UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je te déteste !
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Aravind ? On ne t'attendait pas avant demain matin.
Devi, pourquoi cries-tu sur ton oncle ?
Parce qu'il m'a fait super peur.
Que fais-tu ici, tonton ?
Je cherche de la moutarde.
Il est ici pour chaperonner la visite de Prashant.
Laisse-moi t'aider. Viens t'asseoir.
Le trajet depuis San Jose a dû t'épuiser.
Désolé de t'avoir fait peur,
mais j'ai trouvé les clés sous le paillasson.
En tant que patron
de l'une des plus grosses boites de sécurité privée de San Jose,
je trouve que votre maison n'est pas sûre.
Je sais, Aravind.
Tu essaies toujours de me vendre ton système de sécurité.
Imagine que Prashant arrive demain
et nous retrouve découpés en morceaux par un assassin.
Il aurait une mauvaise image de notre famille.
Pourquoi as-tu utilisé la clé ? Personne ne t'a ouvert ?
Je pouvais entendre Kamala ronfler, et Devi vient de rentrer.
Où étais-tu ?
Et qu'est-ce que tu portes ?
Un survêt. J'ai été courir.
La nuit ?
Tu ne peux pas courir à Los Angeles la nuit.
C'est la ville de Charles Manson et de Harvey Weinstein !
Je crois que ça va.
Ici, le pire crime est d'arroser ses plantes en pleine canicule.
J'ai dénoncé cette femme, et elle a été punie.
Bon, il est très tard.
Je veux être en forme pour accueillir le mari de Kamala, donc au lit.
Je ne suis pas sûr de réussir à dormir dans une maison
où un cambrioleur pourrait entrer et me tuer,
mais je ferai de mon mieux.
Bonne nuit, tonton.
8 - SE TENIR À CARREAU
Le fait d'avoir pris son oncle pour son père avait ravivé
un souvenir très enfoui.
Je te déteste !
Elle était si secouée
qu'elle en avait presque oublié un souvenir bien plus excitant.
Elle venait d'embrasser le fameux Paxton Hall-Yoshida !
Paxton. Pense à Paxton.
Putain !
Tout ne tourne pas autour de tes problèmes !
Une approche différente pourrait te faire du bien.
T'es devenue une fausse meuf qui se fout de ses vraies amies !
Je te déteste !
On dirait que la nuit va être longue.
Debout, Devi. Prashant sera là dans une heure.
Maman.
Laisse-moi une minute. J'ai à peine dormi.
Lève-toi et enfile une jolie robe.
Où est la robe de Costco que j'ai achetée avec notre papier WC ?
Oh, cette robe ?
Elle est dans la voiture de Paxton, encore mouillée de la piscine.
Je ne peux pas la mettre.
Je serais trop belle avec.
Prashant doit être séduit par Kamala, pas par moi.
Mets ce que tu veux.
Mais souviens-toi que c'est la journée de Kamala,
alors évite de faire une de tes âneries.
Comment ça, mes âneries ?
Quand je suis rentrée hier, tu criais sur ton oncle.
D'accord.
Je promets de bien me comporter.
Merde ! Ça doit être Paxton ou Fabiola qui s'excuse.
Je le garde dans ma chambre. Je ne veux pas que tu sois distraite.
Et si une fac m'appelle ?
Pour une fois, pourrais-tu essayer de ne pas me compliquer la vie ?
Je te déteste !
Kanna, ne parle pas comme ça à ta mère.
Elle peut dire ce qu'elle veut. Ce n'est pas moi l'irresponsable
qui a perdu sa partition juste avant son concert !
Mais je ne mérite pas d'être punie pendant deux semaines.
Bien sûr que si ! Ça t'apprendra à réfléchir un peu.
Nalini, calme-toi.
Je ne peux pas me calmer tant qu'elle jouera à la petite idiote.
Devi pensait avoir enfoui ce souvenir, mais il la hantait.
Aujourd'hui, elle devait être normale.
Elle n'avait pas d'autre choix que de chasser ce souvenir.
D'accord, maman. Je serai sage.
Je vais m'habiller.
Je suis sûre que tu trouveras une jolie tenue.
Je dois aider Kamala à se préparer.
Je vais lui mettre de l'huile de coco pour qu'elle sente comme sa mère.
Steve, ne t'en fais pas.
Et s'il tombe amoureux de toi ?
J'ai lu sur Wikipédia qu'il pouvait arriver à cheval.
Ce n'est pas mon mariage. C'est un déjeuner.
Tu ne peux pas partir ?
- Je suis garé tout près. - Quoi ?
Tu dois partir.
Le stationnement est interdit. Tu auras une amende.
- Tu vaux bien 40 $. - Arrête de m'appeler.
Je t'appellerai après le déjeuner.
C'est injuste. T'as vu ce que fait Kamala ?
Je ne fais rien.
Elle est sur son téléphone. Pourquoi tu ne dis rien ?
Ne l'embête pas. Ne lui mets pas la pression.
Ce déjeuner va déterminer si elle aura une vie heureuse.
Génial. Merci de faire baisser la pression, tata.
Venez.
En tant qu'épouse, tu dois avoir ton avis,
mais parfois, Prashant reviendra du boulot et voudra être tranquille.
Je compte travailler aussi.
Bien sûr, kanna. Je suis un homme moderne.
Je sais que tu voudras travailler avant d'avoir des enfants.
Tous des fils. Croisons les doigts.
Dis, tonton Aravind, as-tu déjà été marié ?
Devi, c'est une question indiscrète.
Devi, beaucoup de femmes ont voulu vivre avec le vieux Aravind.
Mais je suis un loup solitaire, difficile à apprivoiser.
Le problème d'un expert en sécurité, c'est de laisser quelqu'un...
entrer dans son cœur.
C'est Prashant. Je vais ouvrir la porte.
Aravind, à gauche. Kamala, à droite.
Devi, à côté, et montre ton profil gauche.
Kamala, tes deux profils sont parfaits.
Allons-y.
Respire à fond.
Prashant ?
Bonjour.
La vache ! T'es canon.
Devi, ne dis pas ça à un inconnu.
Je suis désolée.
C'est juste qu'on s'attendait à un moche.
Non, ça va.
Merci de penser que je ne suis pas moche.
Bonjour, je suis Prashant.
Kamala.
Prashant, entre. Sois le bienvenu. Enlève tes chaussures.
- Bienvenue chez nous. - C'est magnifique.
Quelle belle horloge.
Cette antiquité ? C'est un héritage.
Kamala, je t'ai apporté un cadeau.
C'est adorable.
Un cristal Swarovski.
Il connaît bien les Indiennes.
Drôle de choix, le castor.
Non, c'est parfait.
C'est la mascotte de Caltech.
C'est très gentil.
C'était la mascotte de ma fac aussi.
Après tout, le castor est l'ingénieur de la nature.
Je l'ai trouvé sur Google. C'est hors de prix.
Il va vraiment vous falloir une alarme.
Et si j'allais le mettre à l'abri dans ta chambre ?
Merci, Devi.
Fais vite et ne cherche pas ton téléphone.
Il est bien caché.
Prashant, tu dois avoir faim.
Viens, assieds-toi.
Steve ?
La vache ! Tu m'as fait trop peur.
J'ai failli lâcher ce castor super cher.
L'ingénieur de la nature ? Il lui a offert ?
Oui, mais que fais-tu ici ?
Je sauve mon amour de l'esclavage sexuel.
Tu lis un magazine de coiffure.
Pourquoi tu ne la sauves pas ?
J'allais le faire, mais je ne savais pas que Prashant était costaud...
et j'ai peur de ta mère.
D'accord. Je n'ai pas l'impression que tu vas descendre.
Reste ici, je vais chercher Kamala.
Je pensais venir pour les universités,
mais ce que je préfère ici, c'est la glace.
Il y a tellement de goûts !
Ça change de la pistache.
Moi, j'adore le marquage au sol sur les routes.
C'est adorable.
Tu en as mis du temps.
Je suis désolée.
J'essayais de trouver l'endroit parfait pour le castor de Kamala.
D'ailleurs, tu devrais aller voir où je l'ai mis.
- Non, je te fais confiance. - Non.
Tu dois vraiment aller voir le castor.
Tu vas être surprise.
Une étagère ? Une table ?
- Je suis curieux. Je vais voir. - Non !
Kamala doit être seule avec le castor
pour décider de leur avenir ensemble.
D'accord. Je vais aller voir.
Donc vous êtes expert en sécurité...
Qu'est-ce que tu manigances ? On avait dit pas d'âneries.
Nalini, calme-toi.
Je ne peux pas me calmer tant qu'elle jouera à la petite idiote.
Punaise ! Papa !
Devi n'est pas une idiote.
Le concert est dans 30 minutes.
Alors, arrêtons de crier et cherchons la partition ensemble.
Quand on rentrera, j'arrangerai ça.
Kanna, peux-tu aller voir en haut ?
En haut !
C'est ça, ne te presse pas !
Ne craque pas, Devi.
Ne repense pas à ça. Reste dans le présent.
Je suis sûr que la discussion de ton oncle est captivante.
Concentre-toi.
Les gens ne savent pas
que la plupart des vols ont lieu pendant la journée.
Je recommande à mes clients
de vivre le plus au nord possible car les jours sont plus courts.
- Bonjour, Kamala. - Oh, mon Dieu. Steve ?
Que fais-tu ici ?
Ta famille ne peut pas te vendre comme un animal.
Ce n'est pas du tout ça, et c'est un peu raciste.
Je veux avoir ma chance.
Sache que je n'ai pas de bague.
Non. Lève-toi.
Je ne veux pas t'épouser.
Mais cet inconnu, oui ?
Je ne veux épouser personne !
Steve...
Tu es très gentil, beau et vraiment fort au mini golf.
Merci d'avoir été mon premier copain, mais...
Oh, non.
Tu vas me larguer ?
Désolée, mais oui.
L'oncle m'a dit que vous êtes dermatologue.
Oui, nous avons plein de docteurs dans la famille.
Le cousin Manju était interne en cardiologie à 18 ans.
Devi, il doit te servir de modèle.
Le cousin Manju est aussi un puceau de 28 ans.
Donc, sans façon.
La journée s'améliorait.
Fini, ce fichu souvenir.
Devi avait pris le dessus et son charme opérait à nouveau.
Alors, Devi, quels sont tes passe-temps ?
Cette jeune fille est une grande musicienne.
Peux-tu nous jouer de la harpe ?
Devi. Hé ho !
Ne fais pas attendre les mélomanes.
Devi a décidé de faire une pause avec la harpe.
Kanna, tu peux m'aider à débarrasser ?
Je ne sais pas pour toi, mais moi, j'aimerais vraiment l'écouter.
Que se passe-t-il ? Tu es bizarre.
Ça va. Je dois juste manquer de sucre.
Pourtant, tu as mangé cinq samosas.
Désolée, je suis stressée en ce moment.
Comment vont tes jambes ? Tu les sens ?
- Aïe ! Arrête de me pincer. - D'accord.
Mes jambes vont bien. Ça va.
D'accord. Bien.
Je ne veux pas que Prashant dise qu'on est bizarres.
Bon, écoute. Retournes-y et parle-lui.
Je vais chercher Kamala.
Non, maman, attends !
Ce n'est pas parce que tu es mauvais au lit.
Oh, non.
Que fait ton petit ami ici, alors que ton futur mari est en bas ?
- Comment le sais-tu ? - C'est évident.
Toutes ces cachotteries, ces chuchotements au téléphone.
En plus, je l'ai déjà vu tomber du toit.
Désolée, j'ai essayé de l'arrêter,
mais elle est montée comme une panthère.
Je t'ai déçue, tata.
Tu m'as accueillie chez toi, et je t'ai menti.
Devi eut pitié de sa cousine.
Elle savait que la tempête allait s'abattre sur elle.
Ça allait être un bain de sang.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
Tu comprends ?
Tu ne m'as jamais dit ça.
Devi, s'il te plaît.
Ce que je veux dire,
c'est que je sais qu'il y a des beaux gosses à Caltech.
J'ai vu Big Bang Theory.
Tu n'es pas fâchée ?
Bien sûr que non.
C'est quoi, ce bordel ?
Personne ne t'oblige à quoi que ce soit.
La famille est là pour t'indiquer le droit chemin.
- Et si j'étais le droit chemin ? - Non.
Il doit sortir avant que Prashant ou Aravind le voient.
- Il peut sortir par la fenêtre. - Non, c'est trop risqué.
Aravind pourrait l'entendre sur le toit.
Alors, il doit sortir par devant, mais il nous faut une distraction.
Devi ?
D'accord, je m'en occupe.
Debout.
J'ai remarqué que tu gardais ton portable dans la poche avant.
Tu ne veux pas avoir d'enfants ?
Bonjour, que pensez-vous d'un thé chai dans le salon ?
Très bonne idée !
Non, merci. Je préfère boire mon thé à table.
Tu ne préfères pas être dans le canapé ?
Non.
D'accord.
Et si je jouais de la harpe ?
Vraiment ? C'est merveilleux !
Désolée. Ça fait longtemps.
Je dois l'accorder.
Ne t'en fais pas. Prends ton temps.
Tout va bien, Devi ? Ne joue pas si tu n'as pas envie.
On devrait attendre Kamala et Nalini.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Non, ça va. Je suis prête.
Kanna, regarde ce que je t'apporte. C'est une harpe.
Une harpe ? Je voulais une guitare.
Mais non. Viens là.
N'importe qui peut jouer d'un instrument à six cordes.
Combien de cordes vois-tu ?
- Un million. - Exactement.
C'est un instrument pour une vraie musicienne.
Tu es trop spéciale pour une simple guitare.
Un prodige.
On dirait que les choses avancent.
Devi rejoue de la harpe ?
Elle va peut-être mieux.
On y va ?
Au revoir, Steve.
- Je ne voulais pas te blesser. - C'est raté.
Devi est là ?
Merveilleux ! Tu as beaucoup de talent, Devi.
On devrait la présenter à ton petit frère.
Ton frère Arun, pas le masseur.
Bonjour à tous.
Voilà Kamala.
Je vous emprunte Devi une seconde.
Steve est parti ? Il a pleuré ?
Paxton ?
Il y a plus de garçons ici que dans un magasin de jeux vidéo.
Je peux y aller si le moment est mal choisi.
- Tu ne répondais pas aux textos. - Reste, Paxton.
Tu n'as pas rendu la robe que Devi a laissée dans ta voiture.
C'est vrai que j'ai laissé ma robe dans sa voiture,
- mais ce n'est pas ce que tu crois. - N'essaie même pas.
Je ne te crois plus. Tu me mens sans arrêt.
C'est la vérité.
Elle est tombée à l'eau à la fête, et je lui ai prêté mon pull.
- Une fête ? - Merde.
Merci beaucoup, Paxton, d'avoir précisé cela.
Non seulement tu m'as désobéi en allant à la fête hier,
mais tu étais si sobre que tu es tombée dans l'eau
et fait je-ne-sais-quoi avec ce garçon.
- On s'est juste embrassés. - Pardon ?
Paxton, ce sont des fautes directes.
Devi, c'est formidable.
Bonne décision. Cet idiot n'a plus qu'à te mettre en cloque.
Princeton te laissera peut-être élever un bébé dans ta chambre.
Il n'est pas idiot.
C'est un surdoué ? Toutes mes excuses, Paxton.
Même si Nalini parlait surtout sous l'effet de la colère,
Paxton fut vexé par ces piques sur son intelligence.
J'y vais.
Tu dois être débordé à rendre les robes des jeunes filles
dont tu essaies de ruiner l'avenir.
Maman, arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai presque rien fait.
J'ai embrassé un garçon, une fois.
Mais le mec qui couche avec Kamala s'introduit chez nous, et tu ne dis rien.
Je ne suis pas surpris que quelqu'un se soit introduit ici.
C'est une conversation très privée.
Prashant.
Je suis vraiment désolée.
Je voyais quelqu'un, et il s'est introduit dans la maison.
C'était le garçon dans l'arbre quand je suis arrivé ?
- Je l'ai pris pour un paysagiste. - Oui, c'était Steve.
Donc c'était une perte de temps ?
On dirait un canular.
Non, je ne ferais jamais ça. Je déteste les canulars.
Je ne comprends pas pourquoi il existe une fête spéciale pour ça.
C'est vrai. Le 1er avril est pire qu'Halloween.
Écoute, Prashant, je suis désolée pour ce qui s'est passé,
mais je te promets que je ne suis plus avec Steve.
Mais...
je ne suis pas prête à me fiancer.
C'est évident.
Mais ça viendra.
Tout ça est si étrange en ce moment.
Je sais. C'est étrange pour moi aussi.
Pour être honnête, je suis soulagé
que tu ne sois pas une sainte-nitouche obéissante.
Ça te rend intéressante.
- Tu crois ? - Absolument.
Les autres femmes que j'ai rencontrées essayaient de ressembler à ma mère.
Oui ! C'est quoi, ce délire ?
Je ne sais pas, mais je ne veux pas coucher avec ma mère.
Je sais qu'un homme a grimpé sur le toit pour toi,
donc j'ai peut-être l'air idiot de dire ça, mais tant pis.
Tu me plais.
Tu me plais aussi.
Et ta famille est très...
divertissante.
Et si on gardait ça entre nous ?
On peut prendre le temps de se connaître.
Tu ne veux pas de mon oncle à chaque fois qu'on parle ?
Je préférerais l'éviter.
Moi aussi.
Deux petits amis secrets sont venus
pendant un déjeuner clé pour l'avenir de cette famille.
Et quand je ne suis pas là ? Ils sont trois ?
- Cette maison est hors de contrôle ! - Pas du tout.
Je dirais qu'elle est trop sous contrôle.
Ne réponds pas à ton oncle.
Le manque de discipline et de respect me surprend.
Quand vous retournerez en Inde, ça va changer.
On va en Inde ?
On ne peut pas partir à Aspen comme Ben ?
Tous les riches vont là-bas.
Ce ne sont pas des vacances.
Maman, de quoi parle-t-il ?
Chérie, ton oncle et moi, on parle depuis un moment
des difficultés qu'on rencontre ici, si loin de notre famille...
Oh, mon Dieu. Tu veux déménager en Inde ?
Je...
Je crois que c'est le mieux.
Je vais dans ma chambre.
Aravind.
- Écoute-moi. - J'ai pas envie.
C'est un grand changement, mais on en a besoin.
Je me sens comme une étrangère.
Je n'ai pas de soutien et franchement, sans ton père, je...
J'ai vraiment du mal à t'élever.
PARTITIONS DE HARPE
- Tu es trop indulgent. - Non, j'ai une autre approche.
Alors occupe-toi de son éducation.
J'abandonne. J'en ai marre. Elle n'en fait qu'à sa tête.
En tout cas, j'en ai fini avec elle !
- Nalini... - Non, c'est ton enfant.
Ce n'est pas ma fille.
Je comprends que tu aies du mal à m'élever.
C'est parce que tu ne m'aimes pas.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Je t'ai entendue la nuit où papa est mort. Tu as dit que je n'étais pas ta fille.
Je suis un fardeau pour toi.
Tu peux aller en Inde sans moi. Tu n'as qu'à prendre Kamala.
C'est la fille que tu voulais.
Devi, ce n'est pas juste.
Ce qui n'est pas juste,
c'est d'avoir perdu le seul parent pour qui je comptais.
C'est toi qui aurais dû mourir ce soir-là.
Sous-titres : Fanny Galand