A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Utállak!
Mi folyik itt? Mi történt?
Aravind? Azt hittük holnap reggel jössz.
Devi, miért sikítasz a nagybátyádra?
Mert halálra rémisztett.
Mit keresel itt, Aravind bácsi?
Jelenleg a mustárt.
Prashant látogatása alatt ő lesz a férfi kísérőnk.
Majd én! Ülj le!
Biztos hosszú volt az út San Joséból.
Sajnálom, ha megijesztettelek,
de a pótkulcs a lábtörlő alatt volt.
És San José második legnagyobb biztonsági vállalataként elárulom,
könnyű hozzátok betörni.
Tudom, Aravind. Minden látogatásodkor megpróbálsz nekem eladni valamit.
Mi van, ha Prashant holnap idejön,
és mindenkit darabokban talál itt?
Rossz benyomást keltene a család.
Miért kellett a pótkulcs? Nem engedett be senki?
Kamala aludt. Hallottam a gyönyörű horkolását az emeletről,
Devi most jött.
Hol voltál?
És mi van rajtad?
Melegítő. Futni voltam.
Éjszaka?
Nem mehetsz éjjel futni Los Angelesben,
Charles Manson és Harvey Weinstein városában.
Szerintem biztonságos.
A környék főbűnözője
a hölgy, aki aszály alatt locsolt.
Jelentettem, és megfelelő büntetést kapott.
Rendben. Nagyon késő van.
Szeretnék kisimult lenni holnap.
Megyek aludni.
Én nem tudom, el tudok-e aludni ott,
ahova bármikor besétálhatnak és megölhetnek,
de megpróbálkozom.
Jó éjt, bácsikám!
…KELLETT JÓL VISELKEDNEM
Amikor Devi azt hitte, az apját látja,
felszínre tört egy elfojtott emlék.
Utállak!
Annyira megrázta, hogy majdnem elfelejtett egy sokkal izgalmasabb emléket.
Megcsókolta a Paxton francos Hall francos Yoshida!
Paxton. Gondolj Paxtonra!
Basszus!
Nem minden a te problémáidról szól.
De lehet, hogy egy másfajta megközelítés segítene rajtad.
Megjátszod magad, az igazi barátaidat leszarod.
Utállak!
Úgy tűnik, hosszú lesz az éjszaka.
Devi, ébresztő! Prashant mindjárt itt lesz.
Anya!
Csak még egy kicsit. Alig aludtam az éjjel.
Kifelé az ágyból! Szépen öltözz fel!
Vedd fel azt, amit a nagykerben vettem az éves vécépapír-bevásárláskor.
Ó, azt a ruhát?
Az Paxton kocsijának csomagtartójában van csuromvizesen.
Azt nem vehetem fel.
Túl jól néznék ki.
Kamalába kell, hogy beleszeressenek, nem belém.
Bármi jó lesz.
Kérlek szépen, ez Kamala napja,
hanyagold a Devi féle hülyeségeket.
Nem értem ezzel mire célzol.
Mikor este hazajöttem, épp a bácsikád arcába sikítottál.
Jogos.
Ígérem, jól fogok viselkedni.
Lehet Paxton az, vagy Fabiola akar bocsánatot kérni.
Ezt a szobámba viszem.
Ne vonja el a figyelmed!
Mi van, ha egy egyetem keres?
Devi, csak most az egyszer ne nehezítsd meg az életem.
Utállak!
Drágám, ne mondj ilyet anyádnak!
Azt mond, amit akar, nem én vagyok olyan felelőtlen,
hogy elveszítem a kottám közvetlenül a koncert előtt.
Ezért még nem kell két hét szobafogságra ítélni.
De igen!
Talán megtanít jobban figyelni.
Nalini, nyugalom!
Nem nyugszom meg, mert fejfájást okoz ez a gyerek!
Devi remélte, hogy kialudta ezt az emléket, de mégsem.
Ma mindenképpen normálisnak kell lennie.
Vissza kell temetnie az emléket oda,
ahonnan jött.
Oké, anya, jó leszek.
Felöltözöm.
Bármit veszel fel, szép leszel.
Segítenem kell Kamalának összekészülni.
Kókuszolajat teszek a hajába, mint Prashant anyja.
Steve, nincs miért aggódnod.
Mi van, ha levesz a lábadról?
A Wikipédia szerint az indiaiak néha lovon mennek az oltárhoz.
De ez nem esküvő lesz. Csak ebéd.
Miért nem lépsz le?
- Itt állok a sarkon. - Mit csinálsz?!
Csak engedéllyel lehet ott parkolni.
Megbüntetnek.
- Megérsz 40 dollárt. - Ne hívogass!
Hívlak, ha vége az ebédnek.
Nem ér! Láttad, Kamala mit csinál?
Semmit.
Ő telefonálhat. Vele miért nem kiabálsz?
Ne törődj vele! Ne helyezz rá még több nyomást!
A mai ebéden derül ki, hogy boldog élete lesz-e.
Köszönöm, hogy enyhíted a rám nehezedő nyomást.
Gyerünk!
Feleségként fontos, hogy saját véleményed legyen,
de lehet, ha Prashant hazajön a munkából, csak krikettet akar majd nézni.
Én is dolgozni fogok.
Persze, drágám. Modern ember vagyok.
Dolgozni fogsz, amíg nem jön a gyerek.
Fiúk. Reméljük!
Aravind bácsi, mondd csak, voltál te valaha házas?
Devi, ne légy indiszkrét!
Devi, sok nő akart
a jó öreg Aravinddal megállapodni,
de én magányos farkas vagyok.
Nehéz megfogni.
Ha biztonsági szakértő vagy,
senki sem törhet be a szívedbe.
Prashant az. Kinyitom.
Aravind, a bal oldalamra, Kamala jobbra! Devi, Kamala mellé! A bal oldalad mutasd!
Kamala, neked mindkét oldalad jó.
Gyerünk!
Mély levegő!
Prashant?
Üdvözletem!
Azta, milyen vonzó vagy!
Ne mondd ezt egy idegennek!
Bocs, hogy ilyet mondtam
Egy ronda emberre számítottunk.
Semmi baj.
Köszönöm, hogy nem tartasz rondának.
Prashant vagyok.
Kamala.
Prashant, kérlek, gyere be!
Üdvözlünk! Vedd le a cipőd!
- Üdv a házunkban! - Gyönyörű.
Micsoda gyönyörű falióra!
Ez a régi vacak? Jó családi örökség.
Kamala, hoztam neked egy apróságot.
Nagyon kedves.
Swarovski kristály.
Ismeri az indiai nőket.
Fura választás ez a hód, Prashant.
Nem, tökéletes.
A Caltech kabalája.
Milyen figyelmes!
Nálunk az MIT kabalája is ez volt.
A hód a természet mérnöke.
Rákerestem az árra.
Nagyon értékes!
Most már tényleg kell riasztó.
Inkább biztonságba helyezem.
- Beviszem a szobádba, Kamala. - Köszönöm.
Siess, és felesleges megkeresni a telefonod.
Jól elrejtettem.
Prashant, biztos éhes vagy.
Gyere, ülj le!
FRIZURÁK
Steve? Úristen, jól megijesztettél!
Majdnem elejtettem ezt a drága hódot.
A természet mérnökét? Ő hozta Kamalának?
Igen, de te mit keresel itt?
Megmentem a szexrabszolgaságtól.
Nekem úgy tűnik, frizurás magazint olvasol.
Nem jelenetet kéne rendezned?
Akartam, de nem tudom, Prashant milyen erős.
És félek anyukádtól.
Úgy tűnik, nem lesz jelenet.
Maradj itt, szólok Kamalának.
Az oktatás miatt jöttem Amerikába,
de azt hiszem, a fagyi benne a legjobb.
Olyan sokféle ízű van!
Nem csak pisztácia.
Nekem az a kedvencem, hogy kétirányú a forgalom.
Imádnivaló.
Ez sokáig tartott..
Bocs. A tökéletes helyet
kerestem a kristályhódnak Kamala szobájában.
Szerintem meg is kéne néznie, hová tettem.
- Nem kell, bízom benned. - Ne tedd!
Tényleg nézd meg! magad
El sem hinnéd, hova tettem!
Egy polcra? Az asztalra?
- Én megnézhetem? - Nem!
Kamala nézze meg a kristályhódot egyedül,
és találja ki, mi a közös jövőjük.
Oké. Akkor megnézem.
Szóval, bácsikám, maga biztonsági…
Miben mesterkedsz?
Azt hittem, megbeszéltük.
Nalini, nyugalom!
Nem nyugszom meg, mert fejfájást okoz ez a gyerek!
Hihetetlen! Apa!
Devi nem okoz fejfájást.
Fél óra múlva kezdődik a koncert.
Szóval ne veszekedjünk, és keressük meg együtt a kottát,
és ha hazaértünk, kibékültök.
Menj fel, és nézd meg még egyszer!
Felfelé!
Persze, nem kell sietni.
Oké, nyugi, Devi!
Ne kalandozz el! Maradj a jelenben!
Biztos nagyon érdekes dolgokat mond Aravind bácsikád.
Koncentrálj!
Az emberek nem tudják,
hogy a legtöbb betörés napközben történik.
Ezért szoktam javasolni klienseimnek,
hogy a tömb északi részére költözzenek, ott rövidebbek a nappalok.
- Szia, Kamala! - Jézusom! Steve?
Miért vagy itt?
Nem kereskedhetnek veled a szüleid, mint egy borjúval.
Nem is az történik, és ez kicsit rasszistán is hangzik.
Hallgasd meg az ajánlatomat!
Először is, nincs gyűrűm.
Ne, kelj fel!
Nem akarok hozzád menni.
Hanem a lenti idegenhez akarsz?
Senkihez sem akarok.
Steve, te nagyon kedves
és jóképű vagy, és meglepően jó minigolfban,
- és jó, hogy te voltál az első barátom. - Jaj, ne!
Rávettelek, hogy szakítsunk?
Bocs, de azt hiszem, igen.
Úgy hallom a bácsitól, ön bőrgyógyász.
Igen. Sok orvos van a családban.
Manju unokatesóm 18 évesen lett kardiológus rezidens.
Devi le van maradva.
Nos, Manju kuzinom egyben egy 28 éves szűz is.
Jó vagyok így.
Jól alakult a nap.
Felejtsd el a zavaró emlékeket!
Devi féken tartotta az agyát, és elbűvölő volt.
Devi, téged mi érdekel?
A fiatal hölgy nagyon tehetséges zenész.
Miért nem játszol valamit a hárfán?
Devi, hahó!
Ne hagyd cserben a zene szerelmeseit!
Devi valójában egy kicsit szünetelteti a hárfát.
Aranyom, segítesz elpakolni az asztalt!
Én most már csak a hárfára tudok gondolni.
Mi ütött beléd? Fura vagy.
Jól vagyok. Csak leesett a vércukrom.
Pedig öt szamószát ettél.
Sajnálom. Nagyon feszült vagyok.
Hogy van a lábad? Ezt érzed?
- Igen, és fáj! Ne csipkedj! - Oké.
Jól van a lábam. Minden oké.
Jó, helyes. Nem szeretném, hogy Prashant furának nézzen minket.
Menj vissza, beszélgess vele!
Megnézem, mit csinál Kamala.
Ne, anya, várj!
Nem azért, mert rosszul szexelsz.
Istenem!
Kamala, mit keres itt a barátod, mikor itt van a leendő férjed?
- Honnan tudsz a barátomról? - Egyértelmű.
A sunnyogások, suttogva telefonálások.
Pár napja reggel láttam leesni a tetőről.
Sajnálom, Kamala. Nem tudtam megállítani, olyan gyors, mint egy párduc.
Csalódást okoztam.
Befogadtál, és én hazudtam neked.
Devi sajnálta Kamalát.
Tudta, hogy most fog lecsapni a vihar.
Ebből vérfürdő lesz.
Semmi baj. Megértem.
Megérted?
Ezt soha nem mondtad még nekem.
Devi, kérlek!
Csak tudom,
hogy vannak izmos fiúk a Caltechen.
Láttam az Agymenőket.
Nem haragszol?
Persze, hogy nem.
Mi a fene folyik itt?
Senki sem kényszerít téged semmire.
A család csak a helyes irányt mutatja.
- Mi van, ha én vagyok az? - Nem te vagy.
El kell tűnnie, mielőtt észreveszi Prashant és Aravind.
Az ablakon át kéne.
Nem, az túl kockázatos.
Aravind meghallja, ahogyan a tetőn mászik.
Akkor a bejárati ajtón kell kimennie,
de kell valami elterelés.
Devi?
Oké, az menni fog.
Gyerünk!
Észrevettem, hogy az első zsebedben tartod a telefonod.
Azért, mert nem szeretnél gyereket?
Szeretnétek a nappaliban elfogyasztani a chait?
De még mennyire!
Én jobban szeretem az étkezőasztal magasságát.
Nem szeretnél kényelmesebben ülni?
Nem.
Oké.
És ha játszanék a hárfán?
Tényleg? Csodálatos!
Bocsánat, rég játszottam.
Hangolnom kell.
Semmi gond. Csak nyugodtan.
Jól vagy, Devi?
Nem kötelező játszanod.
Várjuk meg, amíg Kamala és Nalini visszajönnek.
Mi tart ilyen sokáig?
Nem kell. Kész vagyok.
Aranyom, nézd, mit vettem neked! Egy hárfát.
Hárfát? Gitárt akartam.
Dehogy akartál. Gyere!
Minden hülye tud gitározni. Csak hat húrja van.
Ennek hány húrja van?
- Egymillió. - Pontosan.
Ez egy igazi zenész hangszere.
Te a gitározáshoz túl különleges vagy.
Egy csoda vagy.
Ez egy áttörés.
Devi újra hárfázik?
Talán jobban van.
Na, menjünk?
Szia, Steve! Sajnálom, ha megbántottalak.
Megbántottál.
Devi otthon van?
Csodálatos! Devi, nagyon tehetséges vagy.
Prashant, összehozhatnánk az öcséddel.
Arunnal, nem azzal, aki masszőr.
Sziasztok!
Itt van Kamala.
Ellopom Devit egy pillanatra.
Kirúgtad Steve -t? Mennyire sírt?
Paxton?
Több fiú jár ide, mint a pláza játéktermébe.
Megyek is, látom, nem alkalmas.
- Csak nem válaszoltál az SMS-ekre. - Paxton, Ne menj!
Nem adtad vissza Devinek a ruháját, amit levett a kocsidban.
Tényleg levettem, és a kocsijában hagytam,
- de nem úgy, ahogy gondolod. - Meg se próbáld!
Nem tudok hinni neked, mert folyton hazudsz.
Nem hazudik. A buliban a medencébe esett,
és adtam neki ruhát.
- A buliban? - Basszus!
Köszönöm, Paxton, hogy ezt elmondtad.
Szóval, nemcsak nem fogadtál szót, és elmentél a buliba,
olyan józan voltál, hogy a medencébe estél,
és ki tudja, mit csináltál még.
Csak csókolóztunk.
Mit csináltatok?
Paxton, ne rontsd tovább a helyzetet!
Devi, ez csodás!
Remek döntés! Csináltasd fel magad ezzel a hülyével!
A Princeton kollégiumában talán felnevelheted majd a kisbabád.
Nem hülye!
Kitűnő tanuló lenne? Fogalmam sem volt. Sajnálom, Paxton.
Bár Nalini inkább azért mondott ilyeneket, mert ideges volt,
Paxtonnak rosszul estek becsmérlő szavai.
Én most megyek.
Biztos sok okos lánynak kell még visszaadnod a ruháját,
akiknek elrontod a jövőjét.
Anya, elég!
Mi volt ez?
Nem csináltam semmit.
Egyszer megcsókoltam egyetlen fiút.
Miközben a fiú, akivel Kamala szexel,
betört a házba, s téged nem érdekel.
Továbbra sem lep meg, hogy valaki betört ide.
Azt hiszem ez nem rám tartozik.
Prashant!
Nagyon sajnálom.
Együtt voltam valakivel,
és tényleg betört a házba.
Azzal, aki a fán volt, amikor megérkeztem?
Azt hittem, ő a kertész.
Igen, az volt Steve.
Ez az egész csak időpocsékolás volt?
Kicsit átverve érzem magam.
Nem, sose tennék olyat.
Utálom az átveréseket. Nem is értem, itt miért nemzeti ünnep.
Április elseje ijesztőbb, mint Halloween.
Prashant, sajnálom, hogy ez történt,
de már szakítottam Steve-vel, becsszó.
Ugyanakkor nem állok készen arra, hogy ma eljegyezz.
Ez nagyon egyértelmű.
De ez nem végleges.
Nagyon furcsa helyzet most ez nekem.
Tudom, nekem is.
Őszintén szólva, megkönnyebbültem,
hogy nem egy szófogadó jó kislány vagy.
Így érdekesebb vagy.
- Tényleg? - Tényleg.
Az ajánlott indiai lányok mind anyámat próbálták utánozni.
Igen. Miért van ez?
Nem tudom, de nem anyámmal szeretnék esténként ágyba bújni.
Tudom, hogy most mászott ki egy másik férfi a tetőn,
és lehet hülyeség, hogy ezt mondom,
de kedvellek.
Én is kedvellek téged!
És nagyon szórakoztató a családod.
Mi van, ha ez közöttünk marad? Nem sietjük el, ismerkedünk.
Nem szeretnéd, ha a bácsikám is mindig csatlakozna?
Jobb lenne úgy.
Szerintem is.
Két titkos barát jött a házba,
a család jövőjéről szóló ebéd alatt.
Mi van, amikor nem vagyok itt? Hárman jönnek? Nincsenek itt szabályok?
De vannak.
Szerintem túl sok is van.
Devi, ne feleselj!
Elborzaszt a fegyelem és a tisztelet hiánya nálatok.
Ha visszamentek Indiába, ennek a viselkedésnek vége.
Indiába megyünk?
Nem mehetnénk inkább Aspenbe, mint Benék?
A híresek és gazdagok játszótere.
Nem nyaralni mész Indiába, fiatal hölgy.
Anya, miről beszél?
Drágám, az utóbbi hónapokban arról beszélgettünk a bácsikáddal,
milyen nehéz itt nekünk, főleg hogy messze a család.
Indiába akarsz költözni?
Én...
Szerintem jobb lenne ott.
- Bemegyek a szobámba. - Devi!
Aravind!
- Devi, hallgass rám! - Nem akarok.
Tudom, nagy változás, de szükségünk van rá.
Egy idegen vagyok itt, nincs segítségem,
és őszintén, az apád nélkül
nagyon küzdelmes a te nevelésed.
HÁRFAKOTTA
Túl engedékeny vagy vele.
Nem, csak más a módszerem.
Akkor neveld fel te!
Én feladom. Elegem van. Nagyon makacs, és nem hallgat rám.
Akárki is ez a gyerek, feladom.
- Nalini.... - A te gyereked.
Nem az én lányom.
Megértem, hogy nehéz velem.
Azért nehéz, mert nem szeretsz.
Mi az, hogy nem szeretlek? Nem igaz.
Hallottalak aznap, mikor apa meghalt. Azt mondtad, nem a te lányod vagyok.
Csak a terhedre vagyok.
Mehetsz Indiába egyedül.
Vagy menj Kamalával!
Ő az a lány, akit akartál.
Devi, ez nem igazságos.
Az nem igazságos, hogy azt a szülőmet veszítettem el, aki törődött velem.
Bár te haltál volna meg aznap este.
A feliratot fordította: Sleisz Judit