SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku benci kau!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Aravind? Kami kira kau datang besok pagi.
Devi, kenapa kau meneriaki pamanmu?
Karena dia membuatku takut setengah mati.
Sedang apa di sini, Paman Aravind?
Aku sedang mencari moster.
Dia pendamping sepupumu saat Prashant datang nanti.
Biar kubantu. Kau duduk saja.
Kau pasti lelah mengemudi dari San Jose.
Maaf jika aku membuatmu takut,
tapi kunci serep kalian di bawah keset.
Sebagai pemilik perusahaan keamanan nomor dua di area San Jose,
harus kuakui rumahmu mudah sekali dibobol.
Aku paham, Aravind.
Kau mau mempromosikan sistem keamanan tiap kali datang.
Bagaimana jika saat Prashant datang besok,
dia mendapati semua sudah dimutilasi oleh pembunuh?
Kesan keluarga kita akan buruk.
Kenapa harus pakai kunci serep? Kenapa tak menunggu dibukakan?
Kamala tidur. Terdengar dengkuran indahnya dari atas
dan Devi baru pulang.
Dari mana kau?
Kau pakai baju apa?
Baju olahraga. Habis joging.
Malam-malam begini?
Jangan joging saat malam di Los Angeles.
Ini kota Charles Manson dan Harvey Weinstein!
Kurasa tak masalah.
Penjahat terkeji di daerah ini
adalah wanita yang menyirami taman saat kemarau.
Sudah kulaporkan, dia sudah dihukum.
Baik. Ini sudah larut.
Aku mau tampil segar saat menemui calon suami Kamala,
jadi, mari tidur.
Entah apa aku bisa tidur di rumah
yang rawan disusupi perampok yang bisa membunuhku,
tapi aku akan berusaha.
Malam, Paman.
... HARUS BERPERILAKU TERBAIK VERSIKU
Devi mengira pamannya sebagai ayahnya
hingga kenangan terpendamnya mencuat kembali.
Aku benci kau!
Dia sangat merisaukannya
hingga hampir lupa kenangan indahnya yang baru.
Dia baru saja mencium Paxton Hall-Yoshida!
Paxton. Pikirkan Paxton.
Sialan!
Segalanya tak melulu soalmu dan masalahmu!
Tapi mungkin ada gunanya pendekatan dengan cara lain.
Kau jadi orang penuh kepura-puraan
tanpa memedulikan teman sejatimu.
Aku benci kau!
Sepertinya malam ini akan melelahkan.
Devi, ayo. Bangun. Prashant sejam lagi datang.
Ibu.
Boleh aku tidur sebentar lagi? Aku kurang tidur.
Turun dari kasur dan pakai baju bagus.
Coba pakai gaun indah yang kubelikan di Costco
saat beli persediaan tisu toilet.
Gaun itu?
Kini ada di belakang jip Paxton, basah karena air kolam.
Aku tak bisa pakai itu.
Nanti aku tampak terlalu cantik.
Kita ingin Prashant jatuh cinta pada Kamala, bukan padaku, 'kan?
Terserah kau mau pakai apa.
Tapi tolong ingat, ini hari Kamala,
jadi, jangan ada omong kosong Devi yang biasa.
Apa maksud Ibu dengan "omong kosong Devi"?
Semalam aku pulang dan mendapatimu meneriaki pamanmu.
Ibu benar.
Aku akan berperilaku baik.
Sial! Mungkin itu Paxton, atau Fabiola ingin minta maaf.
Akan kubawa ini ke kamarku.
Hari ini, kau harus fokus.
Jika itu kampus menawarkan daftar awal?
Devi, bisa tidak, sekali saja tak mempersulit hidupku?
Aku benci kau!
Sayang, tak boleh bicara begitu kepada ibumu.
Terserah dia mau bilang apa, karena aku bukan gadis lalai
yang menghilangkan partitur sebelum konsernya dimulai!
Tak berarti aku pantas dirumahkan dua pekan!
Tentu pantas!
Mungkin kau akan belajar tak sembrono!
Nalini, tenanglah.
Aku tak akan tenang sebelum anak ini berhenti membuatku pusing!
Devi harap setelah tidur, kenangan itu tak muncul,
ternyata salah.
Padahal hari ini, dia harus bersikap normal.
Jadi, dia terpaksa mengubur kembali kenangan itu dalam-dalam.
Ya. Baik, Bu. Aku akan menurut.
Aku mau ganti baju dulu.
Baik. Apa pun bajumu, pasti bagus.
Aku akan membantu Kamala bersiap.
Kuolesi rambutnya dengan minyak kelapa agar baunya mirip ibu Prashant.
Steve, kau tak perlu cemas.
Bagaimana jika kau jatuh hati?
Kubaca di Wikipedia,
kadang orang India naik kuda saat menikah!
Ini bukan hari pernikahan. Cuma makan siang.
Kenapa tak pergi saja?
- Aku parkir dekat rumahmu. - Apa?
Pergilah. Parkir di jalan itu butuh izin!
Kau bisa ditilang!
- Aku siap bayar 40 dolar demimu. - Berhenti telepon.
Setelah makan siang, akan kuhubungi.
Ini tak adil. Ibu lihat Kamala sedang apa?
Aku diam saja.
Dia boleh menelepon. Kenapa tak dimarahi?
Jangan ganggu sepupumu. Tak perlu mempersulit dia.
Makan siang hari ini menentukan kebahagiaan hidupnya.
Bagus. Terima kasih sudah meringankan bebanku, Bibi.
Ayo.
Sebagai istri, kau boleh punya pendapat sendiri,
tapi ingat, kadang Prashant akan pulang kerja
dan cuma ingin menonton kriket.
Aku juga berencana bekerja.
Tentu saja, Sayang. Aku pria modern.
Aku tahu kau ingin bekerja sebelum punya anak.
Semoga semuanya anak lelaki.
Aku lupa, Paman Aravind pernah menikah?
Devi, jangan ikut campur urusan pribadi pamanmu.
Devi, ada banyak wanita
yang ingin menikahi Paman Aravind ini,
tapi aku penyendiri.
Sulit dikekang.
Dilema menjadi ahli keamanan adalah membiarkan seseorang...
masuk ke dalam hatiku.
Itu Prashant. Akan kubukakan pintunya.
Aravind, di belakang kiriku. Kamala, di kananku.
Devi sebelah Kamala. Devi, tunjukkan sisi kirimu.
Kamala, kedua sisimu sama bagusnya.
Ayo.
Tarik napas.
Prashant?
Halo.
Astaga. Kau ganteng.
Devi, jangan begitu ke orang asing.
Maaf menyebutmu ganteng.
Kami kira yang akan datang jelek.
Tidak apa-apa.
Terima kasih tak menganggapku jelek.
Hai, aku Prashant.
Kamala.
Prashant, silakan masuk. Selamat datang. Lepas sepatumu.
- Selamat datang di rumah kami! - Indah sekali.
Jam berdiri yang indah.
Benda tua ini? Warisan keluarga tak ternilai.
Kamala, kubawakan hadiah kecil.
Kau baik sekali.
Kristal Swarovski.
Dia paham gadis India.
Berang-berang pilihan yang aneh, Prashant.
Tidak, ini sempurna.
Ini maskot Caltech.
Kau perhatian.
Itu maskot kampusku juga, di MIT.
Karena berang-berang itu teknisi alam.
Kucek harganya di Google.
Wow, mahal sekali.
Kini kalian sungguh perlu sistem keamanan rumah.
Biar kusimpan di tempat aman.
- Bisa kutaruh di kamarmu. - Terima kasih, Devi.
Jangan lama-lama, dan jangan buang waktu mencari ponselmu.
Sudah tersimpan rapat.
Prashant, kau pasti lapar.
Silakan duduk.
MAJALAH HAIR
Steve? Astaga! Mengagetkan saja.
Hampir saja berang-berang mahal ini jatuh.
Sang teknisi alam? Dia memberikan itu ke Kamala?
Ya, tapi sedang apa kau di sini?
Menyelamatkan kekasihku dari perbudakan seks.
Tapi kau cuma membaca majalah rambut India.
Kau tak turun dan menjemputnya?
Niatku begitu, tapi aku baru tahu Prashant kekar,
dan aku takut kepada ibumu.
Baiklah. Tampaknya kau tak akan keluar ke mana pun.
Kau di sini saja, kupanggilkan Kamala.
Kukira aku ke Amerika demi pendidikan bagus,
tapi hal favoritku adalah es krimnya.
Ada berbagai macam rasa di sini.
Bukan hanya pistacio.
Favoritku adalah lalu lintasnya dibagi jadi dua arah.
Itu menarik.
Lama juga.
Maaf. Aku sibuk mencari
lokasi tepat untuk berang-berang kristal di kamar Kamala.
Menurutku, Kamala harus melihat kutaruh di mana.
- Tak perlu, aku percaya. - Jangan.
Kau harus lihat berang-berangnya langsung.
Kau pasti kaget dengan lokasinya.
Lemari? Meja?
- Aku penasaran. Boleh kulihat? - Jangan!
Kamala harus berduaan dengan berang-berang kristal
dan memikirkan masa depan mereka berdua.
Baiklah. Aku akan lihat.
Jadi, Paman, kau ahli sistem keamanan...
Kau merencanakan apa?
Kita sepakat tak ada "omong kosong Devi".
Nalini, tenanglah.
Aku tak akan tenang sebelum anak ini berhenti membuatku pusing!
Astaga. Ayah!
Devi bukan pembuat pusing.
Konsernya 30 menit lagi.
Berhenti saling meneriaki dan ayo mencari partiturnya bersama.
Saat kita pulang nanti, akan kuselesaikan ini.
Sayang, tolong ke atas dan cek lagi.
Ke atas!
Ya! Pelan-pelan saja naiknya!
Baik, tetaplah tenang, Devi.
Kau tak perlu mengingat itu. Fokus di momen ini.
Aku yakin apa pun cerita Paman Aravind pasti menarik.
Fokus.
Yang orang tak sadari
adalah mayoritas perampokan terjadi saat siang.
Makanya kurekomendasikan klien tinggal di kawasan paling utara
yang siangnya lebih singkat.
- Halo, Kamala. - Astaga. Steve?
Kenapa kau di sini?
Karena kau tak boleh dijualbelikan seperti sapi junjungan.
Bukan itu yang terjadi di sini, dan ucapanmu agak rasialis.
Aku ingin kesempatan melamar.
Kuawali dari, aku tak bawa cincin.
Tidak. Bangun.
Aku tak mau menikah denganmu.
Tapi kau mau dengan orang asing di bawah?
Aku tak mau menikahi siapa pun!
Steve.
Kau baik sekali,
tampan, dan pandai bermain golf mini.
Kuhargai kau sebagai pacar pertamaku, tapi...
Astaga.
Ucapanku membuatmu ingin putus?
Maaf, tapi kurasa begitu.
Kata Paman, kau dokter kulit, Bibi.
Benar. Banyak dokter di keluarga kami.
Manju, sepupu, menjadi dokter residen kardiolog di umur 18 tahun.
Devi, kau harus mengejar ketertinggalan.
Tapi, Manju juga perawan umur 28 tahun.
Jadi, aku aman.
Hari itu membaik.
Lupakan kilas baik menyebalkan.
Devi berhasil mengendalikan otaknya dan bersikap memesona.
Jadi, Devi, apa hobimu?
Gadis ini musisi berbakat.
Devi, coba kau mainkan harpamu.
Devi. Halo?
Jangan biarkan kami pencinta musik menunggu.
Devi tengah rehat memainkan harpa.
Sayang, bantu aku membereskan meja.
Entah denganmu,
tapi aku ingin sekali mendengarkan harpa.
Ada apa denganmu? Sikapmu aneh.
Aku tak apa. Kurasa gula darahku rendah.
Mana mungkin. Kau makan lima samosa.
Maaf. Aku sedang stres berat.
Bagaimana kakimu? Ini terasa?
- Ya, dan sakit! Berhenti mencubitku. - Baik.
Kakiku tak apa. Semua baik-baik saja.
Ya. Bagus. Aku tak mau Prashant bilang ke keluarganya kita aneh.
Dengar. Kau kembali ke meja, mengobrol dengannya.
Akan kucek kenapa Kamala lama sekali.
Jangan, Bu, tunggu!
Bukan karena kau payah dalam seks.
Astaga.
Kamala, kenapa pacarmu di sini, padahal calon suamimu di sini?
- Tahu dari mana aku punya pacar? - Jelas sekali.
Kau mengendap-endap, telepon sambil berbisik.
Kulihat dia jatuh dari atap tempo hari.
Maaf, Kamala. Kucoba menahannya,
tapi Ibu cepat sekali kemari.
Aku mengecewakanmu, Bibi.
Kau menerimaku di rumahmu, tapi aku membohongimu.
Devi kasihan dengan sepupunya.
Dia tahu betapa hebatnya kemarahan yang akan Kamala hadapi.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Tak apa-apa. Aku paham.
Ibu paham?
Ibu tak pernah bilang begitu kepadaku.
Devi, tolonglah.
Maksudku,
aku tahu banyak pria gagah di kampus Caltech.
Aku menonton Big Bang Theory.
Bibi tak marah?
Tentu tidak.
Apa-apaan ini?
Tak ada yang bisa memaksamu berbuat apa pun.
Keluarga hanya bisa menuntunmu ke arah yang benar.
- Mungkin aku arah yang benar? - Bukan.
Kita harus keluarkan dia sebelum Prashant atau Aravind melihatnya.
Dia bisa lewat jendela.
Jangan. Terlalu berisiko.
Aravind bisa mendengarnya gaduh di atap.
Maka dia harus lewat pintu depan,
tapi kami butuh pengalihan.
Devi?
Ya, bisa kutangani.
Berdiri.
Prashant, kau menyimpan ponselmu di saku depan.
Apa karena kau tak ingin punya anak?
Hai. Kalian ingin minum teh di ruang tengah?
Tentu saja.
Tidak. Aku lebih suka mengangkat cangkir teh dari ketinggian meja makan.
Paman pasti lebih suka duduk di kursi nyaman.
Tidak.
Baiklah.
Bagaimana jika kumainkan harpa?
Sungguh? Luar biasa!
Maaf. Sudah lama tak kumainkan.
Perlu kusetel dulu.
Tak apa. Santai saja.
Kau tak apa, Devi?
Tak perlu dimainkan jika tak mau.
Sebaiknya kita tunggu Kamala dan Nalini kembali.
Kenapa mereka lama sekali?
Tidak apa-apa. Aku siap.
Sayang, lihat Ayah membelikanmu apa. Harpa.
Harpa? Aku ingin gitar.
Tidak. Kemarilah.
Orang bodoh pun bisa main gitar. Senarnya hanya enam.
Berapa senar di sini?
- Sejuta. - Tepat.
Ini instrumen untuk musisi sejati.
Kau terlalu istimewa untuk gitar biasa.
Genius.
Hei, ini kemajuan.
Devi bermain harpa lagi?
Mungkin dia sudah pulih.
Mari pergi?
Selamat tinggal, Steve.
Maaf jika aku melukaimu.
Kau melukaiku.
Apa Devi di rumah?
Indahnya! Kau sangat berbakat, Devi.
Prashant, ayo jodohkan Devi dengan adikmu.
Adikmu, Arun, bukan yang bekerja di Massage Envy.
Halo, Semuanya.
Ini Kamala.
Aku pinjam Devi sebentar.
Steve sudah pergi? Seberapa parah dia menangis?
Paxton?
Lebih banyak lelaki keluar masuk rumah ini
daripada GameStop di mal.
Aku bisa pulang. Mungkin waktunya tak tepat.
- Kau tak merespons SMS. - Jangan pergi, Paxton.
Kau belum mengembalikan gaun Devi yang dia lepas di mobilmu.
Ya, aku memang melepas gaun dan menaruhnya di mobilnya,
- tapi bukan seperti dugaan Ibu. - Tak usah dijelaskan.
Aku tak bisa percaya karena kau terus berbohong.
Dia jujur, dr. Vishwakumar. Devi jatuh di kolam saat pesta.
Jadi, kupinjami baju ganti.
- Pesta? - Sial.
Terima kasih, Paxton, sudah menjelaskan.
Jadi, selain tak mematuhiku dengan pergi ke pesta semalam,
saking tak mabuknya, kau jatuh ke kolam,
dan entah kalian berbuat apa di mobilnya.
Kami cuma berciuman.
Apa?
Paxton, semua ini kekhilafan konyol.
Devi, ini luar biasa.
Nalar yang bagus.
Tak sekalian dihamili si bodoh ini?
Mungkin Universitas Princeton membolehkanmu mengurus bayi di asrama.
Dia tak bodoh.
Maaf. Apa dia murid teladan? Aku tak tahu. Maaf, Paxton.
Meski Nalini spontan bicara karena dipicu rasa frustrasi,
Paxton tersinggung karena daya pikirnya dikomentari.
Aku akan pulang.
Kau pasti sibuk sekali mengembalikan gaun ke gadis cerdas lain
yang masa depannya ingin kau rusak.
Ibu, hentikan.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak macam-macam.
Aku mencium satu lelaki, sekali.
Padahal, teman seks Kamala
baru saja membobol rumah, tapi Ibu tak peduli.
Biar kuulang. Aku tak heran rumah ini bisa dibobol.
Tampaknya ini obrolan privat.
Prashant.
Maafkan aku.
Aku dulu punya pacar
dan dia memang membobol masuk ke rumah ini.
Pria yang tadi naik pohon di luar saat aku datang?
Kukira dia penata taman.
Ya, itu Steve.
Jadi, semua ini buang-buang waktu?
Aku merasa dikerjai.
Tidak. Aku tak akan mengerjaimu.
Aku benci mengerjai.
Entah kenapa Amerika punya hari libur untuk merayakannya.
Aku setuju. April Mop lebih menakutkan dari Halloween.
Dengar, Prashant, aku sangat menyesal ini terjadi,
tapi sumpah, aku tak lagi berpacaran dengan Steve.
Tapi, aku juga tak siap untuk bertunangan hari ini.
Itu terlihat jelas.
Bukan berarti aku tak mau selamanya.
Semua ini rasanya sangat aneh.
Aku tahu. Bagiku juga aneh.
Sejujurnya, aku malah lega
kau bukan gadis teladan yang penurut.
Kau jadi lebih menarik.
- Menurutmu begitu? - Jelas.
Semua gadis India yang dijodohkan denganku bersikap seperti ibuku.
Ya. Kenapa begitu?
Entahlah, tapi jelas aku tak mau tidur dengan ibuku tiap malam.
Aku tahu, barusan ada pria yang menaiki atapmu.
Mungkin aku bodoh mengucapkan ini, tapi tak bisa kutahan.
Aku lumayan menyukaimu.
Aku juga lumayan menyukaimu.
Dan keluargamu juga sangat menarik.
Bagaimana jika kita rahasiakan ini?
Pelan-pelan. Saling mengenali satu sama lain.
Maksudmu, kau tak ingin bersama pamanku tiap kita mengobrol?
Aku lebih suka begitu.
Aku juga.
Dua pacar rahasia masuk ke rumah ini
di makan siang yang menentukan masa depan keluarga.
Andai aku tak di sini, bakal ada tiga pacar rahasia?
Rumah ini tak terkendali!
Bukan begitu.
Menurutku rumah ini terlalu dikendalikan.
Devi, jangan membantah pamanmu.
Kurangnya disiplin dan rasa hormat di sini mengejutkanku.
Saat kembali ke India, sikap begini harus dibenahi.
Kita akan ke India?
Kenapa tak liburan ke Aspen seperti keluarga Ben?
Itu tempat bermain orang kaya dan terkenal.
Kau tak hanya liburan ke India, Nona.
Ibu, apa maksud Paman?
Sayang, pamanmu dan aku beberapa bulan ini sudah berdiskusi
soal sulitnya hidup di sini, terutama karena jauh dari keluarga...
Astaga. Ibu ingin kita pindah ke India?
Kurasa...
Kurasa itu lebih baik bagi kita.
- Aku mau ke kamar. - Devi.
Aravind.
- Devi, dengarkan aku. - Tak mau.
Aku tahu ini perubahan besar, tapi ini perlu.
Aku merasa asing di sini, tak punya sandaran emosional,
dan jujur, tanpa ayahmu, aku...
aku merasa kesulitan membesarkanmu.
PARTITUR UNTUK HARPA
Kau terlalu memanjakan dia.
Tidak. Aku punya cara berbeda.
Bagus. Kau saja membesarkannya.
Aku menyerah. Aku muak. Dia keras kepala dan tak patuh.
Siapa pun anak itu, aku sudah muak!
- Nalini... - Tidak, dia anakmu.
Dia bukan putriku.
Aku paham Ibu kesulitan membesarkanku.
Ibu kesulitan karena tak menyukaiku.
Apa? Tak menyukaimu? Itu tak benar.
Aku dengar ucapan Ibu pada malam Ayah meninggal.
Kata Ibu, aku bukan anak Ibu.
Aku tahu aku hanya beban bagi Ibu.
Jadi, pulanglah ke India sendiri.
Atau ajakÂ Kamala saja.
Dia putri yang Ibu inginkan.
Devi, itu tak adil.
Yang tak adil
adalah aku kehilangan satu-satunya orang tua yang memedulikanku.
Seandainya Ibu yang mati malam itu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya