven kanssa.
Mutten myöskään ole valmis kihlautumaan tänään.
Se on hyvin selvää.
Se ei tarkoita, etten olisi ikinä valmis. Tällä hetkellä kaikki vain tuntuu oudolta.
Tiedän. Tämä on outoa minullekin.
Rehellisesti sanottuna olen helpottunut, ettet ole tottelevainen hurskastelija.
Olet kiinnostavampi.
Oletko sitä mieltä? -Ehdottomasti.
Kaikki muut tytöt ovat yrittäneet käyttäytyä kuin äitini.
Niin. Mikä sen homman nimi on?
En tiedä, mutten yritä mennä joka ilta sänkyyn äitini kanssa.
Tiedän, että toinen mies kiipesi juuri katollesi,
joten olen ehkä idiootti, kun sanon tämän. En voi sille mitään.
Minä pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Ja perheesi on hyvin -
viihdyttävä.
Mitä jos pidämme tämän meidän välillämme? Otetaan hitaasti ja tutustutaan.
Etkö halua setääni seuraksi aina, kun juttelemme?
Mieluummin ei.
En minäkään.
Kaksi salaista poikaystävää on tullut tänne,
kun täällä yritetään päättää perheen tulevaisuudesta.
Entä silloin, kun en ole täällä? Kolme? Tässä huushollissa ei ole järjestystä!
Ei ole totta.
Täällä on sitä liikaakin. -Devi, älä kinaa setääsi vastaan.
Täällä on uskomaton kurin ja kunnioituksen puute.
Kun palaatte Intiaan, tällainen käytös loppuu!
Menemmekö Intiaan? Emmekö voi lomailla Aspenissa, kuten Benin perhe?
Rikkaat ja kuuluisat hilluvat siellä. -Ette mene lomalle Intiaan, nuori nainen.
Äiti, mistä hän puhuu?
Kulta, setäsi ja minä olemme puhuneet siitä,
kuinka vaikeaa täällä on ollut, kun sukukin on niin kaukana.
Luoja. Haluatko meidän muuttavan Intiaan?
Minä...
Se olisi meille parempi.
Minun pitää mennä huoneeseeni. -Devi...
Aravind.
Devi, kuuntele. -En halua.
Se on iso muutos, mutta tarvitsemme sitä.
Tunnen itseni muukalaiseksi. Minulla ei ole tukijärjestelmää, ja ilman isääsi -
minun on vaikea kasvattaa sinua.
NUOTTIKIRJA HARPULLE
Olet liian lepsu hänelle.
En. Lähestyn vain asiaa toisin. -Kasvata sinä sitten hänet.
Minulle riittää. Hän on jääräpäinen eikä kuuntele.
En jaksa tuota lasta enää.
Nalini. -Hän on sinun lapsesi.
Hän ei ole minun tyttäreni.
Ymmärrän, että sinun on vaikea kasvattaa minua. Siksi, että et pidä minusta.
Mitä? En pidä sinusta? Se ei ole totta.
Kuulin, mitä sanoit iltana, kun isä kuoli. Sanoit, etten ole tyttäresi.
Tiedän, että olen vain taakka. Voit mennä Intiaan yksin.
Tai ota Kamala mukaasi.
Hän on tytär, jonka halusit. -Devi, tuo ei ole reilua.
Reilua ei ole se, että menetin ainoan vanhemman, joka välitti minusta.
Olisitpa sinä kuollut sinä ilana.
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!