UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti odio!
Che c'è? Cos'è successo?
Aravind? Non ti aspettavamo fino a domani mattina.
Devi, perché gridi a tuo zio?
Perché mi ha spaventato a morte.
- Che fai qui, Aravind Periyappa? - Al momento cerco la senape.
È venuto per accompagnare la visita di Prashant.
Lascia che ti aiuti. Vieni. Siediti.
Sarai stanco dopo aver guidato da San Jose.
Scusa se ti ho spaventato, ma hai lasciato la chiave di riserva sotto lo zerbino.
E come proprietario dell'azienda di sicurezza numero due di San Jose,
devo dire che è facile entrarvi in casa.
Lo so, Aravind. Provi a vendermi un sistema di sicurezza a ogni visita.
E se Prashant domani trovasse tutti fatti a pezzi da un assassino?
Penserebbe male della nostra famiglia.
Perché hai usato la chiave? Non ti hanno aperto?
Kamala dormiva russando in modo grazioso e Devi è appena tornata.
Dov'eri?
E cosa indossi?
La tuta. Ho fatto una corsa.
Di notte?
Non puoi correre a Los Angeles di notte.
È la città di Charles Manson e Harvey Weinstein!
È ok. L'unico criminale qui è la signora che ha annaffiato durante la siccità.
L'ho denunciata ed è stata punita.
Ok. È molto tardi. Voglio essere fresca per il futuro marito di Kamala.
Andiamo a dormire.
Non so se posso dormire in una casa
dove un ladro può entrare e uccidermi in ogni momento,
ma farò del mio meglio.
Buonanotte, Periyappa.
NON HO MAI DOVUTO CONTROLLARE IL MIO COMPORTAMENTO
Confondendo suo zio con suo padre,
Devi aveva ritrovato un ricordo sepolto.
Ti odio!
Era così scossa da aver quasi dimenticato il nuovo eccitante ricordo.
Aveva baciato Paxton Hall-Yoshida, accidenti!
Paxton. Pensa a Paxton.
Dannazione!
Non conti solo te e i tuoi problemi!
Forse trarresti vantaggio da un approccio diverso.
Sei diventata finta.
Te ne freghi delle amiche!
Ti odio!
Sembra che sarà una lunga nottata.
Devi, alzati. Prashant sarà qui tra un'ora.
Mamma.
Mi dai un attimo in più? Ho dormito poco.
Fuori dal letto e vestiti bene.
Che dici dell'abito preso da Costco col rifornimento di carta igienica?
Oh, quell'abito?
Al momento è nella Jeep di Paxton, inzuppato d'acqua.
Sì. Non quello.
Voglio dire, sarò troppo bella.
Prashant deve innamorarsi di Kamala, non di me, no?
Fai come vuoi.
Ma ricorda che oggi è il giorno di Kamala,
quindi evitiamo le solite sciocchezze alla Devi.
"Sciocchezze alla Devi?"
Sono tornata a casa ieri sera e urlavi a tuo zio.
Giusto.
Prometto di comportarmi bene.
Merda! Sarà Paxton o Fabiola che vuole scusarsi.
Porto questo in camera mia. Non ti voglio distratta oggi.
E se fosse un college?
Devi, per una volta puoi cercare di non complicarmi la vita?
Ti odio!
Kanna, non dire queste cose a tua madre.
Può dirmi quello che vuole, perché non sono io l'irresponsabile
che ha perso lo spartito prima del concerto!
Non merito due settimane di punizione per questo.
Sì, invece!
Imparerai ad avere più senno!
Nalini, calmati.
Non finché non smetterà di farmi venire l'emicrania!
Devi sperava di aver smaltito quel ricordo, ma eccolo lì.
Proprio oggi che doveva essere normale.
Non aveva altra scelta se non respingere quel ricordo.
Sì. Ok, mamma. Farò la brava. Fammi vestire ora.
Ok. Sarai carina comunque.
Ora devo aiutare Kamala a prepararsi.
La pettino con l'olio di cocco così profumerà come sua madre.
Steve, non devi preoccuparti.
E se ti togliesse il fiato?
Secondo Wikipedia certi indiani arrivano all'altare a cavallo!
Non è un matrimonio. È solo un pranzo.
Perché non scappi?
- Ho parcheggiato sotto casa. - Cosa?
Ti prego, vai. È solo per residenti. Ti faranno la multa!
- Tu vali 40 dollari. - Non chiamarmi.
Prometto che lo farò io dopo pranzo.
- Non è giusto. Hai visto Kamala? - Non facevo niente.
Sta al telefono. Perché non la sgridi?
Lascia stare tuo cugina. È già sotto pressione.
Oggi saprà se avrà una vita felice.
Ottimo. Grazie per aver alleggerito la pressione, zia.
Avanti.
Come moglie, è bello che tu abbia le tue opinioni,
ma Prashant a volte tornerà dal lavoro e vorrà solo guardare il cricket.
Beh, lavorerò anch'io.
Certo, Kanna. Sono un uomo moderno.
So che vorrai lavorare finché non avrai figli.
Tutti maschi. Incrociamo le dita.
Ricordamelo, Periyappa, tu ti sei mai sposato?
Devi, non impicciarti.
Devi, ci sono state molte donne
che volevano sistemarsi con il vecchio Aravind,
ma io sono un lupo solitario.
Duro da incastrare.
Il problema di un esperto della sicurezza è permettere a qualcuno di…
entrare nel tuo cuore.
È Prashant. Apro io la porta.
Aravind, a sinistra. Kamala, a destra. Devi, accanto, ed esponi il lato sinistro.
Kamala, entrambi i lati vanno bene.
Avanti.
Un bel respiro.
Prashant?
Salve.
Accidenti! Sei sexy.
Devi, non si dice così.
Scusa se ti ho chiamato sexy. Ci aspettavamo un bruttone.
No, va bene.
Felice di non sembrarti un bruttone.
Ciao, sono Prashant.
Kamala.
Prashant, prego, entra.
Prego. Togli le scarpe.
- Benvenuto in casa nostra. - È bellissima.
Wow. Che bell'orologio a pendolo.
Questo? Un vecchio cimelio di famiglia.
Kamala, ti ho portato un presente.
Che gentile.
Cristalli di Swarovski.
Conosce le donne indiane.
- Che strana scelta il castoro, Prashant. - No, è perfetto.
È la mascotte della Caltech.
Che premuroso.
Era anche la nostra mascotte, al MIT.
Il castoro è l'ingegnere della natura.
Ho cercato il prezzo su Google. Wow, è di valore.
Ora ti serve un sistema di sicurezza.
Lo metto in un posto sicuro? In camera tua, Kamala.
Grazie, Devi.
Sbrigati ed evita di cercare il telefono.
È ben nascosto.
Prashant, devi avere fame. Vieni a sederti.
Steve? Oh, mio Dio! Mi hai spaventata a morte.
Quasi mi cadeva questo costoso castoro!
L'ingegnere della natura? Gliel'ha regalato lui?
Sì, ma cosa ci fai tu qui?
La salvo dalla schiavitù sessuale.
Mi pareva leggessi una rivista indiana. Non ti precipiti giù a rapirla?
Stavo per farlo, ma non so quant'è grosso Prashant
e ho paura di tua madre.
Ok. Pare che non ti precipiterai da nessuna parte.
Tu resta qui e io chiamo Kamala.
Sono venuto in America a studiare,
ma più di tutto mi piace il gelato.
Ci sono così tanti gusti.
Altro che pistacchio.
A me piace il traffico diviso in due direzioni.
È adorabile.
C'è voluto un bel po'.
Scusate. Ho cercato il posto perfetto per il castoro in camera di Kamala.
Anzi, credo che dovresti vedere dove l'ho messo.
- No, mi fido di te. - Non dovresti.
Dovresti davvero andare a vedere.
Non crederai a dove l'ho messo.
Una mensola? Un tavolo?
- Sono curioso. Vado io? - No!
Kamala e il castoro devono stare soli
e capire come sarà il futuro per loro.
Ok. Allora vado a vedere.
Allora, zio, sei nella sicurezza…
Che stai tramando?
Avevamo detto niente sciocchezze alla Devi.
Nalini, calmati, per favore.
Non finché non smetterà di farmi venire l'emicrania!
Oh, mio Dio. Papà!
Devi non è un'emicrania.
Il concerto è tra mezz'ora.
Quindi smettiamola di urlare e cerchiamo lo spartito insieme.
Quando torneremo a casa, sistemerò tutto.
Kanna, vai di sopra a controllare.
Di sopra!
Sì. Fai con comodo.
Mantieni la calma, Devi.
Non devi tornare là. Resta nel presente.
Tuo zio Aravind starà di certo dicendo cose interessanti.
Concentrati.
La gente non capisce
che molti furti in casa avvengono di giorno.
Perciò consiglio di abitare verso nord, dove le giornate sono più corte.
- Ciao, Kamala. - Oh, mio Dio. Steve?
Perché sei qui?
Non possono venderti come un vitello pregiato.
Non è quello che succede e sembra anche un po' razziale.
Voglio una possibilità. Ti dico subito che non ho un anello.
No. Alzati.
Non ti voglio sposare.
Ma vuoi sposare un estraneo?
No, non sposo nessuno.
Steve, sei così dolce,
bello e sorprendentemente bravo a minigolf,
e sei il mio primo ragazzo, ma…
Oh, no.
Mi sono fatto lasciare?
Mi dispiace, ma sì.
Lo zio dice che sei dermatologa.
Lo è. Abbiamo molti dottori in famiglia.
La cugina Manju ha iniziato cardiologia a 18 anni.
Devi, dovrai darti da fare.
La cugina Manju è anche una vergine di 28 anni.
Sto bene così.
La giornata stava migliorando. Flashback dimenticati.
Devi aveva il controllo ed era molto affascinante.
Allora, Devi, cosa ti piace fare?
Questa signorina è una musicista di grande talento.
Devi, perché non ci suoni l'arpa?
Devi. Ci sei?
Non fare aspettare noi amanti della musica.
Devi si sta prendendo una piccola pausa dall'arpa.
Kanna, vuoi aiutarmi a sparecchiare?
Non so te,
ma ora riesco solo a pensare all'arpa.
Che ti prende? Sei strana.
Sto bene. Sarà un calo di zuccheri.
Hai mangiato cinque samosa.
Scusa. Sono sotto stress in questo periodo.
Come stanno le gambe? Le senti?
- Sì, e fa male! Smettila di pizzicarmi. - Ok.
Le gambe sono ok. È tutto ok.
Ok. Bene. Non voglio che Prashant dica ai suoi che siamo strani.
Ok, senti. Tu torni dentro e parli con lui.
Vado a vedere cosa fa Kamala.
No, aspetta!
Non è perché non sei bravo a letto.
Oddio.
Kamala, inviti il tuo ragazzo con il tuo futuro sposo in casa?
- Sapevi che avevo un ragazzo? - È ovvio.
Movimenti furtivi e telefonate sussurrate.
L'ho visto anche cadere dal tetto.
Scusa, Kamala. Ho provato a fermarla, ma ha corso come una pantera.
Ti ho delusa, zia.
Mi hai accolto nella tua casa e ti ho mentito.
Devi era in pena per lei.
Sapeva bene cosa stava per scatenarle addosso.
Sarebbe stato un bagno di sangue.
Va tutto bene. Comprendo.
Comprendi? A me non hai mai detto niente del genere.
Devi, per favore.
Voglio dire,
so che la Caltech è piena di bei fusti. Ho visto The Big Bang Theory.
Non sei arrabbiata?
Certo che no.
Che diavolo succede qui?
Senti, nessuno ti obbliga a niente.
La famiglia può solo indicarti la direzione giusta.
- E se fossi io? - Non lo sei.
Liberiamocene prima che Prashant o Aravind lo vedano.
Dalla finestra.
No, è troppo rischioso. Aravind potrebbe sentirlo sul tetto.
Allora dovrà uscire dalla porta, ma ci serve una distrazione.
Devi.
Sì, posso farlo.
Alzati.
Prashant, vedo che tieni il cellulare nella tasca anteriore.
È perché non vuoi avere figli?
Ciao. Vi andrebbe di prendere il chai in salotto?
Oh, Dio, sì.
No, grazie. Preferisco bere il tè al livello del tavolo.
Ma non preferiresti stare più comodo?
No.
Ok.
E se suonassi l'arpa per te?
Sul serio? Che meraviglia!
Scusate. Non la uso da tanto.
Devo accordarla.
Va bene. Fai con calma.
Stai bene, Devi?
Non devi suonare se non vuoi.
Forse dovremmo aspettare Kamala e Nalini.
Perché ci mettono tanto?
No, va bene. Sono pronta.
Kanna, guarda cosa ti ho preso. È un'arpa.
Un'arpa? Io volevo la chitarra.
Non è vero. Vieni qui.
Tutti possono suonare la chitarra. Ha solo sei corde. Quante ne vedi qui?
- Un milione. - Esatto.
Vedi, questo è uno strumento per un vero musicista.
Sei troppo speciale per una chitarra.
Che talento.
Ehi, questo è un passo enorme.
Devi suona di nuovo l'arpa?
Forse sta guarendo.
Andiamo?
Addio, Steve.
Scusa se ti ho ferito.
L'hai fatto.
Devi è a casa?
Che meraviglia! Hai molto talento, Devi.
Prashant, sistemiamola con tuo fratello.
Arun, non quello che lavora al centro massaggi.
Salve a tutti.
Ecco Kamala.
Vi rubo Devi un secondo.
Vi siete sbarazzate di Steve? Ha pianto?
Paxton?
Neanche al centro commerciale c'è questo viavai di ragazzi.
Vado via. Sembra un brutto momento.
- Non rispondevi ai messaggi. - Non andare, Paxton.
Non hai reso a Devi l'abito che si è tolta nella tua auto.
Ok, me lo sono tolto e l'ho lasciato nella sua auto,
- ma non come pensi tu. - Non provarci nemmeno.
Non ti credo perché continui a mentirmi.
È vero. È caduta in piscina alla festa e le ho prestato un ricambio.
- Una festa? - Oh, merda.
Grazie mille, Paxton, per avermelo chiarito.
Quindi, non solo mi hai disobbedito andando alla festa ieri sera,
ma eri anche così sobria da cadere in piscina
e fare Dio sa cosa nella sua auto.
Solo un bacio.
Che cosa?
Paxton, questi sono errori totalmente gratuiti.
Devi, è fantastico.
Ottima scelta. Ti fai anche mettere incinta da quest'idiota?
Forse alla Princeton ti faranno tenere il bebè nel dormitorio.
Non è un idiota.
Scusami. È uno studente modello? Davvero? Mi scuso, Paxton.
Anche se Nalini parlava per frustrazione,
Paxton accusò le battute sul suo intelletto.
Me ne vado.
Avrai da restituire vestiti ad altre brillanti ragazze
che stai cercando di rovinare.
Mamma, smettila.
Cosa ti è preso? Non ho fatto niente.
Ho baciato un ragazzo una volta.
Nel frattempo, l'amante di Kamala entra in casa e non ti importa niente.
Mi ripeto. Non mi sorprende che la gente entri in questa casa.
Sembra una conversazione privata.
Prashant…
Mi dispiace tanto.
Stavo vedendo qualcuno
ed è entrato in casa.
Era sull'albero quando sono arrivato? Pensavo fosse il giardiniere.
Sì, era Steve.
Quindi ho perso solo tempo?
Wow! Mi sento preso in giro.
No. Non ti prenderei mai in giro. Odio le prese in giro.
Non capisco perché siano festeggiate in America.
È vero. Il pesce d'aprile fa più paura di Halloween.
Senti, Prashant, mi dispiace che sia successo,
ma ti giuro che non sto più con Steve.
Ma... Non credo neanche di essere pronta a fidanzarmi oggi.
Questo mi sembra chiaro.
Non significa che non lo sarò.
È tutto così strano, al momento.
Lo so. È strano anche per me.
A dire il vero, sono sollevato
che tu non sia una puritana obbediente.
Ti rende interessante.
- Tu credi? - Certo.
Le altre che mi hanno presentato sembravano mia madre.
Già. Perché?
Non voglio certo dormire con mia madre ogni sera.
So che hai fatto salire un altro uomo sul tetto,
quindi sarò un idiota a dirlo, ma non resisto.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
E la tua famiglia è molto… spassosa.
Se questo restasse tra noi?
Prendiamoci tempo. Impariamo a conoscerci.
Non vuoi mio zio intorno ogni volta che parliamo?
Preferirei di no.
Anch'io.
Due amanti sono entrati in casa
durante un pranzo che decide il futuro della famiglia.
Cosa succede senza di me? Tre amanti? Questa famiglia è fuori controllo!
Non è vero.
Direi che è troppo sotto controllo.
Devi, non rispondere a tuo zio.
La mancanza di disciplina e rispetto qui mi lascia allibito.
Quando tornerai in India, imparerai a comportarti!
In India? Non possiamo fare le vacanze ad Aspen come Ben?
Ci vanno i ricchi e i famosi.
Non andrai solo in vacanza in India, signorina.
Mamma, di cosa sta parlando?
Tesoro, io e tuo zio parliamo da circa un mese
di come sia stato difficile, con la famiglia lontana…
Oddio. Vuoi che ci trasferiamo in India?
Io...
Sarebbe meglio per noi.
- Vado in camera mia. - Devi…
Aravind.
- Devi, ascoltami. - Non voglio.
Sarà un grande cambiamento, ma credo ci serva.
Mi sento una straniera qui senza sostegno
e, onestamente, senza tuo padre…
Faccio fatica a crescerti.
SPARTITO PER ARPA
Sei troppo tenero con lei.
- No. Ho un approccio diverso. - Ok. Perché non la educhi tu?
Perché io mi arrendo. È troppo testarda e non ascolta.
Di chiunque sia figlia, basta!
- Nalini… - No, è tua figlia.
Non è figlia mia.
So che fai fatica a crescermi. Fai fatica perché non ti piaccio.
Cosa? Non mi piaci? Non è vero.
So cos'hai detto la notte in cui è morto. Che non ero tua figlia.
So di essere un peso per te. Puoi andare in India da sola.
O magari porta Kamala con te.
È la figlia che desideravi.
Devi, non è giusto.
Non è giusto che abbia perso l'unico genitore che mi voleva bene.
Vorrei che fossi morta tu.
Sottotitoli: Laura Cini